Terms containing MORE

Subject	English	French
inf.	a bit more champagne, folks?	alors, les enfants, encore un peu de champagne?
inf.	a bit more champagne, guys?	alors, les enfants, encore un peu de champagne?
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	les candidatures multiples sont interdites
gen.	a combination of two or more operations	le cumul de deux ou plusieurs opérations
gen.	a few more days to live	quelques jours de survie
econ., fin.	a more balanced economic structure throughout the Community	une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté
gen.	a more coherent overall framework	cadre général plus cohérent
gen.	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires
gen.	a more thorough examination of the issue will await volume two	l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume
econ.	a number of more industrialised export-led economies of East Asia	un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
gen.	a perm would give your hair more body	une permanente donnerait du volume à vos cheveux
law, social.sc.	a State having...two or more systems of law of territorial or personal application	un Etat qui connaît ...deux ou plusieurs systèmes de droit d'application territoriale ou personnelle
gen.	a year abroad has made him more mature	une année à l'étranger l'a mûri
gen.	accord more importance to theory than to practice	donner la primauté à la théorie sur la pratique
econ.	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
law	to adjudicate more than is asked for	statuer ultra petita
gen.	after that, I don't want to hear any more about solidarity	après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité
gen.	after two hours of computer science, I can't take anything in any more	deux heures d'informatique et je sature
gen.	age hasn't made her more tractable	l'âge n'a pas assoupli son caractère
gen.	all the more reason for going	raison de plus pour y aller
gen.	all the more so	à plus forte raison
fig.	allow somebody more freedom of movement	lâcher la bride à (quelqu'un)
gen.	although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind	en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis
fin.	amounts falling due after more than one year	montants à plus d'un an
gen.	and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!	et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort!
gen.	and what's more they drink, my dear man!	et en plus ils boivent, mon bon Monsieur!
tech., met.	any martensite present however is more strongly etched	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
econ.	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres
busin., labor.org.	appointment of more than one liquidator	pluralité de syndics
agric.	at a more rapid rate than ...	selon un rythme plus rapide que ...
gen.	be a bit more considerate of others!	songe un peu plus aux autres!
gen.	be dealing with someone more cunning than oneself	avoir affaire plus malin que soi
gen.	be more dead than alive	être plus mort que vif
law, insur.	to be more or less responsible	votre responsabilité est engagée
law, insur.	to be more or less responsible	notre responsabilité est engagée
gen.	be more skilful than somebody	surpasser quelqu'un en habileté
gen.	be more stupid than somebody	dépasser quelqu'un en stupidité
gen.	be more stupid than something	dépasser quelque chose en stupidité
gen.	be more thorough in your work	soyez plus rigoureux dans votre travail
law, patents.	to be vested jointly in two or more persons	appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes
econ., IT	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale
gen.	bill introduced by one or more members of Parliament	proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
gen.	black just isn't right for me any more	je ne me supporte plus en noir
gen.	blonde hair just isn't right for me any more	je ne me supporte plus en blonde
gen.	bring somebody round to a more generous point of view	ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments
gen.	bring us a little more wine	rapporte-nous un peu plus de vin
gen.	but I'm not feeling well! — all the more reason!	mais je suis malade! — raison de plus!
fin.	call of more	option du double à l'achat
fin.	call of more	doublé à la hausse
fin.	call of more	doublure à la hausse
fin.	call of more	option d'achat du double
fin.	call of more	faculté de lever double
econ.	call of more	option du double
gen.	carve some more meat	recouper de la viande
gen.	to cause ... to last more than fifteen years after ...	prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ...
law	civil action on the basis of more than one trade mark	action civile sur la base de plusieurs marques
patents.	civil actions on the basis of more than one trade mark	actions civiles sur la base de plusieurs marques
gen.	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
gen.	do come more often	viens plus souvent
gen.	come on, let's not wait any more	partons sans plus attendre
gen.	come round to a more balanced view of things	revenir à une plus juste vision des choses
gen.	consider in more detail	approfondir
gen.	consider in more detail	considérer dans de plus amples détails
law	Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State	Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats
gen.	could you make yourself more clear?	pourriez-vous être plus clair?
gen.	cut some more meat	recouper de la viande
gen.	to deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known	émettre tous avis utiles à la diffusion des améliorations techniques
econ.	development of the more peripheral regions	développement des régions plus périphériques
tech.	dictionaries in two or more languages, books printed on Portuguese territory	dictionnaires en deux ou plusieurs langues, libres imprimés dans le territoire portugais
gen.	dispersion of two or more immissible substances	dispersion uniforme de deux ou plusieurs phases non miscibles
gen.	do I have to be more explicit?	dois-je être plus clair?
gen.	do I need to be more explicit?	dois-je être plus clair?
inf.	don't do more than you have to!	fais pas de zèle
gen.	don't spend more than 1, 000 euros	ne va pas au-delà de 1 000 euro
gen.	don't think about it any more, you're only making yourself miserable	n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux
gen.	don't worry about it any more	ne vous en souciez plus
gen.	don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already	tu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé
gen.	drinks are more expensive if you sit at a table	le prix au bar n'est pas le même que le prix en salle
gen.	drive a little more slowly	roule un peu moins vite
gen.	drive more slowly	roule moins vite
gen.	duties which do not differ by more than 15% in either direction from ...	droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de .
avia., Canada	EOSH Catalogue – Your NAV CANADA guide for Personal Protective Equipment, Spill Kits, First Aid/Safety Apparatus and Mores	Catalogue des Services ESST de NAV CANADA – Guide sur l’équipement de protection individuelle, les trousses anti-déversement, le matériel de sécurité et de premiers soins, etc.
gen.	even more handsome	encore plus beau
law, patents.	to fail on one or more heads	succomber sur un ou plusieurs chefs
med.	filling with devitalization of more than one root	obturation avec dévitalisation pluriradiculaire
econ.	final,more detailed annual data	données annuelles définitives et plus détaillées
energ.ind.	gas pipeline crossing two or more frontiers	conduite de transit de gaz
energ.ind.	gas pipeline crossing two or more frontiers	conduite de transit
chem.	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gen.	get more beautiful	grandir en beauté
gen.	give a fish a bit more time on the grill	repasser un poisson sur le gril
gen.	give me a little more time	donnez-moi un petit délai
gen.	give me some more	donne-m'en davantage
gen.	go and get me some more bread from the baker's	va me rechercher du pain chez le boulanger
gen.	go and get me some more bread from the kitchen	va me rechercher du pain à la cuisine
law	go into it more thoroughly	examiner plus a fond
law	go into it more thoroughly	étudier un peu plus à fond
gen.	good student, but should contribute more in class	bon élève, mais devrait se manifester plus en classe
gen.	gradual bringing of national systems more closely into the line	rapprochement progressif des systèmes nationaux
energ.ind.	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less	Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
tax.	Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system	Livre vert sur l'avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	opérateur
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	groupe d'opérateurs
gen.	grow wiser and more beautiful	croître en beauté et en sagesse
gen.	have more than one's fair more than enough	avoir son compte (de, of)
gen.	have more than one's fair share than enough	avoir son compte (de, of)
gen.	have more than one string to one's bow	avoir plusieurs cordes à son arc
gen.	have more than one string to one's bow	avoir plus d'une corde à son arc
gen.	have more than one trick up one's sleeve	avoir plus d'un tour dans son sac
inf.	he apologized, what more do you want?	il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus?
gen.	he doesn't socialize very much any more	il ne voit plus beaucoup de monde
gen.	he got everything he wanted and more	il a obtenu tout ce qu'il voulait et bien au-delà
gen.	he has put a more powerful engine into his car	il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture
gen.	he is creating a decor more to his liking	il recrée un décor à son goût
gen.	he made things more relaxed by telling a few jokes	il a réussi à détendre l'atmosphère avec quelques plaisanteries
gen.	he may possibly have had two drinks but no more	il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus
gen.	he should have been more careful on the last bends	il aurait dû se méfier davantage des derniers tournants
gen.	he walks more heavily	sa démarche s'est alourdie
fin.	heading providing a more general description	position d'une partie plus générale
gen.	help him to a bit more	verse-lui en un peu plus
gen.	help yourself to some more	ressers-toi
gen.	her body isn't responding to treatment any more	son organisme ne répond plus au traitement
gen.	her fits are becoming more and more frequent	ses crises reviennent de plus en plus souvent
gen.	her novels are more accessible than her plays	sa fiction est plus facile d'approche que son théâtre
fig.	he's becoming more popular	sa cote remonte
gen.	he's getting more and more aggressive	plus ça va, plus il est agressif (all the time)
gen.	he's getting more and more bogged down trying to answer	il patauge dans ses réponses
gen.	he's happy, what more do you want?	il est content, que te faut-il de plus?
gen.	he's incomparably more handsome than me	il est incomparablement plus beau que moi
gen.	he's infinitely more handsome than me	il est incomparablement plus beau que moi
gen.	he's more of an ideas man than a manager	c'est plutôt un concepteur qu'un gestionnaire
gen.	he's no more silly or lazy than the next man	il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre
gen.	he's not young any more, let's face it	il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune
gen.	he's still got a bit more growing to do	il va grandir encore
gen.	his family is more important to him since his illness	il attache plus de prix à sa famille depuis sa maladie
gen.	his family is more important to him since his illness	il donne plus de prix à sa famille depuis sa maladie
gen.	his first version of the facts was so much more believable!	combien plus crédible était sa première version des faits!
gen.	his painting is more evocative than figurative	sa peinture suggère plus qu'elle ne représente
inf.	I bet she'll say no — more than likely!	je parie qu'elle va refuser — probable!
gen.	I can't stand the sun any more, I'm going in	je ne tiens plus au soleil, je rentre
gen.	I can't take any more of this from you!	tu n'es plus supportable!
gen.	I can't tell you any more	je ne peux vous en dire plus
gen.	I can't think clearly any more	je n'ai plus les idées très claires
gen.	I couldn't ask for anything more!	je suis vraiment comblée!
gen.	I couldn't get any more out of her	je n'ai pas pu en tirer davantage
gen.	I don't know any more than you about it	je n'en sais pas plus que toi là-dessus
gen.	I don't know anything about it and what's more I don't want to know	je n'en sais rien et d'ailleurs je ne tiens pas à le savoir
gen.	I don't know where I am any more with all these calculations	je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs
gen.	I don't know where I am any more with all those lies she tells	je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges
gen.	I don't know which way to turn any more	je ne sais plus de quel côté me tourner
gen.	I don't need any more	je n'en ai pas besoin d'autres
gen.	I don't really like that any more	je n'aime plus tellement ça
gen.	I don't see them any more	je ne les vois plus
gen.	I don't speak to them any more	je ne leur parle plus
gen.	I don't want anything more	je ne veux rien de plus
gen.	I don't want to talk about it any more	je ne veux plus en parler
gen.	I feel more at ease with my old slippers on	je suis plus à l'aise avec mes vieilles pantoufles
gen.	I feel the cold more with age	je deviens frileux sur mes vieux jours
gen.	I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations	je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations
gen.	I have nothing more to say	je n'ai rien à rajouter
gen.	I have so much work, my time isn't my own any more	avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus
gen.	I have two more years to do	j'ai encore deux années à faire
gen.	I just can't take his continual moaning any more	je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse
gen.	I knew him well, more's the pity	je l'ai bien connu, pour mon malheur
gen.	I like his brother more	j'apprécie plus son frère
gen.	I like the translation almost more than the original	je préfère presque la traduction à l'original
gen.	I love her more each day	plus ça va, plus je l'aime
gen.	I need to get hold of some more cash	j'ai besoin de me refaire
gen.	I used to be more patient with children	avant, j'avais plus de patience avec les enfants
gen.	I was not myself any more	je ne me possédais plus
gen.	I went back to my village, but it's just not the same any more	je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose
gen.	I won't go back there any more	je n'y retournerai plus
gen.	I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later	je laisse là les Incas, nous allons en reparler
gen.	I won't tell you any more	je ne t'en dirai pas davantage
gen.	if he would only be just the slightest bit more friendly	s'il voulait être un tant soit peu plus aimable
gen.	if he would only be just the tiniest bit more friendly	s'il voulait être un tant soit peu plus aimable
law	if there is more than one applicant	en cas de pluralité de demandeurs
patents.	if two or more persons are mentioned	si plusieurs personnes sont inscrites
gen.	if you do that, I'll have nothing more to do with you!	si tu fais ça, je ne te connais plus!
gen.	if you do that once more ...	si tu fais ça encore une fois...
gen.	if you do that one more time ...	si tu fais ça encore une fois...
gen.	I'll allow you one hour, no more	je vous accorde une heure, pas plus
gen.	I'll give you 2 m of cloth months, that'll be more than enough	je vous donne 2 m de tissu comme ça, vous avez de la marge
gen.	I'll give you 2 m of 2 months, that'll be more than enough	je vous donne 2 mois, comme ça, vous avez de la marge
gen.	I'll give you one pound, no more no less	je te donne une livre, ni plus ni moins
gen.	I'm going to swim a few more lengths	je vais refaire quelques longueurs de bassin
gen.	I'm looking for books with a bit more substance	je cherche des lectures un peu plus substantielles (to them)
gen.	I'm more interested in the question than you think	je m'intéresse à la question plus que tu ne penses
gen.	I'm more than a little proud of the result	je ne suis pas peu fier du résultat
gen.	I'm more than willing to help you	je ne demande qu'à vous aider
gen.	I'm more than willing to hire you	je ne demande qu'à vous embaucher
gen.	I'm not a little girl any more!	je ne suis plus une petite fille!
gen.	I'm not on speaking terms with them any more	je ne leur parle plus
gen.	I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time	je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps
gen.	I'm not with you any more	je ne te suis plus
gen.	imprisonment for more than five years	peine criminelle
gen.	in a week it won't show any more	dans une semaine il n'y paraîtra plus
law	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
patents.	intervals of not more than five years	intervalles ne dépassant pas cinq années
gen.	introduce more interchangeability between the various sectors	instaurer plus de polyvalence entre les différents secteurs
inf.	it costs around 150 euros more or less	ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là!
gen.	it couldn't be more complicated	c'est on ne peut plus compliqué
gen.	it doesn't pay to be honest any more	l'honnêteté ne paie plus
gen.	it makes me all the more interested in this question	cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question
gen.	it means more than just a victory	cela représente plus qu'une simple victoire
gen.	it needs loads more work on it!	il y a encore du boulot dessus!
gen.	it should have been written in a style more suitable for the stage	il aurait fallu utiliser une écriture théâtrale
gen.	it was more of a country manor	ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir
gen.	it was nice, but nothing more	c'était bien, sans plus
gen.	it will mean even more of a burden to the taxpayer	ce sera une charge supplémentaire pour les contribuables
gen.	it'll give him a more realistic view of things	ça va lui mettre les idées en place
gen.	it's all the more stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
gen.	it's an interesting experiment , but can it be applied more generally?	l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable?
gen.	it's an interesting experiment , but can it be generalized more generally?	l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable?
gen.	it's an interesting theory , but can it be applied more generally?	la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable?
gen.	it's an interesting theory , but can it be generalized more generally?	la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable?
gen.	it's far more serious this time	c'est autrement plus grave cette fois-ci
gen.	it's getting more and more complicated	ça devient de plus en plus compliqué
amer.	it's more expensive	c'est plus cher
gen.	it's more expensive but all the better for it!	c'est plus cher mais combien meilleur!
gen.	it's more or less the same	c'est quasiment la même chose
gen.	it's more than I can afford	ça dépasse mes moyens
gen.	it's more than 15 years ago now	il y a plus de 15 ans de cela
gen.	it's more tiring than it seems	c'est plus fatigant qu'on ne le croit
gen.	it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm	il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme
gen.	it's not pure vandalism, it feels more like revenge	ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance
gen.	it's nothing more than racism	c'est du racisme à l'état pur
gen.	I've got more money than I need	j'ai plus d'argent qu'il n'en faut
gen.	I've never had more than an elementary knowledge of Latin	j'en suis resté aux premiers éléments de latin
gen.	I've put in a bit more than a pound	je vous mets un peu plus de la livre
gen.	I've said it more than once	je l'ai dit et répété
busin., labor.org.	joint arrangement with one or more undertakings	arrangement commun avec une ou plusieurs entreprises
gen.	joint production by more than one farm	production commune à plusieurs exploitations
social.sc.	joint programming initiative "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change"	initiative de programmation conjointe "Vivre plus longtemps, et mieux - Les enjeux et les défis de l'évolution démographique"
law	judgment given against two or more defaulting parties	jugement de défaut jonction
gen.	let's hear it for him one more time!	et on l'applaudit encore une fois!
gen.	let's say no more about it!	passons!
gen.	let's say no more about it	n'en parlons plus
gen.	let's say no more about it	glissons sur ce sujet!
gen.	let's wait until she's more intellectually mature	attendons qu'elle ait une plus grande maturité de jugement
gen.	let's wait until she's more intellectually mature	attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit
gen.	life is more precious to you when you have nearly lost it	on attache plus de prix à la vie quand on a failli la perdre
gen.	literary works are getting more and more media exposure	on assiste à une médiatisation croissante de la production littéraire
gen.	make the seasoning more spicy	relevez l'assaisonnement
gen.	make the story more mysterious	pour donner plus de mystère à l'histoire
gen.	make things more complicated for somebody	compliquer la tâche à (quelqu'un)
gen.	make things more convenient	pour plus de commodité
gen.	make things seem more attractive than they really are	embellir la réalité
fig.	manual work is becoming more highly valued	on observe une valorisation des tâches manuelles
fin.	more advanced stage of manufacture	stade de fabrication plus avancé
gen.	more and more members	de plus en plus d'adhésions
gen.	more and more often	de plus en plus souvent
gen.	more and more people	de plus en plus de gens
gen.	more and more women are entering our profession	notre profession se féminise
gen.	more and more young people are turning into vagrants	on observe une clochardisation croissante chez les jeunes
ecol., energ.ind.	more carbon intensive fossil fuel	combustible fossile à plus forte intensité de carbone
econ.	more competitive developing countries	pays en voie de développement les plus compétitifs
agric.	more crop per drop	accroissement du rendement par goutte d'eau
commun.	more data bit	M-bit
min.prod.	more detailed inspection	inspection détaillée
gen.	"more developed countries"	pays en voie de développement avancés
econ., fin.	more directed economic interventions	interventions économiques plus ponctuelles
fin.	more diversified system of own resources	système de ressources propres plus diversifié
econ.	more economically developed country	pays le plus avancé économiquement
gen.	more effective targeting of decisions on town and country planning	mieux orienter les décisions en matière d'aménagement du territoire
gen.	more efficient decision-making procedures	des méthodes de décision plus efficaces
gen.	more empty words!	encore des paroles en l'air!
nat.sc.	more environment-friendly approach	approche plus respectueuse de l'environnement
gen.	more especially	plus spécialement
gen.	more explicit information	éclaircissements
law, immigr.	more favourable provisions	conditions plus favorables
fin.	more favourable rate	taux plus favorable
immigr.	"more for more" approach	approche "donner plus pour recevoir plus"
econ.	more general supply-side effect	effet plus général du côté de l'offre
gen.	more handsome still	encore plus beau
agric., polit.	more homogeneous sub-regions and zones	sous-régions et zones plus homogènes
fin.	more important recipient	bénéficiaire important
gen.	more interesting than usual	plus intéressant qu'à l'ordinaire
comp., MS	More menu	menu Plus (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis)
gen.	more musical than his brother by nature	plus musicien que son frère par tempérament
law	more or less	approximativement
law	more or less	plus ou en moins/en
gen.	more or less	plus ou moins
gen.	more or less, if you like	si tu veux, si vous voulez
patents.	more particularly	plus en particulier
gen.	more particularly	notamment
chem.	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
patents.	more recent trade mark	marque plus récente
busin., labor.org.	more stringent or additional obligations	obligations plus rigoureuses ou supplémentaires
gen.	more stringent provisions	dispositions plus strictes
gen.	more than ever	plus que jamais
gen.	more than is reasonable	plus que de raison
gen.	more than once...	bien des fois...
gen.	more than one person complained	il y en a plus d'un qui s'est plaint
patents.	more than two months after receipt of the communication	plus de deux mois après la réception de la notification
gen.	more than usual	plus que de coutume
law	more-than-one priority	priorité multiple
gen.	more urbanized area	zone plus urbanisée
med.	more urine than normal	diurèse
gen.	more urine than normal	sécrétion de l'urine
chem.	more volatile component	constituant plus volatil
social.sc.	more vulnerable categories of persons the young and the aged	catégories de personnes plus vulnérables
gen.	more widely spoken language	langue de plus large diffusion
gen.	more widely spoken language	langue de plus grande diffusion
gen.	more women must be encouraged to enter those professions	il faut féminiser ces professions
gen.	my intervention made her inclined her to be more lenient	mon intervention l'a portée à plus de clémence
gen.	my intervention made her prompted her to be more lenient	mon intervention l'a portée à plus de clémence
econ.	national civilians staying abroad for a period of more than one year	civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an
gen.	no more	plus de
gen.	no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat	plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite
gen.	no more ice cream for me, thanks	plus de glace pour moi, merci
gen.	no more pollution!	halte à la pollution!
gen.	no more skiing, I've had my fill of that for the time being	plus de ski, je suis vaccinée pour un moment
inf.	not really any more	plus tellement
gen.	nothing matters any more	plus rien n'a d'importance
gen.	nothing more	rien de plus
gen.	now that my children are grown-up, I have more freedom	avec des enfants élevés, je dispose de plus de liberté
gen.	nowhere is nature more beautiful	nulle part la nature n'est plus belle
law	offence against the laws governing hunting more particularly poaching	délit de chasse
gen.	oh, one more thing, I won't be coming tomorrow	ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain
humor.	once more into the breach!	c'est reparti comme en quatorze!
gen.	one more person is needed	il faut quelqu'un de plus
gen.	one more step and I'll fall to bits!	encore un pas et je serai bon à ramasser à la petite cuillère!
gen.	one more try!	encore un petit effort!
law	one or more class fees	une ou plusieurs taxes par classe
law	one or more of the risks set out in Article ...	un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ...
gen.	opinions which serve to make ... more widely known	avis utiles à la diffusion de .
gen.	order a more extensive inquiry	demander un complément d'enquête
gen.	our relationship was never more than the odd conversation on the landing	nos relations se sont bornées à quelques échanges sur le palier
gen.	our results were more than encouraging	on a obtenu des résultats plus qu'encourageants
fin., polit.	paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making	papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil
gen.	plaster application in one / more than one layer	application de l'enduit en une couche / plusieurs couches
social.sc., empl.	to play a more fulfilling role in society	jouer un rôle plus gratifiant dans la société
gen.	pour him a bit more	verse-lui en un peu plus
law	prison sentence of six years and a day or more	peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans
gen.	prolong a patient's life for a few more months	donner à un malade quelques mois de survie
law	to provide more effective control of administrations' behaviour by organising appropriate access to redress	mieux contrôler une série de comportements administratifs en organisant des possibilités de recours appropriées
gen.	provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot	à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée
fin.	rated more senior tranche	tranche de rang supérieur notée
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
gen.	reduce it even more	réduisez-le encore
gen.	remember this singer's name, you'll be hearing more of him	retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera
gen.	repayabe in more than 4 years	exigible à plus de 4 ans
gen.	sea water is more buoyant than fresh water	l'eau de mer porte plus que l'eau douce
gen.	she couldn't have been more helpful	elle a été serviable au possible
gen.	she couldn't have been more unpleasant	elle a été désagréable au possible
gen.	she doesn't even go to the cinema any more	elle ne va même plus au cinéma
gen.	she has become even more jealous	sa jalousie n'a fait que s'exacerber
gen.	she hopes to win more than half the votes	elle espère recueillir plus de la moitié des suffrages
gen.	she lets you get away with more	elle est plus coulante avec toi
gen.	she wants to think some more about her decision	elle veut encore méditer sa décision
gen.	she was becoming more and more insistent	elle se faisait de plus en plus pressante
gen.	she was growing more and more demanding	elle se faisait de plus en plus insistante
gen.	she was growing more and more insistent	elle se faisait de plus en plus insistante
gen.	she'd driven more than one suitor to despair	elle en a désespéré plus d'un
gen.	she'll give you more information about the prices	elle vous renseignera sur les prix
gen.	she's always nagging on at him to eat more slowly	elle lui fait la guerre pour qu'il mange plus lentement
chem., el.	shift towards a more noble potential	anoblissement de potentiel
gen.	so you're not going any more?	mais alors, vous ne partez plus?
tax., sec.sys.	Social security tends more and more to assume the character of Taxation	la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser
gen.	Sophie, ever more beautiful	Sophie, toujours plus belle
gen.	speak more clearly, I don't understand	articule, je ne comprends rien
gen.	stay for one more week	restez une semaine de plus
life.sc., el.	storage of more than one year	réservoir pluri-annuel
econ.	strategy of more employment-creating growth	stratégie de croissance plus créatrice d'emplois
agric.	Stubb and More method	méthode Stubb et More
gen.	study a problem more closely	serrer un problème de plus près
gen.	take up one's brush once more	reprendre le pinceau
gen.	take up one's movie camera once more	reprendre la caméra
gen.	take up one's pen once more	reprendre la plume
fin., polit.	tariff headings which represent ... not more than 5% of ...	positions tarifaires ne représentant pas ... plus de 5% de .
gen.	terms commercially more favorable	conditions commerciales plus favorables
gen.	that scene still needs more work on it	il faudra encore travailler cette scène
gen.	that's already a little more than he wanted to spend	ce n'est déjà plus tout à fait dans ses prix
gen.	that's more than enough	c'est plus qu'assez
gen.	that's more than enough	ça suffit amplement, c'est amplement suffisant
gen.	that's one more reason for doing so	raison de plus pour le faire
gen.	that's the danger of confronting someone more powerful than oneself	c'est le pot de terre contre le pot de fer (La Fontaine - allusion)
fin.	the budget should have a more distributive role	le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
gen.	the car was now no more than a speck on the horizon	la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon
gen.	the church is more than four centuries old	l'église a plus de quatre siècles
gen.	the companies have joined forces to deal more effectively with the competition	les sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence
gen.	the company's activities have become more limited	le champ d'activités de l'entreprise s'est restreint
gen.	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre
gen.	the glue isn't usable any more	la colle n'est plus bonne
gen.	the High Authority may impose upon ... surcharges of not more than ...	la Haute Autorité peut prononcer, à l'encontre de ..., des majorations de . au maximum
gen.	the highest peaks are more than 8, 000 metres high	les plus hauts sommets culminent à plus de 8 000 mètres
gen.	the house cost more than we expected	le coût de la maison a dépassé nos prévisions
gen.	the improvement in monetary reserves would be more reassuring	le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
gen.	the industrial environment has a more human face	l'environnement industriel s'est humanisé
gen.	the kind of gentleman they don't make any more	un homme galant comme on n'en voit plus
gen.	the more distant that period becomes ...	plus on s'éloigne de cette période ...
gen.	the more favoured regions	les régions plus favorisées
gen.	the more I see of politics, the less I understand it	plus ça va, moins je comprends la politique
gen.	the more I think	plus je réfléchis, plus je me dis que... (about it)
gen.	the more I think about it, the more it bugs me	plus j'y pense, plus ça m'emmerde
gen.	the more I wonder if...	plus ça va, plus je me demande si...
gen.	the more I'm convinced that...	plus je réfléchis, plus je me dis que...
gen.	the more the merrier	plus on est de fous plus on rit (locution)
chem.	the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau
gen.	the plan is more difficult to read because it has been photocopied	la photocopie ne facilite pas la lecture du plan
law, immigr.	the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature	le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce
law	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents
gen.	the question needs to be examined in more detail	il faut approfondir la question
gen.	the question should have been researched more thoroughly	il aurait fallu fouiller la question
gen.	the rate of ... and ... are becoming more and more out of phase	le rythme des... et des... sont de plus en plus décalés
gen.	the recession has made them more vulnerable	la crise a précarisé leur situation
patents.	the request may be directed against more than one interested party	la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés
gen.	the role of the father is becoming more important	on assiste à une revalorisation du rôle des pères
gen.	the same thought crossed my mind once more	la même pensée se représenta à mon esprit
gen.	the shot carried more than 2 km	le coup de feu a porté à plus de 2 km
gen.	the soup needs more salt, don't you think?	la soupe manque de sel, tu ne trouves pas?
gen.	the student movement has become more radical	le mouvement étudiant s'est radicalisé
gen.	the telephone doesn't work any more	le téléphone ne marche plus
gen.	the tests should become gradually more difficult	il faut graduer la difficulté des tests
gen.	their old flat had far more character!	leur ancien appartement avait un autre cachet!
gen.	there are more students than before	les étudiants sont plus nombreux qu'avant
gen.	there is more and more demand for this product	il y a de plus en plus de demande pour ce produit
gen.	there were more soldiers as we approached the border	aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats
gen.	there were more soldiers as we neared the border	aux approches de la frontière, il y avait davantage de soldats
gen.	there's no point in your being angry any more	ta colère n'est plus de mise
gen.	there's not much more left to say	il ne me reste plus grand-chose à dire
gen.	there's nothing more beautiful than...	rien n'est plus beau que...
inf.	there's plenty more fish in the sea	un de perdu, dix de retrouvés
gen.	they are more and more demanding	ils sont toujours plus exigeants
gen.	they are more interested in politics	ils sont plus politisés
gen.	they aren't on speaking terms any more	elles ne se parlent plus
gen.	they bit off more than they could chew	ils ont vu trop grand
inf.	they don't come any more stupid than you!	tu bats tous les records d'idiotie!
gen.	they're far more enthusiastic than I expected	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances
gen.	they're not behind us any more	ils ne suivent plus
gen.	this armchair is more comfortable	on est mieux dans ce fauteuil
gen.	this colour makes the room look more cheerful	cette couleur rend la pièce plus gaie
gen.	this cream will help the wound heal up more quickly	cette pommade fera cicatriser la plaie plus vite
gen.	this kind of window lets more light in	ce genre de fenêtre laisse entrer plus de lumière
gen.	this machine is more productive	le rendement de cette machine est supérieur
gen.	this project couldn't be more serious	ce projet est tout ce qu'il y a de plus sérieux
gen.	those who can't adapt to normal life any more	les désadaptés
gen.	those who can't adjust to normal life any more	les désadaptés
gen.	though more highly geared than	bien que l'endettement soit plus lourd que
gen.	three more speeches to go before the end of the session	encore trois prises de parole avant la fin de la session
gen.	three sketches, each more corrosive than the last	trois sketches féroces à l'envi
gen.	today, the aim is to make relationships in the company more human	aujourd'hui, on vise à une humanisation des rapports dans l'entreprise
gen.	tourist routes comprising two or more countries	des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
gen.	try not to dirty any more plates	évitez de resalir des assiettes
gen.	try one more time	essaie une autre fois
gen.	try to play a more open game	essayez d'ouvrir un peu plus la partie
gen.	two more years before I stop	encore deux ans et je m'arrête
law	undertaking jointly controlled by two or more others	entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres
immigr.	visa valid for one or more entries	visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées
immigr.	visa valid for one or more entries	visa de court séjour
gen.	we don't see each other any more, it's better that way	on ne se voit plus, c'est mieux ainsi
gen.	we don't see much of each other any more	on ne se voit plus trop
gen.	we haven't any more lawnmowers in stock	nous n'avons plus de tondeuses en magasin
gen.	we import more than we export	nos importations dépassent nos exportations
gen.	we live in a society where leisure is taking on more and more importance	nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs
gen.	we need one more chair	il nous faut une autre chaise
gen.	we should have more regular meetings	il faudrait que nous nous réunissions plus souvent
gen.	we want more autonomy!	nous voulons plus d'autonomie!
gen.	we want more space for ourselves	nous voudrions nous agrandir
gen.	we'll have to put up with him for two more days	il faudra le supporter encore deux jours
gen.	what could be more natural?	quoi de plus naturel?
gen.	what is more beautiful than the sea?	quoi de plus beau que la mer?
gen.	what more do you want?	que demande le peuple?
inf.	what's more	par-dessus le marché
gen.	what's more, he lied to me	de plus, il m'a menti
gen.	what's one more trial to you?	vous n'en êtes plus à un procès près
patents.	where prohibitions terminate more than one year after...	si des interdictions prennent fin plus d’une année après ...
gen.	whilst he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind	en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis
gen.	why make things more complicated?	pourquoi chercher des difficultés?
gen.	why make things more difficult than they need be?	pourquoi faire des complications?
gen.	with more than one valence	qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
med.	with more than one valence	polyvalent
gen.	with more than one valence	qui a plusieurs valences (chim.)
gen.	with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes
gen.	within a period of not more than two years	dans un délai fixe de deux ans
gen.	without going into more detail	sans aller plus avant dans les détails
gen.	without going into more detail	sans entrer plus avant dans les détails
med.	woman who has had 2 or more babies	multipare
gen.	woman who has had 2 or more babies	qui a eu plusieurs enfants
gen.	working in small groups means that individual participants can be monitored more successfully	le travail en petits groupes assure un meilleur suivi
gen.	would you like some more tea? — no	encore un peu de thé? — je vous remercie
gen.	yes but wait, it's more complicated than you think	oui mais attendez, il y a une complication
gen.	you can feel he's more at ease with himself	on sent qu'il est mieux dans sa peau
gen.	you can't even get some peace and quiet at home any more!	on ne peut même plus être tranquille chez soi!
gen.	you couldn't be more unpleasant	on ne saurait être plus déplaisant
gen.	you couldn't wish for a more appropriate occasion	on ne saurait rêver une occasion plus propice
gen.	you really should be more careful!	tu pourrais faire attention quand même!
gen.	you said you saw somebody, could you be more specific?	vous dites avoir vu quelqu'un, pourriez-vous préciser?
gen.	you should put a little more pepper in your sauce	tu devrais poivrer un peu plus ta sauce
inf.	you'd be hard put to be more stupid than him!	plus bête que lui, tu meurs!
gen.	you'll have more than enough time	tu auras largement le temps
gen.	your health is more important than your career	ta santé passe avant ta carrière
gen.	your sweater will knit up more quickly if you use big needles	prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite
gen.	you're crediting me with more influence than I have	tu exagères mon influence
gen.	you're not wearing a wedding ring any more, he observed	tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il
gen.	you're not wearing a wedding ring any more, he remarked	tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il
gen.	you're reading more into it than is justified	tu cherches des complications là où il n'y en a pas
inf.	you're rich and famous, what more do you want?	tu es riche et célèbre, que demande le peuple?
gen.	you're right not to see them any more	tu fais bien de ne plus les voir