| Subject | English | French |
| industr. | aeronautical mile | mille nautique |
| avia. | aeronautical mile | mile aéronautique |
| industr. | air mile | mille nautique |
| meas.inst. | air-mile counter | intégrateur de miles aériens |
| stat. | aircraft revenues-miles | revenu du transport aérien - miles |
| stat., transp. | available seat mile | siège-mile offert |
| transp. | available seat-miles | siège-mille offert |
| transp. | capacity ton-mile | tonnes-milles commerciales |
| UN, geol. | distance criterion, 200 nautical mile | limite de 200 milles marins fixée en fonction du critère de la distance |
| gen. | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles |
| transp., tech. | gas per mile gage | indicateur de consommation kilométrique |
| transp., tech. | gas per mile gage | compteur de consommation kilométrique |
| tech. | gram per mile | gramme par mille |
| inf. | I can see you coming a mile off | je te vois venir avec tes gros sabots |
| inf. | I saw him coming a mile off | je l'ai vu venir de loin |
| gen. | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme |
| gen. | jokes that you can see coming a mile off | des gags téléphonés |
| construct. | knot, nautical mile, sea mile | nœud |
| construct. | knot, nautical mile, sea mile | mille marin |
| commun., IT | last mile | accès local |
| commun., IT | last mile | ligne d'abonné |
| commun., IT | last mile | boucle locale |
| commun., IT | last mile | "dernier kilomètre" |
| transp., el. | locomotive-mile | kilomètre machine |
| transp., el. | locomotive-mile | kilomètre élément |
| transp., el. | locomotive-mile | kilomètre locomotive |
| law | marine mile | mille marin |
| transp. | measured mile | base de vitesse |
| transp. | measured-mile buoy | bouée de base de vitesse |
| athlet. | mile distances | distances sur mille |
| law, fish.farm. | 12-mile-limit | limite de 12 milles |
| tech. | 1 mile per hour | MILLE par heure |
| construct. | mile pole, cippus, mile stone | borne kilomètre |
| construct. | mile pole, cippus, mile stone | borne kilométrique |
| construct. | mile-post | poteau kilométrique |
| transp., tech. | mile post | borne kilométrique |
| construct. | mile-post | borne kilométrique |
| transp., tech. | mile stone | borne kilométrique |
| gen. | 200-mile zone | zone de 200 milles |
| transp. | miles per gallon mpg | mpg utiliser la même abréviation en français |
| industr. | miles per gallon | miles par gallon |
| transp. | miles per hour mph | mph utiliser la même abréviation en français |
| tech., el. | miles per hour | miles par heure |
| tech. | miles per imperial gallon | miles par gallon impérial |
| environ., nat.res. | minute-a-mile vine | vigne Kudzu |
| environ., nat.res. | minute-a-mile vine | cancer végétal |
| environ., nat.res. | minute-a-mile vine | vigne du mile à la minute |
| environ., nat.res., engl. | minute-a-mile vine | kudzu |
| tech. | n.mile | MILLE marin |
| UN, geol. | nautical mile | mille marin : 1852 mètres |
| transp., nautic., tech. | nautical mile | mille nautique |
| transp., avia. | nautical mile | mile nautique |
| transp. | nautical mile | MILLE marin |
| transp., nautic., tech. | nautical mile | mille marin |
| tech. | 1 nautical mile | MILLE marin |
| tech. | nautical mile | mille marin 1852 m; 1853,184 m òрîá. |
| gen. | nautical mile | mille (marin) |
| navig. | nautical mile marker | marqueur de milles marins |
| commer., transp., nautic. | passenger-mile | passager-mille |
| commun. | radar mile | mille radarique |
| commun. | radar mile | mille de radar |
| commun., transp. | radar miles | milles |
| commun., tech. | rate per quarter mile | tarif par QUART de MILLE |
| fin., transp. | rate per tonne-mile | tarif par Tonne-Mile |
| stat. | revenue passenger-mile | passager-mille transporté |
| stat. | revenue ton-mile | tonne-mille commerciale |
| tech. | s.mile | MILLE terrestre |
| transp., nautic. | sea mile | mille nautique |
| sail. | sea mile | lieue marine |
| transp., nautic. | sea mile | MILLE marin |
| UN, geol. | sea mile | minute de latitude |
| law | sea mile | mille marin |
| transp., avia. | seat mile | mille par siège |
| avia., Canada, fin. | seat-mile | siège-mille |
| fin., transp. | seat mile cost | prix de revient du siège/kilomètre |
| tech. | square mile | MILLE carré |
| tech. | 1 statute mile | MILLE terrestre |
| avia., Canada | statute mile | mille terrestre |
| transp., industr. | statute miles per hour | milles terrestres à l'heure |
| gen. | the Roman mile | le mille romain |
| stat. | ton-mile | tonne-mille |
| met. | ton-mile indicator | enregistreur du rendement des câbles |
| transp. | ton-miles | tonne-mile |
| commer., transp., nautic. | tonne-mile | tonne mille |
| railw. | unit cost per passenger-mile | le prix du kilomètre parcouru |
| transp. | vehicle-miles travelled | nombre de milles par véhicule parcourus |
| gen. | you can smell the social climber in him a mile off | il pue l'arriviste |
| inf. | you can tell he's a policeman a mile off | il sent le policier à des kilomètres |