| Subject | English | French |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| environ. | Ad hoc Group "Berlin Mandate" | groupe ad hoc "Mandat de Berlin" |
| gen. | Ad Hoc Group on the Berlin Mandate | Groupe spécial sur le Mandat de Berlin |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| fin. | ALA Interim Mandate | Mandat ALA intérimaire |
| law | allotment of mandates | attribution des sièges |
| law | allotment of mandates | attribution des mandats |
| law | appropriate mandate for negotiation | mandat de négociation approprié |
| fin. | Bank's mandate | mandat de la Banque |
| gen. | Berlin Mandate | Mandat de Berlin |
| environ. | Berlin Mandate process | processus découlant du mandat de Berlin |
| polit. | binding mandate | mandat impératif |
| bioenerg. | biofuel blending mandate | taux obligatoire d'agrocarburant dans un carburant |
| bioenerg. | biofuel blending mandate | obligation d'incorporation |
| bioenerg. | biofuel blending mandate | obligation légale d'incorporer des agrocarburants dans les carburants de consommation |
| bioenerg. | blend mandate | obligation d'incorporation |
| bioenerg. | blend mandate | taux obligatoire d'agrocarburant dans un carburant |
| bioenerg. | blend mandate | obligation légale d'incorporer des agrocarburants dans les carburants de consommation |
| account. | business mandate | mandat commercial |
| gen. | C mandate | mandat d'administration |
| gen. | C mandate | mandat C |
| law | compatibility of the national and European mandates | la compatibilité entre le mandat national et le mandat européen |
| law | conducting business without mandate | gestion d'affaires sans mandat |
| corp.gov. | constitutional mandate | mandat constitutionnel |
| bioenerg. | consumption mandate | obligation d'incorporation |
| bioenerg. | consumption mandate | taux obligatoire d'agrocarburant dans un carburant |
| bioenerg. | consumption mandate | obligation légale d'incorporer des agrocarburants dans les carburants de consommation |
| UN | country mandate | mandat par pays |
| avia., Canada | Data Link Mandate | mandat de liaison de données |
| fin. | debit mandate | mandat de débit |
| econ. | decision on renewal of ALA mandates | décision de reconduction des mandats ALA |
| law | to decline the mandate | le désistement du mandat |
| law | determination of the mandate of the experts | définition du mandat des experts |
| fin. | discretionary mandate | mandat discrétionnaire |
| gen. | dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member | contestation de la validation du mandat d'un député européen |
| gen. | draft mandate of the OSCE representative on freedom of the media | projet de mandat du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias |
| law | dual mandate | double mandat |
| law | dual mandate | cumul de mandats |
| law | effective mandate | mandat effectif |
| fin. | EIB external mandate | mandat extérieur de la BEI |
| fin. | EIB's external mandate | mandat extérieur de la BEI |
| law | electoral mandate | mandat de député |
| law | elimination of the dual mandate | la suppression du double mandat |
| gen. | enforcement mandate | mission de coercition |
| gen. | enforcement mandate | mandat coercitif |
| environ. | environmental mandate | mandat environnemental |
| fin. | Euro-Med Partnership Mandate | Mandat de partenariat Euro-Med |
| gen. | European Council mandate on the Soviet Union | mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique |
| gen. | executive mandate | mandat avec pouvoirs d'exécution |
| gen. | executive mandate | mandat exécutif |
| gen. | executive mandate | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain |
| org.name. | Expert Consultation on Lessons Learned in Implementing the Expanded Mandate of Food Security Assistance Scheme | Consultation d'experts sur les enseignements à tirer de l'application du mandat élargi du Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire |
| law | express mandate | mandat exprès |
| gen. | extend a mandate | donner mandat |
| UN | extended mandate of UNIFIL | mandat étendu de la FINUL |
| fin. | external lending mandate | mandat extérieur de la BEI |
| fin. | external mandate | mandat extérieur de la BEI |
| fin. | external mandate of the EIB | mandat extérieur de la BEI |
| gen. | give somebody a mandate | mandater (quelqu'un) |
| sociol. | global mandate | mandat mondial |
| commer., polit., interntl.trade. | Government entities contracting or mandating the inspections | entités publiques confiant pour contrat ou prescrivant les inspections |
| law | gratuitous mandate | mandat gratuit |
| gen. | guarantees on loans under mandate liabilities | garanties sur prêts sur mandat |
| gen. | he has a mandate to operate my account | il a une procuration sur mon compte |
| gen. | in respect of loans under mandate | créances au titre de prêts sur mandat |
| polit. | independent mandate | indépendance du mandat |
| fin. | investment mandate | mandat d'investissement |
| environ. | Jakarta Mandate | Mandat de Djakarta |
| UN | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine |
| UN, account. | legislative mandate | décision, mandat émanant d'un organe délibérant |
| UN, ecol. | legislative mandate | Mandat législatif |
| UN, account. | legislative mandate | texte portant autorisation de travaux |
| UN, account. | legislative mandate | directive donnée par un organe délibérant |
| UN, account. | legislative mandates | activités prescrites par les organes délibérants |
| fin. | lending mandate | mandat de prêt |
| fin. | lending under a mandate | prêt au titre d'un mandat |
| fin. | loans under mandate | prêts sur mandat |
| fin. | management mandate | mandat de gestion |
| econ., fin. | management under mandate | gestion sous mandat |
| social.sc. | mandate certificate | certificat sous le mandat |
| social.sc. | mandate declaration | déclaration sous le mandat |
| gen. | mandate delegates to a conference | mandater des délégués pour un congrès |
| IT | Mandate for the ADP Experts Group | mandat du groupe d'experts en informatique |
| UN | Mandate Implementation Plan | Plan d'application du mandat |
| UN | Mandate Implementation Plan | Plan d'exécution du mandat |
| UN, polit. | Mandate implementation plan | plan d’exécution de son mandat |
| gen. | mandate in relation to particular policy issues | mandat en liaison avec des questions politiques particulières |
| law | mandate instrument | acte de mandat |
| fin. | mandate outside the Union | mandat à l'extérieur de l'Union |
| immigr. | mandate refugee | réfugié relevant du mandat |
| immigr. | mandate refugee | réfugié relevant du statut du HCR |
| immigr. | mandate refugee | réfugié relevant du mandat du HCR |
| law | mandate revocable at any time | mandat révocable en tout temps |
| econ. | mandate to coordinate assistance | mandat de coordination de l'assistance |
| fin. | mandate to grant loans | mandat de crédit |
| law | mandates system | régime des mandats |
| econ. | multisectoral mandate | mandat multisectoriel |
| UN | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP | Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| gen. | National Mandate Party | Parti du mandat national |
| polit. | negotiating mandate | mandat de négociation |
| UN, account. | new and/or revised mandates | mandats nouveaux ou modifiés |
| law | non-renewal of a mandate | non-reconduction du mandat |
| gen. | personal nature of members' mandates | caractère personnel du mandat des membres |
| law | plurality of mandates | cumul des mandats |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autorisation préalable d'engager des dépenses |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autorisation de dépenses avant mandat |
| interntl.trade. | product mandating requirements | prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit |
| industr. | programming mandate | mandat de programmation |
| fin. | rate at which the mandate is used | rythme d'utilisation du mandat |
| polit. | to receive a binding mandate | recevoir un mandat impératif |
| interntl.trade. | regional product mandate requirements | prescriptions relatives à la fourniture obligatoire d'un produit à une région donnée |
| environ. | regulatory mandate | mandat réglementaire |
| law | remunerated mandate | mandat salarié |
| law | renewal of a mandate | reconduction du mandat |
| law | renewal of a mandate | prorogation du mandat |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| gen. | robust mandate | mandat robuste |
| law | to seek a seat/mandate | solliciter un mandat |
| law | to seek a seat/mandate | briguer un mandat |
| industr. | standardisation mandate | mandat de normalisation |
| gen. | standing mandate | mandat permanent |
| law | tacit mandate | mandat tacite |
| UN | territories held under mandate | territoires sous mandat |
| patents. | territory under mandate | territoire sous mandat |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| UN | thematic mandate | mandat thématique |
| UN | thematic mandate | mandat par thème |
| gen. | they shall not be bound by any mandate or instructions | ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction |
| IMF. | unfunded mandate | obligation de dépense sans financement fédéral |
| UN | UNTAC mandate | Mandat de l'APRONUC |
| gen. | vaccine mandate | vaccination obligatoire (JoeHill) |