| Subject | English | French |
| gen. | a Mafia boss and his hit-men | un mafioso et ses spadassins |
| gen. | a men's magazine | un magazine pour hommes |
| gen. | a men's team | une équipe masculine |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | savoir de l’homme du métier |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | faculté de l’homme du métier |
| med. | Acceptable Daily Intake for man | dose journalière admissible pour l'homme |
| med. | Acceptable Daily Intake for man | dose journalière admissible |
| stat. | activity rate-men | taux d'activité-hommes |
| med. | acute overdosage in man | surdosage aigu chez l'homme |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| industr. | air-conditioning maintenance man | préposé à l'entretien de l'installation de climatisation |
| gen. | all men | tous les hommes |
| gen. | all men are born equal | les hommes naissent libres et égaux en droit (Déclaration des droits de l'homme et du citoyen - allusion) |
| gen. | all my teachers are men | je n'ai que des professeurs hommes |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | niveau de bruit artificiel ambiant |
| med. | ambulance man | secouriste |
| med. | ambulance man | infirmier |
| law, hobby | anchor man | meneur de jeu |
| law, hobby | anchor man | animateur |
| zool. | ape-man | australopithèque (Australopithecus) |
| zool. | apes and men | hominoïdés (Hominoidea) |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines |
| patents. | articles of clothing for men and boys | articles d'habillement pour hommes et garçons |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants |
| gen. | artificial Earth satellite, man-made Earth satellite | satellite artificiel de la Terre |
| industr. | artificial man-made filament | filament artificiel |
| industr. | artificial man-made staple fibre | fibre artificielle discontinue |
| gen. | as far as she is concerned men are, by definition, selfish | pour elle les hommes sont égoïstes, par définition |
| gen. | as many opinions as there are men | autant d'hommes, autant d'avis |
| mater.sc. | baggage man | fourgonnier |
| social.sc. | balanced participation of women and men | participation equilibrée des femmes et des hommes |
| social.sc. | balanced participation of women and men in family and working life | participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale |
| social.sc. | big man | big man |
| social.sc. | big man | gros bonnet |
| med. | blastocystis in man | Coccidium jalinum |
| med. | blue man | homme bleu |
| industr., construct. | body belt for men | ventrière pour homme |
| hobby, cultur. | boom man | perchman |
| industr., construct., chem. | bottom man | nettoyeur |
| industr. | bread delivery man | livreur de pain |
| med. | bush-men | boschimans |
| med. | bush-men | bochimans |
| gen. | business men's lunch | déjeuner d'hôte |
| fin. | CAC man | cacman |
| gen. | Campaign "Vote for balance between Women and Men" | Campagne "Votez l'équilibre femmes/hommes" |
| gen. | captain of man of war | capitaine de vaisseau |
| agric., food.ind. | cellar man | caviste |
| sport. | championship for men | championnat des messieurs |
| sport. | championship for men | championnat d'hommes |
| sport. | championship for men | championnat masculin |
| social.sc. | Charter for equality of women and men in local life | Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale |
| chess.term. | chess men | jeu d'échecs |
| patents. | clothing for men | vêtements pour hommes |
| patents. | clothing for men, women and children | vêtements pour hommes, femmes et enfants |
| gen. | coal dressing man | laveur de charbon |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail |
| lab.law. | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| polit. | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 |
| gen. | Committee of wise men | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme |
| fin., transp. | Committee of Wise Men | Comité des Sages |
| gen. | Committee of wise men | Comité des sages |
| gen. | Committee of wise men | Comité des experts indépendants |
| gen. | Committee of wise men | Comité d'experts indépendants |
| fin. | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation | Comité des Sages sur la Régulation des marchés européens de valeurs mobilières |
| fin. | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets | Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières |
| social.sc. | Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| law | con man | escroc |
| law | confidence man | escroc |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convention sur l'égalité de rémunération |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| gen. | Counter-Man Portable Air Defence System | mesures de protection contre les systèmes antiaériens portables |
| industr., mech.eng. | crane man house | cabine de grutier |
| zool. | Cro-Magnon man | homme de Cro-Magnon (Homo sapiens fossilis) |
| industr., construct., met. | cut-off man | croqueur |
| law, lab.law. | day-wage man | ouvrier prêté |
| law, lab.law. | day-wage man | ouvrier en régie |
| gen. | dead man | ancrage mort |
| construct. | dead man | tirant |
| tech., met. | dead man | homme-mort |
| gen. | dead man | auto-ancrage |
| gen. | delegation for the rights of women and equality of chances between men and women | délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération |
| med. | development of breasts in men | gynécomastie |
| gen. | development of breasts in men | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme |
| law | discrimination between men and women workers | discrimination fondée sur le sexe |
| med. | draw-a-man test | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough |
| environ. | effect of micropollutants on man | effet des micropolluants sur l'homme |
| hobby, cultur. | effects man | bruiteur |
| relig. | Eight Wise Men | Huit Sages/les |
| social.sc. | eliminate inequalities and promote equality between men and women | éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes |
| gen. | employment of both men and women | mixité dans l'emploi |
| gen. | engine man | mecanicien conducteur |
| social.sc. | ensuring full equality in practice between men and women in working life | assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle |
| social.sc. | equal opportunities for men and women | égalité des chances entre hommes et femmes |
| nat.sc., social.sc., agric. | equal opportunities for women and men | égalité des chances entre femmes et hommes |
| social.sc. | equal opportunities for women and men | l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| nat.sc., social.sc., agric. | equal opportunities for women and men | égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits |
| social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | égalité de l'homme et de la femme en matière civile |
| social.sc. | equal treatment between men and women | égalité de traitement entre hommes et femmes |
| EU. | equal treatment for men and women | égalité de traitement entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | equal treatment for women and men | egalité de traitement entre les femmes et les hommes |
| econ. | equality between men and women | égalité homme-femme |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | égalité des sexes |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | égalité des sexes |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine |
| social.sc., polit. | European Committee for Equality between Women and Men | Comité européen pour l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes |
| social.sc. | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | European Public Campaign on Equality between Women and Men | Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme |
| gymn. | exercise executed by four men | exercice à quatre |
| gymn. | exercise executed by three men | exercice de groupe en trois |
| gymn. | exercise executed by two men | exercice par deux |
| med. | ex-service men cirrhosis | cirrhose du rapatrié |
| gen. | fan engine man | machiniste de ventilateur |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes |
| gen. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi sur l'égalité |
| law | Federal Office for Equality between Women and Men | Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes |
| h.rghts.act. | feminine man | homme féminin |
| gen. | fire pump carried by men | motopompe portable |
| handb. | five men defence | défense á cinq |
| sport, bask. | five men figure-of-eight | quintuple figure de huit |
| fin. | five wise men | cinq sages |
| fin. | five wise men | Conseil d'experts pour l'appréciation de l'évolution économique générale |
| gen. | fixed man-made offshore structures | structures artificielles fixes placées en mer |
| sport, bask. | four men figure-of-eight | quadruple figure de huit |
| social.sc. | fundamental right to equality between women and men | droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes |
| chem., met. | furnace-man | tiseur |
| UN, AIDS. | gay men | hommes gay |
| social.sc. | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... |
| nat.sc., environ. | Great Man-Made River | Grande rivière construite par l'Homme |
| nat.sc., environ. | Great Man-Made River | Grande Rivière Artificielle |
| h.rghts.act., social.sc. | Group of Specialists CDEG/ECRI on Intolerance, Racism and Equality between Women and Men | Groupe de spécialistes CDEG/ECRI sur l'intolérance, le racisme et l'égalité entre les femmes et les hommes |
| social.sc. | Group of Specialists on Future Priorities, Strategies and Working Methods in the Field of Equality between Women and Men | Groupe de spécialistes sur les priorités futures des stratégies et les méthodes de travail dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes |
| gymn. | gymnastics for men | gymnastique des hommes |
| commer., transp., nautic. | hatch man | signaleur |
| commer., transp., nautic. | hatch signal man | signaleur |
| gen. | he ordered ten men to go and reconnoitre the ground | il envoya dix hommes reconnaître le terrain |
| gen. | he was assaulted by two men | il s'est fait attaquer par deux hommes |
| gen. | he was attacked by two men | il s'est fait attaquer par deux hommes |
| zool. | Heidelberg man | pithécanthrope d'Heidelberg (Homo erectus heidelbergensis) |
| voll. | height of net for men | hauteur du filet pour hommes |
| gen. | he's stronger than any of your men | il est plus fort qu'aucun de vos hommes |
| anim.husb. | hog man | détenteur de porcs |
| anim.husb. | hog man | éleveur de porcs |
| stat., lab.law. | hours worked by man | heures effectuées par homme |
| nat.sc. | idea-man | concepteur |
| gen. | in a lot of tasks, machines are now taking over from men | dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme |
| gen. | in men | chez l'homme |
| gen. | incidental man-made nanoparticle | nanoparticule formée accidentellement par l'homme |
| fin. | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets | Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières |
| gen. | inspection effort-man-days | activité d'inspection en journées d'inspecteur |
| gen. | inspection effort-man-days | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur |
| h.rghts.act., social.sc. | Institute for Equality between Men and Women | Institut de l'égalité entre hommes et femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Institute for Equality between Men and Women | Institut de l'égalité des femmes et des hommes |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Association internationale des utilisateurs de fibres synthétiques et artificielles et de soie naturelle |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques |
| org.name. | International Council of Catholic Men | Fédération internationale des hommes catholiques |
| gen. | International Working Men's Association | Association internationale des travailleurs |
| geogr. | Isle of Man | Île de Man |
| econ. | Isle of Man | île de Man |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| zool. | Java man | pithécanthrope de Java (Homo erectus) |
| social.sc. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| obs., polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes |
| polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Comité paritaire pour l'égalité des chances |
| law | Know All Men by these presents... | faisons savoir par ces présentes que... |
| law | Know All Men by these presents... | à tous ceux qui ces présentes verront |
| law | know All Men by these presents | faisons assavoir par ces présentes |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | savoir de l’homme du métier |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | faculté de l’homme du métier |
| fig. | leader of men | entraîneur d'hommes |
| gen. | leather and imitations thereof, and fabrics containing silk and man-made textile fibres | cuir et ses imitations, et tissus contenant de la soie et des fibres textiles artificielles et synthétiques |
| industr., construct., met. | lehr man | ferrassierB |
| industr., construct., met. | lehr man | conducteur d'arche |
| industr., construct., met. | lehr man | surveillant d'arche |
| entomol. | lesser water boat men | pléidés (Pleidae) |
| stat. | life expectancy at birth-men | espérance de vie à la naissance-hommes |
| law | to live together as man and wife | concubinage |
| agric. | lookout man | homme de veille |
| gen. | lookout patrol man | observateur-patrouilleur |
| gen. | lookout patrol man | patrouilleur-vigie |
| industr., construct., chem. | lump man | enfourneur |
| industr., construct. | machine for extruding man-made textiles | machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques |
| industr., construct. | machine operator -man-made fibres | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-fibres chimiques |
| industr., construct. | machine operator m/f-man-made fibres | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-fibres chimiques |
| gen. | maintenance man | technicien d'entretien |
| gen. | maintenance man | préposé à l'entretien |
| hobby, cultur. | makeup man | maquilleur |
| gen. | man a prize/to | amariner une prise |
| gen. | man-about-town | homme du monde |
| hobby, econ. | man alignment drogue | parachute stabilisateur |
| environ., UN | Man and biosphere programme | programme "L'homme et la biosphère" |
| environ. | man and his biosphere | l'homme et la biosphère |
| gen. | man-at-arms | homme d'armes |
| gen. | man-climate interactions | interactions homme-climat |
| energ.ind., el. | Man-day | jour-homme |
| energ.ind., el. | Man-day | journée ouvrée |
| energ.ind., nucl.phys. | man-day | homme-jour |
| energ.ind., nucl.phys. | man-days | homme-jour |
| energ.ind., el. | Man-day | personne-jour |
| energ.ind., el. | Man-day | journée d'inspecteur |
| energ.ind., el. | Man-day | homme-jour |
| stat., tech. | man-days | journées-ouvriers |
| stat., tech. | man-days | jours-hommes |
| stat., tech. | man-days | journées d'ouvrier |
| tech. | man-days | jours-personnes |
| tech. | man-days | personnes-jours |
| tech. | man-days | hommes-jours |
| gen. | man-days of inspection per year | journées d'inspecteur par an |
| inf. | man-eater | mangeuse d'hommes |
| earth.sc., transp. | man haulage | traction à bras |
| tech. | man-hole | regard |
| law | man-hour | homme heure |
| law | man-hour | heure-personne |
| med. | man-induced | anthropique |
| gen. | man-induced | résultant des activités humaines |
| life.sc. | man-induced hazard | risque nomique |
| law, lab.law. | man-machine chart | graphiques homme-machine |
| econ., lab.law. | man-machine chart | graphique homme-machine |
| law, lab.law. | man-machine chart | diagramme homme-machine |
| R&D. | Man-Machine Communication by means of speech signals | communication homme-machine au moyen de signaux oraux |
| social.sc. | man-machine interaction | interaction homme-machine |
| environ. | man-made | anthropogénique |
| industr., construct., chem. | man-made cellulose fiber | textile artificiel |
| law | man made compulsorily redundant | licencié pour cause économique |
| environ. | man-made disaster | catastrophe d'origine humaine |
| econ. | man-made disaster | désastre d'origine humaine |
| environ. | man-made disaster | catastrophe causée par l'homme |
| gen. | man-made disaster | catastrophe due à l'homme |
| environ. | man-made emissions | émissions dues à l'homme |
| environ. | man-made environment | milieu artificiel |
| environ. | man-made environment | environnement anthropisé |
| fin., ed., agric. | man-made environment | environnement bâti |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paysage transformé par la main de l'homme |
| tech. | man-made feature | détail culturel |
| industr., construct., chem. | man-made fiber | textile chimique |
| industr., construct. | man-made fibre | fibre textile synthétique |
| industr., construct., chem. | man-made fibre | fibre artificielle |
| industr. | man-made fibre | technofibre |
| industr., construct. | man-made fibre | fibre textile artificielle |
| econ. | man-made fibre | textile synthétique |
| gen. | man-made fibre | fibre synthétique |
| industr., construct. | man-made fibre waste | déchets de fibres artificielles |
| fin., polit., textile | man-made fibres discontinuous | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues |
| fin., polit. | man-made fibres continuous | fibres textiles synthétiques et artificielles continues |
| industr., construct. | man-made fibres industry | production de fibres artificielles et synthétiques |
| environ., agric. | man-made forest | forêt artificielle |
| med., agric. | man-made forest | plantation forestière |
| environ. | man-made influence | sollicitation d'origine anthropique |
| construct. | man-made lake | retenue artificielle |
| construct. | man-made lake | retenue |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paysage transformé par la main de l'homme |
| tech. | man-made landscape | paysage humain |
| chem. | man-made mineral fibre | fibre minérale artificielle |
| chem. | Man-made Mineral Fibres | fibres minérales artificielles |
| chem. | man-made mineral fibres | fibres minérales artificielles |
| tech., industr. | man-made mineral fibres | fibre minérale artificielle |
| industr., construct., chem. | man-made mineral vitreous fibre | fibre minérale artificielle vitreuse |
| earth.sc., el. | man-made noise | parasite industriel |
| earth.sc., el. | man-made noise | bruit d'origine artificielle |
| environ., mech.eng. | man-made object | objet artificiel |
| UN, clim. | Man-made pollution | pollution anthropique |
| life.sc. | man-made precipitation | déclenchement artificiel des précipitations |
| environ. | man-made radioactivity | radioactivité artificielle |
| min.prod., UN | man-made structure at sea | ouvrage placé en mer |
| econ., lab.law. | man-month | mois-personne |
| econ., lab.law. | man-month | mois-homme |
| environ. | man-nature relationship | relations homme-nature |
| econ. | man of ability | homme de mérite |
| social.sc. | man of good reputation | homme de bonne réputation |
| law | man of ordinary prudence | personne d'une prudence normale |
| law | man of ordinary prudence | homme d'une prudence normale |
| gen. | man-of-war | vaisseau de guerre |
| gen. | man or crew-portable light weapon | arme légère portable individuelle ou collective |
| nat.sc., agric. | man orchid | homme pendu (Aceras anthropophorum (L.)R. Br.ex Ait.f.) |
| nat.res. | man-o'-war bird | frégate marine |
| gen. | man-passing-man | méthode par dépassement |
| agric. | man-passing-man method | méthode par dépassement |
| gen. | man portable | portable |
| gen. | man-portable air defence system | système antiaérien portable |
| gen. | man-portable air defence system | système de défense aérienne portable |
| UN | Man-portable air defence systems | Systèmes portables de défense antiaérienne |
| UN | Man-portable air defense systems | systèmes portatifs de défense antiaérienne |
| UN, weap. | Man-portable air-defense systems | Systèmes portatifs de défense aérienne |
| earth.sc. | man-rem | hommerem |
| gen. | man-rem | hommerem radioprotection |
| gen. | man-riding | marche au personnel |
| gen. | man-system interfaces | interfaces homme-système |
| hobby | man-to-man defense | défense homme à homme |
| gen. | Man/Woman/Society | Société femme-homme |
| stat. | man-year | homme/an |
| stat. | man/year | homme/an |
| agric. | man-year | unité de travail humain |
| obs., lab.law. | man year | homme-année |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Année d'inspecteur |
| gen. | man-year of inspection | année d'inspecteur |
| gen. | manned rocket, man carrying rocket | fusée avec équipage |
| gen. | marketing man | commercialiste |
| stat., social.sc. | married man | homme marié |
| zool. | Mauretania man | pithécanthrope de Mauritanie (Homo erectus mauritanicus) |
| lab.law. | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| polit. | men and masculinities The behaviour, languages and practices existing in specific cultural and organizational locations which are commonly associated with males and thus culturally defined as not feminine | hommes et masculinités (Comportements, langages et pratiques en vigueur dans des lieux organisationnels et culturels spécifiques généralement considérés comme caractéristiques du sexe masculin et donc culturellement définis comme non féminins) |
| gen. | men and women | les hommes et les femmes |
| social.sc. | Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities. | Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités. |
| gen. | men and women of letters | gens de lettres |
| gen. | ‘men at work’ | ‘attention travaux’ |
| gen. | men have always waged war | les hommes font la guerre depuis toujours |
| zool. | men-lice | poux (Pediculidae) |
| zool. | men-louse | pou de l'homme (Pediculus humanus) |
| gen. | men of fighting age | hommes en âge de porter les armes |
| min.prod. | men on watch | hommes de quart |
| tab.tenn. | men's double | double messieurs |
| gen. | men's doubles | double messieurs |
| gen. | men's fashion | la mode masculine |
| lab.law. | men's hairdresser | salonnierB |
| lab.law. | men's hairdresser | coiffeur pour hommes |
| market., commun. | men's magazine | magazine masculin |
| textile | men’s making up | confection masculine |
| tab.tenn. | men's single | simple messieurs |
| gen. | men's singles | simple messieurs |
| industr., construct. | men's suit | complet pour homme |
| sport. | men's team | équipe d'hommes |
| sport. | men's team | équipe masculine |
| hobby | men's tournament | tournoi hommes |
| textile | men’s underwear | linge de sous-vêtements pour homme |
| textile | men’s underwear | linge de corps pour homme |
| market., mun.plan. | men's wear | confection pour hommes |
| textile | men’s wear | vêtement masculin |
| hobby | Men's World Open | championnats du monde en individuel |
| UN, AIDS. | men who have sex with men | hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH) |
| law | mens rea | intention délictueuse |
| law | mens rea | mauvaise foi |
| law | mens rea | dol général |
| polit. | mens rights | droits des hommes |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes |
| med. | Neanderthal man | Néandertalien |
| zool. | Neanderthal man | homme de Néanderthale (Homo sapiens neanderthalensis) |
| law | necessaries men | fournisseurs |
| social.sc. | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men | réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| environ. | noise equivalent to man | équivalent biologique de bruit |
| agric. | nursery man | pépiniériste arboricole |
| agric. | nursery man | arboriculteur |
| ornit. | old-man bird | piaye de pluie (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
| gen. | one-man boat | bateau solitaire |
| gen. | one-man boat | bateau en solitaire |
| law, econ. | one-man business | entreprise personnelle |
| law, econ. | one-man business | affaire personnelle |
| law, econ. | one-man business | entreprise individuelle |
| law, econ. | one-man business | affaire individuelle |
| law | one-man company | société à main unique |
| law | one-man company | société à personne unique |
| law | one-man company | compagnie unipersonnelle |
| law | one-man company | société unipersonnelle |
| law | one-man corporation one-man corporation | société unipersonnelle |
| gen. | one man - one job principle | principe "un homme - une tâche" one man - one job |
| gen. | "one man one job"system | principe d'"une personne-une tâche" |
| gen. | one man one vote | suffrage unique |
| gen. | one man one vote | vote individuel |
| law | one man, one vote | à chacun une voix |
| gen. | one man one vote | suffrage personnel |
| med. | one-man paternity examination | recherche de paternité sur un seul homme |
| insur. | one-man pension arrangement | régime de retraite individuelle |
| busin., labor.org. | one-man private limited-liability company | société unipersonnelle à responsabilité limitée |
| agric., mech.eng. | one-man saw | scie individuelle |
| hobby, cultur. | one man show | spectacle solo |
| hobby, commun. | one-man show | spectacle solo |
| hobby, cultur. | one man show | solo |
| hobby | open man | joueur démarqué |
| law | ordinary prudent man | homme d'une prudence normale |
| law | ordinary prudent man | personne d'une prudence normale |
| econ. | output per man | rendement individuel |
| agric. | oyster-man | écailler |
| agric. | patrol man | patrouilleur |
| zool. | Peking man | pithécanthrope de Péking (Homo erectus pekinensis) |
| agric. | piggery man | porcher |
| hobby | pivot man | joueur-pivot |
| hobby | pivot man | pivot |
| gen. | point man | éclaireur |
| agric. | "Poor man" crop | culture du pauvre |
| law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Initiative populaire fédérale "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes" |
| zool. | Portuguese man-of-war | physalie (Physalia physalis) |
| hobby | post man | joueur-poste |
| fin., lab.law. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail |
| gen. | principle of equal treatment for men and women | principe de l'égalité de traitement |
| gen. | principle of equal treatment for men and women | principe d'égalité de traitement |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| econ., transp. | process man | suiveur d'ouvrage |
| gen. | prodder man | jalonneur |
| industr., construct., chem. | producer man | gazier |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibers | production de fibres artificielles et synthétiques |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibres | production de fibres artificielles et synthétiques |
| gen. | productivity per man-hour | productivité par homme et par heure |
| earth.sc. | professional-man-year | année-chercheur |
| econ., mater.sc. | progress man | ordonnancier |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| hobby, cultur. | property man | accessoiriste |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail |
| law | prudent and reasonable man | personne prudente et raisonnable |
| law | prudent and reasonable man | homme prudent et raisonnable |
| law | prudent man | personne prudente |
| law | prudent man | homme prudent |
| fin. | prudent-man regulation | règle du bon père de famille |
| fin. | Prudent man rule | règle de prudence |
| environ., nucl.phys. | rad equivalent man dose equivalent | équivalent de dose |
| social.sc. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Equality between Women and Men | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'égalité entre les femmes et les hommes |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | vêtements de confection pour femmes, hommes et enfants |
| law | reasonable man | personne raisonnable |
| law | reasonable man | homme raisonnable |
| law | reasonably prudent man | personne raisonnablement prudente |
| law | reasonably prudent man | homme raisonnablement prudent |
| gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 |
| gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| law | recruiting men for the forces | racolage de soldats pour l'armée |
| law | remainder man | nu-propriétaire |
| law | remainder man | héritier appelé |
| law | remainder man | bénéficiaire de la réversion |
| gen. | repair man | depanneur |
| gen. | Report by the Three Wise Men | Rapport des Trois Sages |
| tech. | rod man | porte-mire |
| industr., el. | roentgen equivalent man | rem |
| construct. | saw for two men, double handed cross cut saw | scie passe-partout |
| construct. | saw for two men, double handed cross cut saw | scie à deux hommes |
| chem., el. | scurfing man | dégraphiteur |
| h.rghts.act., social.sc. | Section on Equality between Women and Men | Section égalité entre les femmes et les hommes |
| gen. | send men out on reconnaissance | envoyer des hommes en reconnaissance |
| gen. | she always has men hovering around her | les hommes s'empressent autour d'elle |
| gen. | she's always chasing men | elle est très coureuse |
| gen. | she's the kind of girl that men find attractive | c'est le genre de fille qui plaît aux hommes |
| hobby, cultur. | sound man | ingénieur du son |
| gen. | spade man | truellon |
| gen. | spade man | fouilleur |
| chem. | spinneret for extruding man-made fibres | filière pour l'extrusion de fibres synthétiques |
| gen. | spun yarn of man-made staple fibres | filés de fibres synthétiques ou artificielles discontinues |
| life.sc., lab.law. | staff man | porte-jalon |
| life.sc., lab.law. | staff man | porte-mire |
| life.sc., lab.law. | staff man | aide-géomètre |
| gen. | standard man | homme-type |
| econ. | standard man-day | journée homme standard |
| med. | stiff-man-syndrome | syndrome de l'homme raide |
| med. | stiff-man-syndrome | syndrome de l'homme rigide |
| med. | stiff-man-syndrome | syndrome de Moersch-Woltman |
| gen. | straw man | homme de paille |
| fin., busin. | straw-man loan | emprunt via prête-nom |
| hobby | stunt man | stunt man |
| hobby | stunt man | cascadeur |
| gen. | support man | boiseur |
| chem., el. | TAES men-po 151 | brûleur atmosphérique |
| life.sc., coal. | tape man | porte-mire |
| gen. | the equipment is carried by men | le matériel est transporté à dos d'hommes |
| gen. | the great men who have left their mark on history | les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire |
| gen. | the men | les troupes |
| gen. | the men | la troupe |
| gen. | the men in the pits | les mineurs de fond |
| gen. | the men of Munich | les Munichois |
| gen. | the men's semifinals | les demi-finales hommes |
| gen. | the officers and their men | les officiers et leurs hommes |
| ed. | the perception of social roles of men and women | la perception des rôles sociaux des hommes et des femmes |
| gen. | the President's men | les hommes du Président |
| gen. | the Three Wise Men | les Rois mages |
| gen. | the two men spoke in lowered tones in a corner | les deux hommes discutaient à voix basse dans un coin |
| gen. | there are as many women as there are men | il y a autant de femmes que d'hommes |
| voll. | three-men block | contre à trois |
| handb. | three men figure of eight | "criss-cross" |
| handb. | three men figure of eight | "huit" avec trois joueurs |
| handb. | three men figure of eight | triple changement de postes |
| sport, bask. | three men figure-of-eight | triple figure de huit |
| gen. | three men were needed to keep him down | il a fallu trois hommes pour le maintenir allongé |
| gen. | Three Wise Men | Comité des Trois Sages |
| gen. | Three Wise Men | Comité des Sages.CE |
| industr., construct., chem. | top man | gazier |
| org.name. | Tripartite Meeting of Experts on Social Security and Social Protection: Equality of Opportunity between Men and Women | Réunion tripartite d'experts sur la sécurité sociale et la protection sociale: égalité de traitement des hommes et des femmes |
| law, transp., mil., grnd.forc. | two-man crew | double équipage |
| gen. | two-man crew rule | règle du double équipage |
| econ. | two-man management | direction bicéphale |
| agric., mech.eng. | two-man saw | scie à deux hommes |
| voll. | two-men block | contre à deux |
| gen. | uncouth young men | des jeunes gens mal dégrossis |
| law, market. | undercover man | faux client |
| law | undercover man | agent clandestin |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | risque de feu anthropique divers |
| med.appl. | urinal for men | urinai pour hommes |
| gen. | washery man | laveur de charbon |
| gen. | wheel barrow man | brouetteur |
| gen. | Wise Men Committee | Comité des Sages |
| gen. | Wise Men Committee | Comité Vredeling |
| gen. | women outnumber men in teaching | les femmes dominent dans l'enseignement |
| law, social.sc. | women's and men's legal rights | les droits juridiques des femmes et des hommes |
| econ., fin. | working party of wise men | groupe de travail de sages |
| social.sc. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens |
| social.sc. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens |
| lit. | worthless men | hommes de peu |
| gen. | Young Men's Christian Association | Union chrétienne de jeunes gens |