| Subject | English | French |
| comp., MS | active mailbox | boîte aux lettres active (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days) |
| comp., MS | active mailbox migration | migration de la boîte aux lettres active (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| comp., MS | archive mailbox | boîte aux lettres d'archivage (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| comp. | broadcast mailbox | boîte de diffusion |
| comp. | broadcast mailbox | boîte de diffusion de communiqués |
| comp. | bulletin broadcast mailbox | boîte de diffusion |
| comp. | bulletin broadcast mailbox | boîte de diffusion de communiqués |
| commun., IT | to close one's mailbox | fermer sa boîte aux lettres |
| comp., MS | clustered mailbox server | serveur de boîtes aux lettres en cluster (A mailbox server that is installed in a Windows failover cluster. A clustered mailbox server is used in both cluster continuous replication (CCR) and single copy cluster (SCC) configurations. A clustered mailbox server was called an Exchange Virtual Server in previous versions of Exchange Server) |
| comp., MS | discovery mailbox | boîte aux lettres de découverte (A special type of mailbox in which copies of the mailbox search results are stored) |
| IT | electronic mailbox | boîte aux lettres |
| IT | electronic mailbox | boîte à messages |
| IT | electronic mailbox | boîte à lettres électronique |
| IT | electronic mailbox | boîte à lettres |
| IT | electronic mailbox | boîte aux lettres électronique |
| comp. | electronic mailbox | bal |
| comp. | electronic mailbox | boîte aux lettres (électronique) |
| commun., IT | electronic mailbox system | système de courrier électronique |
| comp., MS | equipment mailbox | boîte aux lettres de ressource (A type of resource mailbox that is assigned to a non-location-specific resource such as a laptop projector, microphone, or company car. Equipment mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization) |
| comp., MS | forward mailbox | boîte aux lettres de transfert (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users) |
| comp. | host mailbox | boîte hôte |
| comp., MS | journaling mailbox | boîte aux lettres de journalisation (A mailbox used only for collecting journal reports in an Exchange Server organization) |
| comp. | mailbox access | accès à la boîte aux lettres |
| comp., MS | mailbox audit log | enregistrement d'audit des boîtes aux lettres (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| IT | mailbox client | boîte à lettre client |
| comp., MS | mailbox database | base de données de boîtes aux lettres (A database for storing mailboxes in Exchange Server. The mailbox database manages the data in mailboxes, tracks deleted messages and mailbox sizes, and assists in message transfers. A mailbox database is stored as an Exchange database (.edb) file) |
| commun., IT | mailbox delivery | boite postale electronique |
| commun., IT | mailbox delivery | messagerie differee |
| commun., IT | mailbox delivery | messagerie par depot et retrait de messages |
| commun., IT | mailbox delivery | messagerie par boite aux lettres |
| commun., IT | mailbox delivery | livraison sur commande |
| commun., IT | mailbox delivery | poste restante electronique |
| comp., MS | mailbox delivery queue | file d'attente de remise de boîte aux lettres (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed) |
| comp. | mailbox menu | menu à la boîte aux lettres |
| comp., MS | mailbox name | nom de boîte aux lettres (The name or label (in a UI) of a specific user mailbox) |
| IT | mailbox object | boîte à lettre objet |
| comp., MS | mailbox plan | plan de boîte aux lettres (A template that automatically populates multiple mailbox properties when a mailbox is created in the service. A mailbox plan also assigns default permissions to the corresponding user account) |
| interntl.trade. | mailbox process | processus de remise des offres |
| comp., MS | mailbox search | recherche de boîte aux lettres (One instance of a multi-mailbox search) |
| IT | mailbox server | boîte à lettre serveur |
| comp., MS | Mailbox server role | rôle serveur de boîte aux lettres (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| IT | mailbox service model | modèle de service de boîte à lettre |
| comp., MS | mailbox store | banque de boîtes aux lettres (A database for storing mailboxes in Exchange Server. Mailbox stores store data that is private to an individual and contain mailbox folders generated when a new mailbox is created for an individual. A mailbox store consists of a rich-text, .edb file, as well as a streaming native Internet content .stm file) |
| comp., MS | mailbox subscription | abonnement à la boîte aux lettres (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active) |
| comp. | mailbox technique | procédé à boîte à lettre |
| comp. | mailbox technique | procédé à boîte aux lettres |
| commun. | mailbox-type facility | service du type "boîte postale" |
| comp., MS | mailbox user | L'utilisateur de boîte aux lettres (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| comp., MS, Canada | managed folder mailbox assistant | Assistant Création de dossier géré (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS, Canada | managed folder mailbox policy | stratégie de regroupement de dossiers gérés (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| comp., MS | monitored mailbox | boîte aux lettres contrôlée (A mailbox that ILM Service monitors to receive approval and request e-mails from the ILM Outlook Client) |
| comp., MS | Multi-Mailbox Search | Recherche dans plusieurs boîtes aux lettres (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| commun., IT | to open a mailbox | ouvrir une boîte aux lettres |
| commun., IT | outgoing mailbox | corbeille "départ" |
| commun., IT | outgoing mailbox | boîte émettrice |
| commun., IT | outgoing mailbox | boîte aux lettres "départ" |
| comp., MS | resource mailbox | boîte aux lettres de ressources (A mailbox that represents conference rooms and company equipment. Resource mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization. The user account that is associated with a resource mailbox is disabled) |
| comp., MS | room mailbox | boîte aux lettres de salle (A type of resource mailbox that is assigned to a meeting location such as a conference room, auditorium, or training room. Room mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way of organizing meetings for an organization) |
| comp., MS | site mailbox | boîte aux lettres de site (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| commun., IT | standard mailbox | boîte aux lettres par défaut |
| commun. | text mailbox | boîte à messages écrits |
| commun., IT | voice mailbox | boîte aux lettres vocale |