| Subject | English | French |
| fin. | act made in implementation of the Treaties | acte pris en exécution des traités |
| mech.eng. | air agitation in ice making | insufflation d'air |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| law, h.rghts.act. | any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public | tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public |
| law | aperture made in the non-party wall adjoining the next house | jour de coutume |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 |
| gen. | at last a town made for people to live in! | enfin une ville à visage humain! |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches |
| gen. | bond made out in dollars | obligation libellée en dollars |
| agric. | butter made up in blocks | beurre conditionné en blocs |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes |
| patents. | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question | faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | pacte sur la durabilité |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | pacte mondial sur la durabilité |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... |
| commun. | correspondence made up in a foreign country | envoi confectionné dans un pays étranger |
| tax. | customs declaration made in writing | déclaration en douane faite par écrit |
| interntl.trade. | deposit made in full | dépôt fait en une seule fois |
| interntl.trade. | deposit made in instalments | dépôt fait en tranches |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | électrode cannelée |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| patents. | entries made in the Register of Community Patents | les inscriptions portées au registre des brevets communautaires |
| bible.term. | God made man in his own image | Dieu forma l'homme à son image |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| fig. | he made his debut as an actor in a Hitchcock film | il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock |
| gen. | he made his way in the world from very humble beginnings | parti de rien, il a fait son trou |
| gen. | his long stay in hospital made him lose touch with reality | son séjour prolongé à l'hôpital l'a déphasé |
| gen. | his spell in the country has made him fill out a bit | son séjour à la campagne l'a étoffé |
| gen. | his stubbornness made me lose my patience in the end | son entêtement a fini par m'impatienter |
| gen. | in principle, interventions will be made in participating currencies | en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes |
| fin. | investment made in cash | investissement effectué en numéraire |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| law | legacy made in the public interest | leg fait dans l'intérêt général |
| environ. | legislation providing for public participation in decision-making related to activities | législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées |
| mech.eng. | machine for making folded joints in sheet metal | machine à agrafer les tôles |
| fin. | made out in dollars | libellé en dollars |
| fin. | made out in dollars | exprimé en dollars |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in a flat position | soudage en gouttière |
| met. | making two spot welds in one operation | soudage par doubles points |
| commun. | measurement made in a fixed geometry | mesure effectuée en géométrie fixe |
| tech., R&D. | multi-phase flows in paper-making | écoulements multiphasiques dans les procédés papetiers |
| textile | needle-worked tapestries petit point and cross stitch made in panels and the like by hand | tapisseries à l'aiguille au petit point, au point de croix même confectionnées |
| law | note made in the margin of the original | mention faite en marge de la minute |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| transp., construct. | preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament | épannelage |
| gov., social.sc. | procedure for holding posts in abeyance and for making posts available | procédure de blocage et de déblocage des postes |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| social.sc. | to promote a gender balance in decision-making | favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | conclusions motivées présentées par l'avocat général |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | réfuser des propos tenus au cours du débat |
| law | requests for information may be made only in exceptional cases | les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels |
| gen. | reversal of expense accruals made in prior years | extourne des provisions constituées pour des charges à règlement différé |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | codétermination |
| gen. | right to participate in decision-making | droit de participer au processus décisionnel |
| amer. | round trip can be made in one day | l'aller-retour s'effectue en une journée |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| fin. | share made out in ... | action libellée en . |
| gen. | she has made a nice little niche for herself in publishing | elle a fait son trou dans l'édition |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement |
| law | statements made in court | déclarations à l'audience |
| polit. | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties |
| law | the claims made in the application | les conclusions de la requête |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| gen. | the factory in Paris where Gobelin tapestry is made | la manufacture des Gobelins |
| law | the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice | la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour |
| gen. | the murder of the prisoner in his cell was made to look like suicide | le prisonnier a été suicidé dans sa cellule |
| gen. | the news made the headlines in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| gen. | the price finally made me come down in favour of a smaller car | le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture |
| brit. | the return trip can be made in one day | l'aller-retour s'effectue en une journée |
| econ. | time payment is made in cash | moment auquel s'effectue le paiement en espèces |
| econ. | transparency in decision-making | transparence du processus décisionnel |
| fin., UN | Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects |
| gen. | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence d'examen sur les armes légères |
| gen. | used in making steel | entrant dans la fabrication de l'acier |
| industr., construct., chem. | weld in a corner joint made by bending the workpiece using a heated tool | soudure par pliage à la règle chauffante |
| law | work made in the course of employment | oeuvre réalisée en exécution d'un contrat de travail |
| proverb | you've made your bed and must lie in it | quand le vin est tiré, il faut le boire |