Terms containing Making

Subject	English	French
gen.	a product and materials involved in making it	un produit et les matières qui entrent dans sa fabrication
UN, ecol.	Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters	Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement
agric.	acetic ferments for making vinegar	ferments acétiques pour la fabrication du vinaigre
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien
law	act of reproduction for the purposes of making citations	acte de reproduction à des fins d'illustration
gen.	aerated beverages making machines	appareils pour la fabrication des boissons gazeuses
gen.	aerated water making apparatus	appareils pour la fabrication des eaux gazeuses
econ., social.sc., UN	African Regional Strategic Decision-making Information System	Système d'Information Stratégique Régional pour la prise de Décision
gen.	after making love	après l'amour
gen.	after making some enquiries it turned out that she was the sole heir	renseignements pris, elle était la seule héritière
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
avia., Canada	airport collaborative decision-making	prise de décision en collaboration aux aéroports
patents.	alcoholic drinks other than beers and preparations for making them	boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons
patents.	alcoholic preparations for making beverages	préparations alcooliques pour la fabrication de boissons
law	all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
cinema	amateur movie making	cinéma non professionnel
cinema	amateur movie making	cinéma d’amateur
humor.	another parking ticket? you're making rather a habit of this, aren't you?	encore une contravention? décidément, tu es abonné!
gen.	apologize after making such an absurd exhibition of yourself!	après cette exhibition ridicule, tu n'as plus qu'à t'excuser!
el.	apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits	appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques
UN, health.	assisted decision-making	accompagnement de la décision
fin.	authority making the request	administration requérante
gen.	autonomus rule-making power	pouvoir réglementaire autonome
gen.	bacilli used in making yoghurt	ferments lactiques
pack.	bag making machine	confectionneuse de sacs
pack.	bag making machine	machine à faire les sachets
agric., industr.	basket-making	vannerie
gen.	bears? — I think he's making it up	des ours? — je crois qu'il fabule un peu
patents.	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid	bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons
patents.	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des
patents.	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk	bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non-alcooliques et préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao)
gen.	before making allowance for contingencies	avant déduction pour charges éventuelles
gen.	binding agents for making stones	liants pour la fabrication des briquettes
gen.	binding agents for making stones	liaisons pour la fabrication des briquettes
industr., engl.	block making	photogravure
industr.	block making	clichage
construct.	block-making machine	machine à aggloméré
gen.	boiler-making	chaudronnerie
gen.	boiler-making equipment	matériel de chaudronnerie
wood.	box making	cartonnage
industr., construct.	box-making	cartonnage
wood.	box making	emballage
pack.	box making machine	machine à cartonnages
pack.	box making machine	machine pour la fabrication des cartonnages
econ.	bread-making	panification
industr., construct.	brush making	brosserie
patents.	brush-making materials	matériaux pour la brosserie
agric.	butter making	beurrerie
gen.	cabinet making repair	travaux d'ébénisterie réparation
polit.	cabinet-making	ébénisterie
wood.	cabinet making	ébénisterie
entomol.	case-making clothes moth	teigne des draps (Tinea pellionella)
entomol.	case-making clothes moth	teigne des pelleteries (Tinea pellionella)
entomol.	case-making clothes moth	teigne des fourrures (Tinea pellionella)
entomol.	case-making clothes moth	teigne porte-case (Tinea pellionella)
entomol.	case-making clothes moth	teigne commune (Tinea pellionella)
gen.	cereals of bread-making quality	céréales panifiables
gen.	cereals of bread-making quality	culture panifiable
food.ind.	cheese making	fromagerie
textile	children's making up	confection pour enfant
agric.	cider-making	fabrique de cidre
agric.	cider-making	industrie du cidre
gen.	cider-making	cidrerie
patents.	clock and watch-making	horlogerie
gen.	clock and watch making	la production horlogère
patents.	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao
gen.	co-decision-making stage	phase codécisionnelle
avia., Canada	Collaborative Decision-Making	Prise de décision en collaboration
stat., fin.	common aggregation for the purpose of making economic analyses	agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques
gen.	Community's decision-making autonomy	autonomie de décision communautaire
gen.	Community's decision-making bodies	organes de décision de la Communauté
nat.res.	compost making	compostage
IT	computers ... making it possible to run MS-DOS applications	ordinateurs ... permettant de tourner les applications MS-DOS
fin.	condition making them eligible for the loan	condition d'éligibilité au prêt
social.sc.	Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making	Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80
environ., UN	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	convention d'Aarhus
environ., UN	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
met.	core making machine	noyauteuse
met.	core making machine	machine à noyauter
pack.	corrugated board making machine	machine pour la fabrication du carton ondulé
gen.	Council's decision-making procedure	processus de décision au Conseil
econ.	credit institution making the loan	institution de crédit créancière des prêts
chem.	crude glycerol derived from the residues of soap-making	glycérine brute de lessive provenant du traitement des eaux résiduaires de savonnerie
comp.	decision making	découverte de décision
stat.	decision-making	processus de prise de décision
stat.	decision-making	élaboration des décisions
stat.	decision making	décision
comp.	decision making	procédé de décision
EU.	decision-making bodies	organes de décision
law	decision-making bodies of the ECB	organes de décision de la BCE
gen.	decision-making body	organe de prise de décisions
comp.	decision-making information system	système d’information décisionnel
law	decision-making power	pouvoir de décision
polit.	decision-making process	processus de décision
avia., Canada	decision making tool	outil de prise de décision
interntl.trade.	Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making	Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial
fin.	depreciation postponed during a loss-making period	amortissement réputé différé en période déficitaire
mech.eng.	device for making micrometric adjustments	dispositif de réglage micrométrique
gen.	do it without making a fuss	fais-le sans rechigner
patents.	documents making up the application	pièces de la demande
gen.	don't think about it any more, you're only making yourself miserable	n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux
food.ind.	dough-making process	conduite de la pâte jusqu'au façonnage
gen.	each person is making a contribution	chacun verse son obole
org.name.	EASYPol: on-line resource materials for policy making	EASYPol: ressources en ligne pour l'élaboration des politiques
fin., polit.	electrical apparatus for making and breaking electric circuits	appareillage pour la coupure, le sectionnement ... des circuits électriques
el.	electrical apparatus for making and breaking electrical circuits	appareils pour la coupure et le sectionnement circuits électriques
fin., polit.	electrical apparatus for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits	appareillage pour ... la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques
account.	elementary economic decision-making centre	centre élémentaire de décision économique
work.fl.	Europe in the Making	L'Europe en devenir
econ.	European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy	Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie
law	exceptional rule-making power	pouvoir réglementaire exceptionnel
social.sc.	expert network on "Women in the Decision-making Process"	réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision"
gen.	extracts of hops for making beer	extraits de houblon pour la fabrication de la bière
construct.	faience-making factory	faïencerie
org.name.	FAO/PAHO Seminar on Economic Analysis and Decision-making for Managers of Animal Health Programmes	Séminaire FAO/OPS sur l'analyse économique et la prise de décisions, destiné aux responsables des programmes de santé animale
law	fee for making available the relevant documents	taxe pour mise à disposition des documents appropriés
brit.	film-making	le cinéma
brit.	film-making school	école de cinéma
econ.	firm's lack of profit-making capacity	difficulté de rentabilité de l'entreprise
patents.	flavoured milk powder for making drinks	lait en poudre aromatisé pour la préparation de boissons
gen.	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles
gen.	foot-making machine	machine à pieds
polit.	football making industry sporting goods industry	fabrication des ballons de football (industrie des articles de sport)
commer., polit.	for the purpose of making provisional arrangements	qui sera chargé de prendre des mesures provisoires
gen.	forty is the time of life for making big decisions	la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions
patents.	fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks	jus de fruits, boissons aux fruits et concentrés pour faire des jus de fruits et des boissons aux fruits
met.	furnace for making iron	four de cémentation
law	general rule-making power	pouvoir réglementaire général
therm.energ.	glass making batch	charge d'élaboration du verre
industr.	harness making	bourrellerie
industr., construct.	hat-making	chapellerie
gen.	have trouble making ends meet	vivre mal
gen.	have you quite finished making all that racket?	mais c'est pas un peu fini ce vacarme?
gen.	having held back from making a decision for two months, they finally said yes	ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui
gen.	having trained as an architect, she turned to making films	architecte de formation, elle est devenue cinéaste
agric.	hay making	conservation de la végétation
agric.	hay-making	fenaison
agric.	hay making on racks	fanage sur siccateurs
gen.	he gave himself away by making a noise	il s'est trahi en faisant du bruit
gen.	he spends his time making paper planes in class	il s'amuse à faire des avions en papier en cours
gen.	he was fed up with everyone making fun of him	il en a eu assez de se faire railler par tout le monde
gen.	he was making rather risqué jokes	il plaisantait un peu lestement
gen.	heel-making machines	machines pour le talonnage
patents.	herbal preparations for making beverages	préparations à base d'herbes pour faire des boissons
gen.	here's a ready-made way of making money	voici un moyen tout trouvé de gagner de l'argent
gen.	he's always making do	c'est le roi du rafistolage
gen.	he's really making too much of it!	il en fait vraiment un peu trop!
avia., Canada, HR	High Impact Decision Making	Prise de décisions majeures
met.	hoop and strip,cold-rolled,for making tinplate	feuillards laminés à froid pour la fabrication du fer-blanc
met.	hot-box core making	noyautage en boîte chaude
met.	hot-box core making	moulage en boîte chaude
gen.	I don't feel I'm making any headway	j'ai l'impression de ne pas avancer
gen.	I know a good way of making a fortune	je connais un bon système pour faire fortune
gen.	I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!	je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air!
mech.eng.	ice-making plant	fabrique de glace
mech.eng.	ice-making tank	bac à glace
mech.eng.	ice-making tank	bac générateur de glace
gen.	I'm making an official complaint	je dépose plainte officiellement
gen.	I'm not making any judgment	moi, je ne juge pas
cultur.	image-making	imagerie
polit.	improvement of the Council's decision-making procedures	amélioration des procédures de décision du Conseil
gen.	in spite of the benefit, we're not making ends meet	malgré les allocations, on ne s'en sort pas
gen.	in the event of ... making use of ...	dans le cas où . fait usage de
gen.	in the making	à l'état latent
patents.	infusions for making beverages	infusions pour faire des boissons
polit., law	Interinstitutional agreement on better law-making	accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"
construct.	iron making	fabrication du fer
law	items making up the European patent application	éléments de la demande de brevet européen
gen.	it's as if she was making a point of annoying me	on dirait qu'elle met un soin tout particulier à m'agacer
gen.	it's making me feel dizzy	cela me donne le vertige
gen.	it's making my head swim	cela me donne le vertige
agric.	jam-making	confiturerie
gen.	joint decision-making power	pouvoir de codécision
textile	lace making	fabrication de la dentelle
gen.	lace making machines	dentellières machines
construct.	large block of flats making up a municipal unit	maison-cité
gen.	law concerning the setting up of non-profit making organizations	la loi de 1901
law	law-making powers	pouvoir législatif
textile	lease making	enverrage
textile	lingerie making up	confection de lingerie
transp., avia.	loss-making route	liaison déficitaire
industr., construct.	machine for making bobinot mechanical lace	métier à dentelle mécanique-bobinot
mech.eng.	machine for making gears by changing the shape or form of metal	machine fabriquant les engrenages par déformation du métal
industr., construct.	machine for making sheet glass by drawing out flat strips	machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre
agric.	machinery for making or finishing cellulosic pulp	machines et appareils pour la fabrication de la pâte cellulosique pâte à papier
gen.	make a hitch	poteler
gen.	to make additions to list	compléter liste
gen.	to make available	allouer
gen.	make flush	araser
gen.	make up for	compenser
law	maked possession	simple possession
industr., construct., chem.	making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint	soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base
met.	making a butt weld in the downhand position	soudage horizontal bout a bout
met.	making a butt weld in the downhand position	soudage a plat
met.	making a butt weld in the flat position	soudage a plat
met.	making a butt weld in the flat position	soudage horizontal bout a bout
met.	making a butt weld in the gravity position	soudage a plat
met.	making a butt weld in the gravity position	soudage horizontal bout a bout
met.	making a butt weld in the horizontal position	soudage horizontal dans un plan vertical
met.	making a butt weld in the horizontal position	soudage a plat
met.	making a butt weld in the horizontal position	soudage en corniche
met.	making a butt weld in the horizontal position	soudage horizontal bout a bout
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	soudage horizontal dans un plan vertical
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	soudage en corniche
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	soudage en corniche
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	soudage horizontal dans un plan vertical
met.	making a fillet weld in the downhand position	soudage en gouttiere
met.	making a fillet weld in the flat position	soudage en gouttiere
met.	making a fillet weld in the gravity position	soudage en gouttiere
met.	making a fillet weld in the horizontal position	soudage en angle a plat
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal position	soudage en angle à plat
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal vertical position	soudage en angle à plat
met.	making a fillet weld in the horizontal-vertical position	soudage en angle a plat
met.	making a fillet weld in the overhead position	soudage en angle au plafond
construct.	making a new layout for the countryside	remodelage des campagnes
gen.	making a sound	la production d'un son
gen.	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe"
automat.	making alive	mise sous tension
insur.	making an application for benefits	introduction d'une demande de prestations
archit.	making appear antique	attribution des traits archaï ques
commer.	making available on the market	mise à disposition sur le marché
fin.	making available on the market of securities	mise en circulation de titres
agric.	making bundles	javelotage
fin.	making calls on the capital market	avoir recours au marché des capitaux
fin.	making calls on the capital market	faire appel au marché des capitaux
tech., industr., construct.	making direction	sens de fabrication
wood.	making direction	sens marche
wood.	making direction	sens "machine"
construct.	making good	réparation de l'enduit (etc.)
transp., construct.	making good	ragréage
construct.	making good	raccords
construct.	making good	reprise
met.	making hole	profondeur du sondage
commun., transp.	making land	accès
commun., transp.	making land	approche
commun., transp.	making land	abord
gen.	making long-term loans from outside borrowings	accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers
gen.	making no attempt to hide what nature endowed her with	sans qu'elle cherche à dissimuler ses attraits
cinema	making of	revue de tournage
cinema	making of	reportage de tournage
cinema	making of	documentaire de tournage
construct.	making of chimney stack apron	réalisation de la bande de salin autour d'une souche
construct.	making of chimney stack flashing	réalisation de la bande de salin autour d'une souche
gen.	making of cider and similar products	élaboration du cidre et des produits similaires
agric.	making of hay	fanage
polit., law	making of the expert's report	présentation du rapport d'expert
patents.	making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes	la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet
fin.	making out of the declaration	établissement de la déclaration
agric.	making over of a farm	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers
gen.	making pregnant	saturation
med.	making pregnant	imprégnation
gen.	making pregnant	nidation
gen.	making pregnant	implantation
commun., industr., construct.	making ready	mise au train
industr., construct.	making roll	cylindre d'enroulage
chess.term.	making safe	assurance
chess.term.	making safe	appui
transp., avia.	making the aircraft electrically safe	mise en sécurité électrique de l'avion
fin.	making the appropriations available again	reconstitution de crédits
patents.	making the file available for inspection	ouvrir le dossier à l'inspection publique
met.	making the fillet welding the horizontal position	soudage en gouttiere
transp.	making the legal findings	établissement des constats légaux
transp.	making the technical findings	établissement des constats techniques
swim.	making the tests	épreuvé de brevet du nageur
swim.	making the tests	performance à exiger d'un nageur
gen.	making the victims feel guilty	la culpabilisation des victimes
gen.	making their dissatisfaction known	clamant leur mécontentement
gen.	making this film would cost too much	la réalisation de ce film coûterait trop cher
commun., industr., construct.	making-up	confection
industr.	making up	margeageF
industr.	making up	lutage
commun.	making-up	montage
textile	making-up	fabrication d’habillement
econ.	making-up by volume	préconditionnement en volume
gen.	making-up by volume of certain prepackaged liquids	préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
industr.	making-up by volume of prepackaged liquids	préconditionnement en volume de liquides en préemballages
textile	making up cutting	coupe en confection
textile	making up machines manufacturer	constructeur de matériel de confection
gen.	making-up of despatches	confection des dépêches
gen.	making-up of mails	confection des dépêches
gen.	making-up of sets of articles	la composition de jeux de marchandise
textile	making up plant	atelier de confection
law	making up the cash	arrêté de caisse
patents.	malt-based preparations for making beverages	préparations maltées pour faire des boissons
patents.	malted drinks, preparations for making malted beverages	boissons maltées, préparations pour faire des boissons maltées
nat.sc.	map-making	cartographie
textile	marker making	pose de marque
textile	marker making	marquage de position
textile	marker making	marquage
IMF.	market making	faire de la contrepartie
IMF.	market making	activité de contrepartie
gen.	material for brush-making	matériaux pour la brosserie
gen.	materials for making and coating roads	matériaux pour la construction et le revêtement des chaussées
gen.	measures aimed at making the polluters pay	mesures visant à faire payer les pollueurs
textile	men’s making up	confection masculine
milk.	milk for cheese making	lait de fromagerie
industr., construct., met.	mirror making	miroiterie
med.appl.	model making system	système de confection des modèles
law	monitoring of the decision-making process between institutions	Suivi des procédures interinstitutionnelles
gen.	more efficient decision-making procedures	des méthodes de décision plus efficaces
org.name.	Mountain Tourism: making it work for the poor	Le tourisme en montagne: au bénéfice des pauvres
amer.	movie-making	le cinéma
amer.	movie-making school	école de cinéma
gen.	Network Women in the Decision-Making Process	Réseau les femmes et la prise de décision
gen.	non profit-making	à but non lucratif
patents.	non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks	boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons non alcooliques
cinema	non-professional movie making	cinéma non professionnel
cinema	non-professional movie making	cinéma d’amateur
law, fin., social.sc.	non-profit making association	association reconnue d'intérêt public
econ.	non-profit-making institution	institution sans but lucratif
econ.	non-profit-making institution	institution à but non lucratif
health.	non-profit making organization	organisation à but non lucratif
med.	objective medical decision-making	prise de décision médicale objective
met.	open-hearth steel-making	production de l'acier dans le four Martin
swim.	pace making	conduite
construct.	pan making table	table pour former les tuiles
pulp.n.paper	paper making	fabrication de papier
industr., construct.	paper-making material	matière servant à la fabrication du papier
fin., polit.	paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making	papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil
lab.law.	partially making up for losses	rattrapage partiel des pertes
econ.	participation at the various levels of the decision-making process	participation aux divers échelons de la décision
gen.	party making the application	Partie requérante
econ.	pastry-making	pâtisserie
textile	pattern making	patronage
textile	pattern making	réalisation de patron
met.	pattern making	modelage
gen.	patterns for making clothes	patrons pour la confection de vêtements
automat.	peak making current	valeur de crête du courant de fermeture
lab.law.	person making his way into the labour market	personne en situation d'insertion
agric.	person making the harvest declaration	déclarant de récolte
patents.	person making the request	personne ayant fait la requête
patents.	pharmaceutical preparations for making beverages	préparations pharmaceutiques pour faire des boissons
construct.	pipe making machine	formeuse de tuyaux en terre cuite
construct.	pipe-making press	presse pour tuyaux
entomol.	pit-making oak scale	kermès doré du chêne (Asterolecanium variolosum)
industr.	plate-making	confection de plaques
industr.	plate-making	fabrication de clichés
industr., engl.	plate-making	photogravure
commun.	plate-making	clichage
industr.	plate-making	fabrication de plaques
industr.	plate-making	confection de clichés
gen.	please note that I'm making no comment	notez que je ne dis rien
patents.	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	prises de courant, connecteurs, adaptateurs et contacts pour la fabrication de connexions électriques ou de fibres optiques
gen.	policy making	élaboration des politiques
gen.	policy-making body	organe directeur
gen.	policy-making body	organe de décision
gen.	policy-making organ	organe directeur
gen.	policy-making organ	organe de décision
UN	policy making organs	organes directeurs
law, interntl.trade.	practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947	pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947
gen.	preparations for making aerated water	produits pour la fabrication des eaux gazeuses
gen.	preparations for making beverages	préparations pour faire des boissons
patents.	preparations for making beverages for medical use	préparations pour faire des boissons à usage médical
patents.	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao
patents.	preparations for making malted beverages	préparations pour faire des boissons maltées
patents.	preparations for making non-alcoholic drinks	préparations pour faire des boissons non alcooliques
gen.	preparations for making soup	préparations pour faire du potage
fin., polit.	presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires
fin., polit., agric.	presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie
avia., Canada, HR	Problem Solving and Decision Making	Résolution de problèmes et prise de décisions
gen.	procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale
gen.	procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme
gen.	procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
gen.	procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte
gen.	profit-making	à but lucratif
PSP	prospective making current for a pole of a switching device	courant établi présumé pour un pôle d'un appareil de connexion
gen.	put some feelers out before making them an offer	tâte le terrain avant de leur faire une proposition
law	qualify its abstention by making a formal declaration	assortir son abstention d'une déclaration formelle
nat.res.	rain-making	fabrication de pluie
chem., el.	rate making	tarification
social.	ratio of men and women in decision making positions	proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	motif de chaque reconstitution de crédits
patents.	relieve from making the notification	dispenser de faire la notification
construct.	repair, repairing, making good	réparation
electr.eng.	residual making and breaking capacity	pouvoir de fermeture et de coupure différentiel
law	responsibilities of the decision making bodies	responsabilités des organes de décision
law	to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties	restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités
gen.	right of employees to participate in company decision-making	codétermination
gen.	right to participate in decision-making	droit de participer au processus décisionnel
construct.	road-making	technique de la voirie
construct.	road-making	construction des routes
construct.	road making machine	engins pour construction de routes
patents.	road-making materials	matériaux pour la construction de routes
knit.goods	rope-making	fabrication des cordages
knit.goods	rope-making	corderie
law	rule-making power	pouvoir réglementaire
law	rule-making powers	pouvoir réglementaire
agric., food.ind.	rye of bread-making quality	seigle de qualité panifiable
gen.	sample making machine	machine à échantillonner
gen.	scientific research is making progress every day	la recherche scientifique progresse de jour en jour
gen.	see how the land lies before making a move	sonde le terrain avant d'agir
gen.	she had trouble making things out in the dark	ses yeux avaient du mal à percer l'obscurité
gen.	she is trying to find a way of making herself known	elle cherche un biais pour se faire connaître
gen.	she keeps making fun of him	elle n'arrête pas de se ficher de lui
gen.	she's always making digs at me	elle n'arrête pas de me balancer des trucs vraiment durs
chem.	shoe making	cordonnerie
el.	short-circuit making capacity	pouvoir de fermeture en court-circuit
gen.	shuttles for making fishing nets	navettes pour la confection des filets de pêche
agric.	silage making	ensilage
agric.	silage making	conservation de la végétation
gen.	smoke is making my eyes smart	la fumée me brûle les yeux
gen.	smoke is making my eyes sting	la fumée me brûle les yeux
nat.res.	snow-making	production de neige
gen.	snow-making machine	canon à neige
gen.	some cats were making a dreadful noise in the courtyard	on entendait de terribles miaulements dans la cour
law	special rule-making power	pouvoir réglementaire spécial
gen.	stained-glass window making	le vitrail
law	State making the application	état requérant
nat.res.	steel-making slag	laitier d'aciérie
gen.	stem-making machine	machine à pieds
tech., met.	stiff-plastic making	façonnage en pâte fermé
gen.	stop eating, you're just making a pig of yourself	arrête de manger, c'est de la goinfrerie
gen.	stop making a fuss!	arrête un peu ton cirque!
construct.	stove making	travaux de fumisterie
UN, polit.	Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia	Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud
UN, health.	substitute decision-making	tutelle/curatelle
agric., food.ind.	suitable for making bread	de qualité panifiable
patents.	syrups and other preparations for making beverages	sirops et autres préparations pour faire des boissons
health.	System of epidemiological information and assistance for medical decision-making	Système d'information épidémiologique et d'aide à la décision médicale
chem.	tablet making machine	pastilleuse
chem.	tablet making machine	pastilleur
mamm.	tent-making bat	vespertilion bilobé (Uroderma bilobatum)
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
gen.	that's very kind of you but you're making me younger than I am!	très aimable à vous, mais vous me rajeunissez!
gen.	the approaching departure is making them excited	la proximité du départ les rend fébriles
gen.	the art of making do	l'art de la débrouille (with what's at hand)
gen.	the blue shirt at the back is making the drawer jam	c'est la chemise bleue qui coince au fond du tiroir
gen.	the car's making a funny noise	la voiture fait comme un bruit
gen.	the children are making a racket in the playroom	les enfants font la sarabande dans la salle de jeux
gen.	the cold is making my ears burn	le froid me brûle les oreilles
fin., econ.	the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs	la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
gen.	the Community's decision-making process	processus de la prise de décision communautaire
gen.	the decision-making procedures and the functioning of the Institutions	les procédures de décision et le fonctionnement des institutions
gen.	the French team is making no impact on the game at all	les Français ne sont pas du tout présents dans le jeu
transp.	the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position	les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
law	the non-profit-making companies	les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
law	the party making the complaint	la partie la plus diligente
IT, patents.	the person making the request	le requérant
gen.	the person making the request	l'auteur de la demande
gen.	the repair work was making swift progress	les réparations avançaient
gen.	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area	le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone
gen.	the smoke is making my eyes smart	la fumée me pique les yeux
law	the time limit for making the award	le délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale
gen.	there's everything to be gained from making this move	il y a tout à gagner à faire cette démarche
gen.	there's everything to gain gained from making this move	il y a tout à gagner à faire cette démarche
gen.	there's something under the car making a scraping noise	il y a quelque chose qui frotte sous la voiture
gen.	these children are making me dizzy with their noise!	ces enfants m'étourdissent!
gen.	they got away making fun of the guards as they did it	ils se sont échappés en faisant la nique aux gardiens
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande
gen.	they're making a recording	ils sont en train d'enregistrer
gen.	they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue	ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro
law	third parties making use of the partners'technology	utilisation de la technologie des associés par des tiers
construct.	tile making machine	machine à mouler les tuiles
fin.	time allowed for making resources available	délai de mise à disposition
textile	top making	fabrication du ruban peigné
gen.	transparency of the decision-making process	transparence du processus décisionnel
law	treaty-making power	compétence en matière de conclusion d'accords
gen.	treaty-making power	pouvoir de conclure des traités
gen.	treaty-making process	procédure de conclusion des traités
gen.	type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material	pierre meulière
gen.	used in making steel	entrant dans la fabrication de l'acier
fin., polit.	used in the making of ...	employé dans la composition de ...
gen.	vessels of metal for making ices and iced drinks	sorbetières
gen.	vine-making equipment	matériels de vinification
agric.	vinegar making	vinaigrerie
gen.	we are making up for this public holiday by working next Saturday	on récupère ce jour férié samedi prochain
gen.	we are not making any plans for this summer	nous ne faisons pas de projets pour cet été
gen.	we have ways of making you talk!	nous avons les moyens de vous faire parler!
gen.	we were slowly making our way home when...	nous nous en revenions tranquillement lorsque...
gen.	weather conditions are making flying inadvisable today	les conditions météo s'opposent à toute navigation aérienne aujourd'hui
gen.	we're all prone to making mistakes	nous sommes tous sujets à l'erreur
gen.	we're just making routine enquiries	notre enquête n'est qu'une pure formalité
gen.	we're just making routine enquiries	notre enquête n'est qu'une simple formalité
gen.	we've never met, you must be making a mistake	on ne se connaît pas, vous devez confondre
gen.	what a racket they're making next door!	quel tintouin à côté!
agric.	wheat of bread-making quality	blé panifiable
agric.	wheat suitable for making bread	blé panifiable
gen.	when it comes to making a mess, you're unbeatable	pour mettre la pagaille, t'es champion
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
gen.	while making love	pendant l'amour
gen.	why do you persist in making her learn Greek?	pourquoi persistes-tu à lui faire faire du grec?
agric.	wine-making	vinification
brit.	wine-making company	entreprise viticole
brit.	wine-making firm	entreprise vinicole
agric., tech.	wine making vat	cuve de fermentation
gen.	with all the money they're making, they've got nothing to complain about	avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre
textile	women’s making up	confection féminine
gen.	wood for making household utensils	bois d'oeuvre
social.sc.	Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities	Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées
org.name.	Workshop for Training Instructors in Charcoal Making	Atelier de formation des instructeurs charbonniers
gen.	you're making a big mistake!	tu te trompes lourdement!
gen.	you're making a lot of dust with your broom!	tu en fais de la poussière en balayant!
gen.	you're making a mistake if you think he'll give it up	tu te fourvoies si tu crois qu'il va y renoncer
gen.	you're making a mistake in not taking her seriously	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux
gen.	you're making a right mess of it	tu t'y prends comme un manche
gen.	you're making me dizzy with all these questions!	tu me soûles, avec tes questions!
gen.	you're making me nervous	tu me rends nerveux
gen.	you're really making a habit of it, aren't you?	décidément, c'est une manie