Terms containing Making A

Subject	English	French
gen.	a product and materials involved in making it	un produit et les matières qui entrent dans sa fabrication
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien
law	all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
humor.	another parking ticket? you're making rather a habit of this, aren't you?	encore une contravention? décidément, tu es abonné!
construct.	bricanion lath a making machine	machine à fabriquer les tuiles-fils
fin.	depreciation postponed during a loss-making period	amortissement réputé différé en période déficitaire
law	disqualified from making a contract	incapacité civile
law	disqualified from making a contract	incapacité de contracter
law	disqualified from making a contract	incapacité
gen.	do it without making a fuss	fais-le sans rechigner
gen.	each person is making a contribution	chacun verse son obole
law, tax.	failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	fausse déclaration faite en vue de l'obtention d'un abattement
law, tax.	failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	défaut de déclaration de revenus imposables
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	intermédiaire financier sans but lucratif
gen.	having held back from making a decision for two months, they finally said yes	ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui
gen.	he gave himself away by making a noise	il s'est trahi en faisant du bruit
gen.	here's a ready-made way of making money	voici un moyen tout trouvé de gagner de l'argent
gen.	I know a good way of making a fortune	je connais un bon système pour faire fortune
gen.	it's as if she was making a point of annoying me	on dirait qu'elle met un soin tout particulier à m'agacer
construct.	large block of flats making up a municipal unit	maison-cité
industr., construct.	machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve	machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre
law	to make a confession	entrer en aveux
law	to make a contract	arrêter un marché
gen.	make a hitch	poteler
el.	to make a ring connection	boucler
fin.	to make good a deficit	combler un découvert
immigr., tech.	make up into a page	agencer
industr., construct., chem.	making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint	soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base
met.	making a butt weld in the downhand position	soudage horizontal bout a bout
met.	making a butt weld in the downhand position	soudage a plat
met.	making a butt weld in the flat position	soudage a plat
met.	making a butt weld in the flat position	soudage horizontal bout a bout
met.	making a butt weld in the gravity position	soudage a plat
met.	making a butt weld in the gravity position	soudage horizontal bout a bout
met.	making a butt weld in the horizontal position	soudage a plat
met.	making a butt weld in the horizontal position	soudage horizontal dans un plan vertical
met.	making a butt weld in the horizontal position	soudage en corniche
met.	making a butt weld in the horizontal position	soudage horizontal bout a bout
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	soudage horizontal dans un plan vertical
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	soudage en corniche
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	soudage en corniche
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	soudage horizontal dans un plan vertical
econ.	making a comparison of their agricultural policies	la confrontation de leurs politiques agricoles
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	soudage en gouttière
met.	making a fillet weld in the downhand position	soudage en gouttiere
met.	making a fillet weld in the flat position	soudage en gouttiere
met.	making a fillet weld in the gravity position	soudage en gouttiere
met.	making a fillet weld in the horizontal position	soudage en angle a plat
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal position	soudage en angle à plat
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal vertical position	soudage en angle à plat
met.	making a fillet weld in the horizontal-vertical position	soudage en angle a plat
met.	making a fillet weld in the overhead position	soudage en angle au plafond
construct.	making a new layout for the countryside	remodelage des campagnes
industr., construct., chem.	making a pass	passe
industr., construct., chem.	making a run	passe
gen.	making a sound	la production d'un son
gen.	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe"
industr., construct., chem.	making a T-joint using a heated tool	soudage en T avec élément chauffant
econ.	making available a sum	mise à disposition d'un montant
patents.	making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes	la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet
industr., construct., met.	making on a post	travail sur poste soufflée
law, agric.	making over of a farm	donation-partage
agric.	making over of a farm	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers
econ.	making up a programme	établissement d'un programme
pharma.	on a non-profit-making basis	sans but lucratif
law	on a non-profit-making basis	sans poursuivre de but lucratif
fin.	operating on a non-profit-making basis	sans poursuivre de but lucratif
fin., polit.	presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires
fin., polit., agric.	presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie
gen.	procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale
gen.	procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
gen.	procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte
social.sc.	to promote a gender balance in decision-making	favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision
law	qualify its abstention by making a formal declaration	assortir son abstention d'une déclaration formelle
gen.	see how the land lies before making a move	sonde le terrain avant d'agir
gen.	she is trying to find a way of making herself known	elle cherche un biais pour se faire connaître
gen.	some cats were making a dreadful noise in the courtyard	on entendait de terribles miaulements dans la cour
gen.	stop eating, you're just making a pig of yourself	arrête de manger, c'est de la goinfrerie
gen.	stop making a fuss!	arrête un peu ton cirque!
gen.	the car's making a funny noise	la voiture fait comme un bruit
gen.	the children are making a racket in the playroom	les enfants font la sarabande dans la salle de jeux
transp.	the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position	les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
gen.	there's something under the car making a scraping noise	il y a quelque chose qui frotte sous la voiture
gen.	they're making a recording	ils sont en train d'enregistrer
gen.	they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue	ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro
fin.	threshold for making a return	seuil de la déclaration
gen.	type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material	pierre meulière
gen.	we've never met, you must be making a mistake	on ne se connaît pas, vous devez confondre
gen.	what a racket they're making next door!	quel tintouin à côté!
gen.	when it comes to making a mess, you're unbeatable	pour mettre la pagaille, t'es champion
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
social.sc.	Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities	Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées
gen.	you're making a big mistake!	tu te trompes lourdement!
gen.	you're making a lot of dust with your broom!	tu en fais de la poussière en balayant!
gen.	you're making a mistake if you think he'll give it up	tu te fourvoies si tu crois qu'il va y renoncer
gen.	you're making a mistake in not taking her seriously	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux
gen.	you're making a right mess of it	tu t'y prends comme un manche
gen.	you're really making a habit of it, aren't you?	décidément, c'est une manie