| Subject | English | French |
| transp. | chief mate on a ship | second de navire |
| brit. | come on mate, it'll be all right | allez, mon vieux, ça va s'arranger |
| gen. | first mate of vessel | second patron de navire |
| inf. | look, mate, you'll never manage it! | mais mon pauvre vieux, vous n'y arriverez jamais! |
| industr., chem. | mate absolute | absolu de maté |
| commun. | mate cell | cellule voisine |
| IT | mate color | accompagnement |
| IT | mate colour | accompagnement |
| agric. | mate fertilizing | fumure tardive |
| gear.tr. | mate gear | roue conjuguée |
| forestr. | mate location | lieu d'accouplement |
| commer., transp., nautic. | mate's receipt | bon d'embarquement |
| transp. | mate's receipt | reçu d'embarquement |
| fin., tech. | mate's receipt | reçu de bord |
| commer., transp., nautic. | mate's receipt | billet de bord |
| market., agric. | mate through A.I. | inséminer artificiellement |
| agric. | mate through artificial insemination | inséminer artificiellement |
| lab.law. | worker and mate system | compagnonnage |