Subject | English | French |
gen. | a decent meal | un repas décent |
gen. | a light meal | un repas succinct |
gen. | a light meal | un repas léger |
gen. | a makeshift meal | un repas improvisé |
gen. | a meal thrown together quickly | un repas préparé à la diable |
gen. | a wonderful meal | un repas sublime |
gen. | after a meal washed down with generous amounts of wine | après un repas copieusement arrosé |
med. | after meal | après le repas |
transp. | airline meal | repas-avion |
transp. | airline meal | repas destiné à l'avion |
agric. | alfalfa meal | farine verte de luzerne |
agric. | alfalfa meal | farine de luzerne déshydratée |
agric. | alfalfa meal | farine de luzerne |
commer. | alfalfa meal and pellets | farine et granulés de luzerne |
anim.husb. | animal meal | farine animale |
gen. | at lunchtime, she bolts her meal | à midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner |
gen. | at the end of the meal | au dessert |
nat.sc., agric. | banana meal | farine de banane |
med.appl. | barium meal | bouillie opaque au baryum |
med. | barium meal | barytage |
med. | barium meal | repas baryté |
med. | barium meal | bouillie barytée |
gen. | barium meal | sulfate de baryum |
agric. | barley meal | farine d'orge fourragère |
agric. | barley meal | farine d'orge |
commer. | base meal | farine d'os |
gen. | bean meal | farine de fèves |
gen. | before meal | avant les repas |
gen. | before meal | avant de manger |
med. | between meals | entre les repas |
vet.med. | blood meal | repas sanguin |
agric. | blood meal | sang desséché |
agric. | blood meal | farine de sang |
agric. | bone meal | farine d'os |
agric. | bone meal | poudre d'os |
chem. | bone meal | poudre d’os |
food.ind. | bone meal | engrais d'os |
agric. | bone meal | os en poudre |
met. | bore meal | farine de sondage |
med. | Boyden meal | épreuve de Boyden |
med. | Boyden meal | repas de Boyden |
commer. | breakfast maize meal | farine hautement raffinée |
econ. | breaks for meals | pauses pour les repas |
anim.husb. | carcass meal | farine de viande et d'os |
anim.husb. | carcass meal | farine d'équarrissage |
anim.husb. | carcass meal | farine d'animaux équarris |
agric. | carcass meal | farine d'animaux d'équarissage |
agric. | carcass meal | farine d'animaux d'équarrissage |
agric. | cassava meal | farine de tapioca |
agric. | cassava meal | farine de manioc |
chem., construct. | cement raw meal | farine crue |
chem., construct. | cement raw meal | cru |
agric. | clover meal | farine de trèfle |
agric. | coarse colza meal | colza grossièrement moulu |
agric. | coarse colza meal | colza concassé |
agric. | coarse hemp meal | chanvre grossièrement moulu |
agric. | coarse meal | mouture |
agric. | coarse meal | farine grossière |
environ., agric. | coarse soya bean meal | soye grossièrement moulu |
agric. | coarse soya bean meal | soja grossièrement moulu |
fish.farm. | cod liver meal | farine de foie de morue |
agric. | cod meal | farine de morue |
entomol. | common meal tabby | pyrale de la farine (Pyralis farinalis) |
patents. | constituents for meals | ingrédients pour plats |
med.appl. | contrast meal | inversion du contraste |
construct. | cookroom for meal preparation from semiproducts | cuisine de préparation utilisant de plats semi-préparés |
commer. | copra meal | farine de coco |
commer. | copra meal | farine de coprah |
agric. | corn germ meal | farine de germes de maïs |
agric. | corn meal | semoule de maïs |
agric. | corn meal | farine de maïs |
gen. | cost of meals | frais de repas |
agric. | cotton seed meal | farine de graines de coton |
agric. | cottonseed meal | mouture de graines de coton |
agric. | cottonseed meal | farine de semences de coton |
agric. | cottonseed meal | farine de graines de coton |
agric. | crab meal | farine de crabe |
fish.farm. | crawfish meal | farine de langouste |
agric. | defatted meal | farine déshuilée |
agric. | degelatinised bone meal | farine d'os dégélatinisés |
gen. | do you fancy getting together for a meal? | on se fait une bouffe? |
med. | Dock test meal | repas d'épreuve de Dock |
gen. | don't eat between meals | ne grignotez pas entre les repas |
gen. | don't go swimming right after a meal | ne te baigne pas pendant la digestion |
agric. | dried grass meal | farine d'herbes déshydratées |
agric. | dried grass meal | farine d'herbe |
agric. | dried grass meal | farine d'herbes |
agric. | dry meal | aliment sec |
agric. | durum wheat meal | semoule de blé dur |
fin. | duty on flour, groats and common wheat meal | taxe sur les farines,semoules et gruaux de blé tendre |
gen. | eat a hasty meal | manger sur un coin de table |
law | eating a meal in a restaurant and slipping away without paying | grivèlerie |
law | eating a meal in a restaurant and slipping away without paying | filouterie d'auberge |
agric. | edible meal | farine comestible |
gen. | enjoy your meal! | bon appétit! |
gen. | evening meal | repas du soir |
med. | Ewald-Strauß test-meal | repas d'épreuve d'Ewald-Strauß |
gen. | excessively rich meals | des repas trop lourds |
fat.oil. | extracted meal | grenaille |
fat.oil. | extracted meal | tourteau |
vet.med. | feather meal | farine de plume |
agric. | feather meal | farine de plumes |
agric. | feather meal, hydrolysed | farine de plumes hydrolysées |
agric. | feeding bone meal | farine d'os |
agric. | feeding cake meal | farine de tourteau |
fish.farm. | fish meal | farine de poisson |
fish.farm. | fish meal and fish oils sector | secteur des farines et huiles de poisson |
nat.res. | fish-meal factory | usine à farine de poisson |
fish.farm. | fish meal fit for human consumption | farine de poisson propre à l'alimentation humaine |
fish.farm. | fish meal industry | industrie de la farine de poisson |
fish.farm. | fish meal industry | industrie de la farine |
health. | fish meal lung | pneumopathie due à la farine de poisson |
health. | fish meal lung | fishmeal worker's lung |
gen. | flax meal fodder | farine de lin fourrage |
food.ind. | flaxseed meal | farine de graines de lin |
food.ind. | flaxseed meal | farine de lin |
agric., food.ind. | flour and meal of sago and of roots and tubers | farines et semoules de sagou et de racines et tubercules |
agric. | flours and meal of arrow-root | farine et semoule d'arrow-root |
agric. | flours or meals of seeds | farines de graines |
agric., food.ind. | flours or meals of oil seeds, non-defatted | farines de graines, non déshuilées |
agric., food.ind. | flours or meals of oil seeds, non-defatted | farine de moutarde |
food.ind. | fodder meal of parboiled rice | farine fourragère de riz étuvé |
agric. | fodder meal of precooked rice | farine fourragère de riz étuvé |
agric. | fodder meal of precooked rice | farine fourragère de riz précuit |
gen. | fortified maize meal | farine de maïs enrichie |
pack. | fossil meal | kieselguhr |
pack. | fossil meal | terre de diatomées ou d’infusoires |
pack. | fossil meal | farine tellurine |
pack. | fossil meal | farine fossile |
food.ind. | gluten feed and meal | fourrage et tourteau au gluten |
food.ind. | gluten feed and meal | aliment et farine de gluten |
gen. | go on with the meal without me | continuez le repas sans moi |
gen. | go on with your meal, don't mind me | continuez votre repas, ne vous gênez pas pour moi |
agric. | grass meal | farine d'herbe séchée |
agric. | grass meal | farine d'herbe |
agric. | groats and meal | gruaux et semoules |
agric., food.ind. | groats and meal of wheat | gruaux et semoules de froment |
agric. | guar meal, extracted | farine d'extraction de guar |
gen. | gulp one's meal | manger avec un lance-pierres (down) |
gen. | have a gargantuan meal | faire un repas pantagruélique |
gen. | have a meal brought | se faire porter un repas (to one) |
gen. | have a nice meal! | bon appétit! |
gen. | have somebody round for a simple meal | recevoir quelqu'un à la bonne franquette (among friends) |
agric. | hay meal | farine de foin |
gen. | he has his meals brought to him in bed | on lui apporte ses repas au lit |
gen. | he never even touched his meal | il n'a même pas touché son repas |
gen. | he paid for the meal | il a pris le repas à son compte |
gen. | he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg! | c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer! |
pack. | heat-and-serve meals | repas tout préparés |
pack. | heat-and-serve meals | plats cuisinés |
fish.farm. | herring meal | farine de hareng |
gen. | his meal was absolutely delicious | son repas était délicieusement bon |
med. | Holsti test meal | repas d'épreuve de Holsti |
anim.husb. | hoof and horn meal | râpures de cornes et sabots |
anim.husb. | hoof and horn meal | poudre de corne et de sabot |
met. | hoof foot meal | farine de pieds de boeufs |
pharma., mech.eng., el. | hoof meal | farine d'onglons |
anim.husb. | horn meal | poudre de corne torréfiée |
anim.husb. | horn meal | râpure de corne |
anim.husb. | horn meal | farine de corne |
med., agric. | horn meal | farine de corne torréfiée |
gen. | I can't imagine a meal without wine | je ne conçois pas de repas sans vin |
inf. | I feel a lot better for that meal! | j'ai le ventre bien rempli, ça va mieux! |
humor. | I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? | question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? |
gen. | I have to take this foul stuff before every meal! | je dois prendre cette saleté avant chaque repas! |
transp. | in flight meal box | coffret-repas |
transp. | in flight meal box | boite-repas |
agric. | in flour meal equivalent | en équivalent farine |
life.sc., agric. | Indian-meal moth | teigne du blé (Plodia interpunctella) |
entomol. | Indian meal moth | pyrale de fruits secs (Plodia interpunctella) |
entomol. | Indian meal moth | teigne du blé (Plodia interpunctella) |
life.sc., agric. | Indian-meal moth | pyrale indienne de la farine (Plodia interpunctella) |
transp. | in-flight meal | repas servi à bord |
mining. | infusorial earths, siliceous fossil meals | terres d'infusoires, farines siliceuses fossiles |
fish.farm. | International Association of Fish Meal Manufacturers | Association internationale de fabricants de farine de poisson |
gen. | invite somebody to a meal | convier quelqu'un à un repas |
gen. | is it possible to have meals brought to the room? | peut-on se faire monter le repas dans les chambres? |
agric. | kaffir meal | farine de sorgho |
agric. | kelp meal | farine de varech |
agric. | krill meal | farine de Krill |
agric. | leaf meal | farine de feuilles |
entomol. | lesser meal black beetle | petit ténébrion mat (Alphitobius diaperinus, Alphitobius piceus) |
gen. | light meals and drinks | rafraîchissements |
gen. | light meals and drinks | collations et consommations |
food.ind. | linseed meal | farine de graines de lin |
food.ind. | linseed meal | farine de lin |
agric. | liver meal | farine de foie |
agric. | lucern meal | farine de luzerne |
agric. | lucerne green meal | farine de luzerne déshydratée |
agric. | lucerne green meal | farine verte de luzerne |
agric. | lucerne meal | farine de luzerne déshydratée |
agric. | lucerne meal | farine de luzerne |
med. | main meal | repas principal |
agric., food.ind. | maize feed meal | farine fourragère de maïs |
agric. | maize feed meal | farine fourragère de mais |
agric. | maize germ meal | farine de germes de maïs |
agric., food.ind. | maize groats and meal | gritz de maïs |
agric. | maize groats and meal | gruaux et semoules de maïs |
agric., food.ind. | maize meal | farine masa |
gen. | maize meal | farine de maïs |
food.ind. | manioc meal | farine de manioc |
agric. | manioc meal | farine de tapioca |
agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | fabrication de produits pour l'alimentation des animaux,y compris farines de poisson |
agric. | marine mammal meal | farine de mammifères marins |
law, lab.law. | meal allowance | indemnité de repas |
social.sc. | meal allowance | indemnité repas |
social.sc. | meal allowance | allocation-repas |
agric. | meal bulk hopper | réservoir à aliments |
mun.plan., lab.law. | meal card | carte de repas |
mun.plan. | meal-check | addition |
agric. | meal feeder for piglets | mangeoire pour porcelets |
fish.farm. | meal fishery | pêche minotière |
fishery | meal fishery | pêche pour la farine de poisson |
gen. | meal for animals | farines pour animaux |
agric. | meal hopper with proportioning auger | réservoir avec vis-doseuse |
fish.farm. | meal industry | industrie de la farine |
fish.farm. | meal industry | industrie de la farine de poisson |
nat.sc., agric. | meal mite | pyrale de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
nat.sc., agric. | meal mite | aleurobie de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
nat.sc., agric. | meal mite | tyroglyphe de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
nat.sc., agric. | meal mite | citron de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
entomol. | meal moth | pyrale de la farine (Pyralis farinalis) |
nat.sc., agric. | meal moth | pyrale des amandes (Asopia farinalis, Pyralis farinalis) |
expl. | meal powder | pulvérin |
agric. | meal production | production de farine |
avia., Canada, HR | meal rate | taux des indemnités de repas |
agric., mech.eng. | meal snake auger | spirale de transport |
entomol. | meal snout moth | pyrale de la farine (Pyralis farinalis) |
nat.sc., agric. | meal snout moth | pyrale des amandes (Asopia farinalis, Pyralis farinalis) |
amer. | meal ticket | ticket-repas |
med. | meal trolley | chariot de repas |
hobby, lab.law. | meal voucher | titre-repas |
hobby, lab.law. | meal voucher | chèque de repas |
hobby, lab.law. | meal voucher | titre-restaurant |
environ., nat.res. | meal worm | ténébrion meunier (Tenebrio molitor) |
agric. | meal worm moth | teigne du blé (Plodia interpunctella) |
fin., lab.law. | meals allowance | panier |
fin. | meals and incidentals income statement | repas et frais accessoires (compte de résultat) |
gen. | meals on wheels | repas livrés à domicile |
transp. | meals service at seat | restauration à la place |
transp. | meals service at seat | service de repas à la place |
transp. | meals service at seat | service de restauration à la place |
mun.plan., transp. | meals service at seat | service de repas à la place du voyageur |
anim.husb. | meat and bone meal | farine de viande osseuse |
anim.husb. | meat and bone meal | farine de viande et d'os |
agric., food.ind. | meat and bone meal | farine carnée |
anim.husb. | meat and bone meal | farine d'animaux équarris |
anim.husb. | meat and bone meal | farines animales |
anim.husb. | meat and bone meal | farine d'équarrissage |
agric., food.ind. | meat and bone meal | farine animale |
agric. | meat meal | viande desséchée |
agric. | meat meal | poudre de viande |
agric. | meat meal | farine de viande |
agric. | meat-and-bone meal | farine de viande osseuse |
brit. | midday meal | repas de midi |
gen. | mustard meal | farine de moutarde |
met. | neat's foot meal | farine de pieds de boeufs |
amer. | noon meal | repas de midi |
agric. | oat meal | farine d'avoine fourragère |
food.ind. | oil-meal | tourteau d'extraction |
agric. | oil meal | produit d'extraction |
gen. | oil meal | tourteau moulu |
agric. | oil meal | farine d'extraction |
gen. | oil meal | farine de tourteaux |
agric. | oil meal extracted | farine d'extraction |
food.ind. | oilcake meal | farine de tourteau d'oléagineux |
agric. | oilseed meal | tourteau d'oléagineux |
agric. | oilseed meal | tourteau oléagineux |
med.appl. | opaque meal | inversion du contraste |
gen. | Order concerning the import and transit of meal of animal origin, 1977 | Arrêté relatif à limportation et au transit des farines dorigine animale |
agric. | palm kernel oil meal | palmiste broyé |
health. | pap meals | bouillie |
agric., food.ind. | pea forage meal | issues de pois farine fourragère de pois |
gen. | peanut meal for animals | farine d'arachides pour animaux |
construct. | peat meal | poudre de tourbe |
pack. | plate for ready-cooked meals | container à plats cuisinés |
pack. | plate for ready-cooked meals | emballage à plats tout préparés |
pack. | plate for ready-cooked meals | plat tout préparé |
mun.plan. | plated meal equipment | chaine de distribution fonctionnelle de repas |
agric. | poultry by-product meal | farine de déchets de volaille |
vet.med. | poultry offal meal | farine d'abats de volaille |
agric., health., anim.husb. | poultry offal meal | déchets d'abattage de volaille |
agric. | poultry offal meal | déchet d'abattage de volaille |
gen. | precooked meals | plats tout préparés |
food.ind. | preparations of flour, starch or malt extract, meal | préparations à base de farines, fécules, extraits de malt, semoules, amidons |
food.ind. | prepared meal | repas préparé |
scient., agric., el. | prepared meal | plat cuisiné |
patents. | prepared meals | plats cuisinés |
patents. | prepared meals and constituents for meals | repas cuisinés et ingrédients pour repas |
patents. | prepared meals and snacks | plats cuisinés et en-cas |
patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 |
patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 |
patents. | prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | plats cuisinés et semi-cuisinés et ingrédients pour plats |
gen. | prepared meat meals | plats cuisinés à base de viande |
med. | principal meal | repas principal |
agric. | processing into meal | transformation en farine |
agric. | protein meal | tourteau oléagineux |
polit. | provision of meals | fourniture de repas |
gen. | pupils who have school meals | les élèves qui mangent à la cantine |
construct. | raw meal | farine brute |
chem., construct. | raw meal | farine crue |
chem., construct. | raw meal | cru |
construct. | raw meal pelletizing | granulation de la farine crue |
food.ind., industr. | ready meal | plat préparé |
gen. | ready-cooked meals | plats tout préparés |
pack. | ready-made meal | repas complet |
pack. | ready-made meal | mets préparé |
pack. | ready-made meal | mets fini |
pack. | ready-made meal | plat cuisiné |
agric. | rice meal | farine de riz |
agric. | rice meal | farine de riz pour bétail |
agric. | rice meal | farine de riz fourragère |
gen. | rice meal for forage | farine de riz fourrage |
construct. | rock meal | poudre de roche |
agric. | rock-meal | poudre de roche |
commer. | roller maize meal | farine de maïs raffinée |
agric., food.ind. | rye meal | farine basse de seigle |
agric. | rye meal | gruau de seigle |
agric. | rye meal | farine de seigle fourragère |
ed., food.ind. | school meal | repas scolaire |
mun.plan., social.sc. | school meals service | cantines scolaires gratuites |
agric. | school meals service | déjeuner des enfants des écoles |
fish.farm. | seaweed meal | poudre d'algues |
agric. | seaweed meal | farine d'algues marines |
agric. | seaweed meal | farine de varech |
patents. | semi-prepared meals | plats semi-cuisinés |
patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions |
agric. | shrimp meal | farine de crevettes |
chem. | siliceous fossil meal | farine siliceuse fossile |
agric. | silkworm pupa meal | farine de chrysalides |
agric. | silkworm pupa meal | excréments des vers à soie |
agric. | sorghum meal | farine de sorgho |
commer. | soya fortified corn meal | farine de maïs enrichie au soja |
food.ind., industr. | soya meal | soja grossièrement moulu |
food.ind., industr. | soya meal | farine de soja |
agric. | soya meal | tourteau de soja |
food.ind., industr. | soybean meal | soja grossièrement moulu |
food.ind., industr. | soybean meal | farine de soja |
fishery | soybean meal | tourteau de soja |
gen. | spend a lot of time cooking delicious meals | mijoter des petits plats |
org.name. | Standard for Degermed Maize Corn Meal and Maize Corn Grits | Norme pour la farine de maïs dégermé et le gruau de maïs dégermé |
org.name. | Standard for Whole Maize Corn Meal | Norme pour la farine complète de maïs |
gen. | start the meal, salmon | pour commencer, du saumon |
nat.sc., agric. | steamed bone meal | poudre d'os dégélatinisé |
agric. | steamed bone meal | farine d'os |
nat.sc. | stone meal | poudre de roche |
agric. | stone-meal | poudre de roche |
horticult. | super-refined meal | farine extrafine |
patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, ingrédients pour plats |
patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, plats semi-cuisinés, ingrédients pour plats |
med. | test meal | régime d'épreuve |
med. | test meal | repas d'épreuve |
gen. | the meal had put me in good spirits | le repas m'avait mis en train |
slang | the meal is crap | ce repas, c'est de la merde |
gen. | the meal is ready now | nous pouvons passer à table |
gen. | the meal will cost at least 150 euros for the four of us | à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas |
gen. | the tablets should be taken before meals | ces cachets se prennent avant les repas |
gen. | they asked me to stay for a meal | ils m'ont demandé de rester manger |
gen. | they had decided a month earlier what the order of the meal would be | l'ordonnance du dîner avait été décidée un mois auparavant |
gen. | this meal is a real treat | ce repas est un vrai régal |
agric. | toasted extracted soya bean meal | tourteau d'extraction de soja cuit |
agric. | toasted extracted soya bean meal | tourteaux d'extraction de soja cuit |
transp. | transport of bone-meal | transport d'os broyés |
agric. | Union of Associations of European Producers of Meat Meal | Union des associations de producteurs de farines de viande |
agric. | Union of European Animal Meal Manufacturers | Union des fabricants européens de farines animales |
proverb | vengeance is a meal best eaten cold | la vengeance est un plat qui se mange froid |
inf. | we had the Michauds round for a meal | on a eu les Michaud à manger |
gen. | we talked idly about it at the end of the meal | nous en avons parlé entre la poire et le fromage |
gen. | wedding meal | repas de noces |
agric. | whale meal | farine de baleine |
agric. | wheat meal | farine de blè fourragère |
agric. | wheat meal | farine de blé fourragère |
agric. | wheat meal | farine de blé |
food.ind. | wheat meal bread | pain de farine intégrale (Bread made from coarse whole meal) |
food.ind. | wheat meal bread | pain complet (Bread made from coarse whole meal) |
fish.farm. | white fish meal | farine de poisson maigre |
agric. | white-fish meal | farine de morue |
fish.farm. | whole meal | farine entiere ou complète |
fish.farm. | whole meal | farine complète |
agric. | whole meal | farine intégrale |
ichtyol. | whole meal | farine entière ou complète |
agric. | whole meal | farine entière |
food.ind. | whole meal bread | pain de farine intégrale |
mun.plan. | whole meal cooking | cuissons simultanées |
mun.plan. | whole meal cooking | cuissons groupées |
mun.plan. | whole meal cooking | cuisson sur deux niveaux |
agric. | whole meal flour | farine intégrale |
agric. | whole meal flour | farine entière |
construct. | wood meal | poudre de bois |
construct. | wood meal | farine de bois |
gen. | you have to allow between 14 and 20 euros for a meal | il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas |
gen. | you should eat light meals | il faut manger léger |
gen. | à la carte meal | repas à la carte |