Terms containing MADE

Subject	English	French
gen.	a dress made of lace	une robe tout en dentelle
gen.	a hand-made armchair	un fauteuil fabriqué de façon artisanale
gen.	a home-made bomb	une bombe de fabrication artisanale
gen.	a ray of moonlight made the surface of the lake glimmer	un rayon de lune moirait la surface du lac
gen.	a ray of moonlight made the surface of the lake shimmer	un rayon de lune moirait la surface du lac
gen.	a reduction shall be made	une réduction est opérée
gen.	a year abroad has made him more mature	une année à l'étranger l'a mûri
gen.	after changing my mind several times, I made a decision	après bien des vacillations, j'ai pris ma décision
gen.	age hasn't made her any easier	l'âge n'a pas assoupli son caractère
gen.	age hasn't made her more tractable	l'âge n'a pas assoupli son caractère
patents.	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets
gen.	an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority	la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité
gen.	an entirely made-up story	une histoire inventée de toutes pièces
gen.	and he'd forgotten the money, which made things worse	et, fait aggravant, il avait oublié l'argent
gen.	anger made me say things which I later regretted	j'ai dit des choses regrettables sous l'effet de la colère
gen.	annual diocesan gift made to the Pope	le denier de Saint-Pierre (since 1849)
patents.	articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith	articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14
patents.	articles made from cardboard	articles en carte
patents.	articles made of animal skins	articles en peaux d'animaux
patents.	articles made of leather or imitation leather	articles en cuir ou en imitations du cuir
tax.	assessment made by the Tax Department/this office	taxation d'office
gen.	at last a town made for people to live in!	enfin une ville à visage humain!
gen.	be a self-made man	être fils de ses œuvres
gen.	be badly made up	être mal maquillé
gen.	be heavily made up	être trop maquillé
gen.	be made a cardinal	recevoir la barrette
gen.	be made an officer	recevoir la rosette (of an order of knighthood or merit)
busin., labor.org.	to be made enforceable	recevoir force exécutoire
brit.	be made redundant	se faire licencier
gen.	be made up of	se constituer de
gen.	be made up of	être composé de
gen.	be nicely made up	être bien maquillé
fig.	beautifully made	fait au tour
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait
gen.	beds, specially made for medical purposes	lits construits spécialement pour les soins médicaux
gen.	being away from politics made me do some thinking	l'éloignement de la vie politique m'a fait réfléchir
patents.	beverages made from or containing chocolate	boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat
med.	binoculars made in the form of spectacles	jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches
patents.	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes
gen.	cases especially made for photographic apparatus and instruments	étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques
patents.	to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question	faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux
patents.	cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations	céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner
gen.	cheaply-made	fabriqué à bon marché
gen.	cheese made from scalded curds	fromage à pâte cuite
agric., food.ind.	cheese made from sheep's milk	fromage de brebis
gen.	circular pastry made with sweetened dough and raisins	pain aux raisins
patents.	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao
patents.	coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof	café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits
patents.	coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles
gen.	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	pacte sur la durabilité
gen.	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	pacte mondial sur la durabilité
patents.	containers and cartons made of paper and/or of paper	récipients et caisses en papier et/ou en carton
gen.	containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ...	articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ...
gen.	contracts made by private treaty	marchés par entente directe
gen.	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
gen.	croissant made with butter	croissant au beurre
gen.	croissant made without butter	croissant ordinaire
comp.	custom-made	précaracterisé
comp.	custom-made	à la demande
comp.	custom-made	demandé
comp.	custom-made	personnalisé
comp.	custom-made	personnalisable
gen.	custom-made	fait sur mesure
patents.	custom-made date and message stamps	cachets à message et dateurs personnalisés
pack.	custom-made package	emballage à façon
pack.	custom-made package	emballage fabriqué sur mesures
patents.	custom made self-inking stamps	cachets auto-encrés personnalisés
comp.	custom-made software	logiciel personnalisé
comp.	custom-made software	logiciel à la demande
med.	cut made at the joint	découpe pratiquée à l'articulation
tax.	deduction made at source	retenue à la source
tax.	deduction made at source	précompte
gen.	deductions made for the value added	déductions opérées pour tenir compte de la valeur ajoutée
gen.	designer headscarf made by Hermès	carré Hermès® (a status symbol in France)
patents.	document holders made of leather and imitations of leather	porte-documents en peau et en imitation de peaux
gen.	don't touch the baby — don't worry, he's not made of glass!	ne touche pas au bébé — il n'est pas en sucre!
patents.	drinks made from dairy products	boissons à base de produits laitiers
tax.	duty payable when the product is made available for consumption	droit exigible lors de l'expédition à la consommation
gen.	election made necessary because the seat became vacant	élection provoquée par la vacance du siège
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	électrode cannelée
brit.	4 employees were made redundant	il y a eu 4 licenciés
law	to ensure that the infringement was made good	pour assurer la réparation de l'infraction
patents.	entries made in the Register of Community Patents	les inscriptions portées au registre des brevets communautaires
gen.	Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters	programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres
gen.	Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters	programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine
gen.	everybody made a mad dash for the buffet	il y a eu une ruée vers le buffet
patents.	everything made available to the public	tout ce qui a été rendu accessible au public
gen.	experience has made her a wiser person	l'expérience l'a assagie
construct.	factory-made	de fabrique
construct.	factory-made	d'usine
gen.	factory-made	fabriqué industriellement
construct.	factory-made and cast-inplace concrete	béton armé composé-préfabriqué coulé sur place
construct.	factory-made concrete	béton armé préfabriqué
construct.	factory-made joint	joint d'usine
construct.	factory-made joint	assemblage d'usine
gen.	factory-made pancakes	des crêpes industrielles
construct.	factory-made stored building	maison préfabriquée
agric.	farm-made aquafeed	aliments aquacoles produits à la ferme
patents.	flavourings made from fruits	aromates à base de fruits
patents.	flour and preparations made from cereals except animal	farines et préparations faites de céréales (à l'exception des aliments pour animaux)
patents.	flour and preparations made from cereals	farines et préparations faites de céréales
patents.	flour and preparations made from cereals, bread	farines et préparations faites de céréales, pain
patents.	flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices	farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles
patents.	flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery	farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie
patents.	flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles
patents.	flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices	farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles
gen.	following a request made before ...	sur demande formulée avant ...
gen.	food products made from fish	mets à base de poisson
gen.	France has made a token protest	la France a formulé une protestation platonique
gen.	French-made car	voiture de marque française
gen.	furniture especially made for medical purposes	mobilier spécial à usage médical
law	gifts and legacies made to the State	dons et legs consentis à l'Etat
patents.	goods made from leather	articles en cuir
patents.	goods made from leather and imitation leather	articles en cuir et en imitation du cuir
patents.	goods made from leather and imitations of leather included in class 18	articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18
patents.	goods made from paper and cardboard	produits faits à base de papier et de carton
inf.	grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!	grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça!
gen.	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté
gen.	Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement	orientations relatives aux corrections financières
gen.	Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement	orientations pour la détermination des corrections financières
construct.	half-soft-made furniture	meuble à rembourrage partiel
gen.	hand -made	fait main
construct.	hand made	fait à la main
gen.	hand-made	fait à la main
construct.	hand-made brick	brique moulée à la main
construct.	hand-made nail	clou forgé
construct.	hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip	faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué
gen.	hat-shapes ... neither blocked to shape nor with made brims, excluding hat-shapes for Panama hats	cloches ... pour chapeaux ... non-dressées mises en forme, ni tournurées mise en tournure, à l'exclusion des cloches pour panamas
gen.	hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material	cloches ou formes pour chapeau, tressées ou obtenues par l'assemblage de bandes tressées, tissées ou autrement obtenues en toutes matières
gen.	have one's clothes made	s'habiller sur mesure
gen.	have one's clothes tailor-made	s'habiller sur mesure
gen.	have made many recordings	avoir une importante discographie
gen.	have you made a note of it?	tu l'as marqué?
gen.	he cut his hair himself and made a complete mess of it!	il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté!
gen.	he made a complete mess of his oral	il a complètement raté son oral
gen.	he made a dramatic entrance	il a fait une entrée remarquée
gen.	he made a good landing	il s'est bien réceptionné
gen.	he made a mess of painting the frame	il a peint le cadre sans aucun soin
gen.	he made a poor landing	il s'est mal réceptionné
gen.	he made a rapid inventory of the contents of the victim's pockets	il a sommairement inventorié le contenu des poches de la victime
gen.	he made a sign, as if to call out	il a fait un signe, comme pour appeler
gen.	he made a slip	sa langue a fourché (of the tongue)
gen.	he made him take responsibility for the accident	il lui a fait endosser la responsabilité de l'accident
fig.	he made his debut as an actor in a Hitchcock film	il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock
gen.	he made his horse rear up	il cabra son cheval
gen.	he made his way in the world from very humble beginnings	parti de rien, il a fait son trou
gen.	he made his way out unimpeded	il gagna la sortie sans encombre
gen.	he made his way to the exit	il gagna la sortie
gen.	he made it quite clear that he was bored	il manifesta ostensiblement son ennui
gen.	he made quite an entrance	il a fait une entrée remarquée
humor.	he made sure he stayed well out of reach of the taxman	il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc
gen.	he made the audience sit up and listen	il a polarisé l'attention de l'auditoire
gen.	he made the mistake of trusting her	il a eu le tort de lui faire confiance
gen.	he made the same old speech about the importance of good manners	il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières
gen.	he made the whole table laugh	il a fait rire toute la table
gen.	he made things more relaxed by telling a few jokes	il a réussi à détendre l'atmosphère avec quelques plaisanteries
gen.	he made this maxim his own	il a fait sienne cette maxime (soutenu)
gen.	he only made a passing reference to it	il n'y a fait allusion qu'en passant
gen.	he was made Mr. Road Safety	il a été nommé Monsieur sécurité routière
gen.	he was made to do it	on lui a forcé la main
gen.	he was made to leave home	il a été chassé de chez lui
gen.	her height made modelling an obvious choice for her	sa taille la prédisposait à devenir mannequin
gen.	her mind is made up	sa résolution est prise
gen.	her mind is made up	son parti est pris
gen.	here's a ready-made way of making money	voici un moyen tout trouvé de gagner de l'argent
gen.	he's been feeling increasingly isolated since he was made redundant	il se marginalise de plus en plus depuis son licenciement
gen.	he's made a complete mess of his drawing	il a complètement loupé son dessin
gen.	he's made himself a few implacable enemies	il s'est fait quelques ennemis irréductibles
gen.	he's made it!	le voilà lancé!
gen.	he's not sure he's made the right decision	il n'est pas très certain de sa décision
gen.	he's the stuff heroes are made of	il a l'étoffe d'un héros
gen.	his booming voice made all his pupils afraid of him	sa grosse voix le faisait craindre de tous ses élèves
gen.	his cheerful manner made him very popular	sa jovialité le rendait très populaire
gen.	his curiosity made him indiscreet	sa curiosité l'a poussé à l'indiscrétion
gen.	his difficult childhood has made him very thick-skinned	son enfance difficile l'a cuirassé contre tout
gen.	his jokes made me laugh until I cried	il m'a fait rire aux larmes avec ses histoires
gen.	his long stay in hospital made him lose touch with reality	son séjour prolongé à l'hôpital l'a déphasé
gen.	his spell in the country has made him fill out a bit	son séjour à la campagne l'a étoffé
gen.	his stubbornness made me lose my patience in the end	son entêtement a fini par m'impatienter
gen.	home-made	de fabrication maison
gen.	I accept that I made a mistake	j'admets m'être trompé
gen.	I admit that I made a mistake	j'admets m'être trompé
gen.	I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes	je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs
gen.	I had a duplicate key made	j'ai fait faire un double de la clé
gen.	I had a suit made specially for the wedding	je me suis fait faire un costume spécialement pour le mariage
gen.	I have always made it a principle to act with honesty	j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement
gen.	I have made a list of the pros and cons	j'ai fait la liste des avantages et des inconvénients
gen.	I haven't made up my mind about it	je n'ai pas pris de décision là-dessus
gen.	I haven't made up my mind about it yet	je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore
gen.	I haven't quite made up my mind yet	je suis encore un peu hésitant
gen.	I made a complete mess of the biology paper	je me suis complètement planté en biologie
inf.	I made a mess of it	j'ai raté mon coup
gen.	I made a mistake and nobody was capable of telling me	je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire
amer., avunc.	I made a real screw-up of the oral	j'ai complètement merdoyé à l'oral
brit., avunc.	I made a right cock-up of the oral	j'ai complètement merdoyé à l'oral
gen.	I made a rough estimate of the costs	j'ai évalué grossièrement les frais
gen.	I made a slip-up with the address	je me suis gouré d'adresse
gen.	I made friends with people I happened to meet on my travels	je me suis fait des amis au hasard de mes voyages
gen.	I made fun of him but it wasn't serious	je me suis moqué de lui, mais c'était sans malice
gen.	I made my own way here	je suis venu par mes propres moyens
gen.	I made no secret of it, they know I'll resign if I have to	j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut
gen.	I made sure I told him the time of the appointment	je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous
gen.	I made the choice completely of my own free will	c'est en toute liberté que j'ai choisi
gen.	I made the pebble bounce three times!	j'ai fait trois ricochets!
gen.	I never ever made such a promise!	jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse!
gen.	I never made such a promise, never on your life!	jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse!
gen.	I was made to feel most welcome	j'ai été très bien reçu
gen.	I was made to feel unwelcome	j'ai été mal reçu
gen.	if you ask me, he must have made it up with her	pour moi, il a dû se réconcilier avec elle
inf.	I'll show them what I'm made of!	je vais leur montrer de quel bois je me chauffe!
gen.	I'm amazed at the progress he's made	je suis étonné de ses progrès
patents.	imitations of skins and leather and goods made of these materials	imitations de peaux d’animaux et de cuir et articles en ces matières
gen.	in principle, interventions will be made in participating currencies	en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes
gen.	inasmuch as a comparison can be made	pour autant qu'on puisse faire la comparaison
patents.	invention made abroad	invention créée à l’étranger
gen.	it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made	il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalités de publicité des sociétés
gen.	it just made her laugh	elle a pris ça en riant
gen.	it made a big impression on me	ça m'a beaucoup marqué
gen.	it made a lasting impression on me	ça m'a beaucoup marqué
gen.	it made me sick	ça m'a soulevé le cœur
gen.	it made me thirsty	ça m'a donné soif
gen.	it made my blood run cold	ça m'a glacé le sang (dans les veines)
gen.	it may have any necessary checks made	elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires
gen.	it's at that age that a lot of friendships are made	c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent
gen.	it's made of wool	c'est fait avec de la laine
gen.	it's not the masterpiece it's made out to be	ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend
gen.	it's nothing compared to what he made	ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné
gen.	it's nothing compared with what he made	ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné
gen.	I've made a bad start to the year	j'ai mal commencé l'année
gen.	I've made a good start to the year	j'ai bien commencé l'année
gen.	I've made a mess of my cake!	mon gâteau est loupé!
gen.	I've made a summary based on his notes	j'ai fait un résumé à partir de ses notes
gen.	I've made it up with her	je suis raccommodé avec elle
gen.	I've made up my mind	mon choix est fait
gen.	jam made with pure sugar	confiture pur sucre
tech., industr., construct.	jaw made from strip steel	pince en tôle d'acier
gen.	just recalling this scene made her weep	la simple évocation de cette scène la faisait pleurer
gen.	just you wait and see, I'll show him what I'm made of!	patience, il va voir de quoi je suis capable!
gen.	launder money made from drug trafficking	blanchir l'argent de la drogue
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières (compris dans la classe 18)
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials	cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie
patents.	leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom	cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières
gen.	look at the mess he's made of my hair!	regarde comment il m'a coupé les cheveux, c'est un vrai massacre!
gen.	lozenge-shaped sweet made of iced marzipan	calisson (d'Aix)
pack.	machine-made	fabriqué à la mécanique
gen.	machine-made	fait à la machine
pack.	machine-made board	carton fabriqué mécaniquement
pack.	machine-made board	carton fabriqué sur machine plate
pack.	machine-made grey board	carton gris fabrication mécanique
chem.	machine-made paper	papier en continu
pack.	machine-made paper	papier à la machine
busin., labor.org.	made available to the public half-yearly report	mis à la disposition du public rapport semestriel
nat.res.	made ground	terre remblayée
gen.	made ground	terre rapportée
nat.res.	made land	terre remblayée
gen.	made me go through	après tout ce qu'elle m'a fait subir
gen.	made of bristle	en poils de sanglier
pack.	made-to-measure package	emballage fabriqué à façon
pack.	made-to-measure package	emballage fabriqué sur mesures
pack.	made-to-measure package	emballage à façon
pack.	made-to-measure package	emballage sur mesures
gen.	made up as a cat	grimé en chat
gen.	made up as an old man	grimé en vieillard
agric.	made using	à base de
agric.	made using	fabriqué à partir de
earth.sc.	magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets	l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés
pack.	man-made artificial fibre	fibre artificielle
pack.	man-made artificial fibre	fibre synthétique
gen.	man-made climate change	changement climatique anthropique
gen.	man-made disaster	catastrophe anthropique
life.sc., agric., construct.	man-made environment	paysage humanisé
life.sc., agric., construct.	man-made environment	paysage de culture
life.sc., agric., construct.	man-made environment	paysage cultural
gen.	man-made fabrics are easy to look after	le synthétique s'entretient facilement
nat.res.	man-made fibres	fibres artificielles
gen.	man-made fibres	les fibres synthétiques
gen.	man-made fibres	les textiles synthétiques
tech.	man-made interference	brouillages industriels
nat.res.	man-made island	île artificielle
construct.	man-made island	îlot artificiel
nat.res.	man-made lake	réservoir
nat.res.	man-made lake	lac artificiel
nat.res.	man-made lake	barrage-réservoir
life.sc., agric., construct.	man-made landscape	paysage humanisé
life.sc., agric., construct.	man-made landscape	paysage de culture
life.sc., agric., construct.	man-made landscape	paysage cultural
radiat.	man-made radioactivity	radioactivité provoquée
radiat.	man-made radioactivity	radioactivité induite
nat.res.	man-made soils	sols anthropogènes
nat.res.	man-made soils	sols anthropiques
gen.	may I respectfully point out that you have made a mistake?	puis-je vous faire respectueusement remarquer que vous vous êtes trompé?
life.sc., coal.	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	levé de rattachement aux fils à plomb
gen.	murders are often made to look like suicide	de nombreux crimes sont camouflés en suicides
gen.	my intervention made her inclined her to be more lenient	mon intervention l'a portée à plus de clémence
gen.	my intervention made her prompted her to be more lenient	mon intervention l'a portée à plus de clémence
gen.	my mind is made up and I'm not going to change it	ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus
gen.	my mind's made up, the answer is no!	c'est tout réfléchi, je refuse!
gen.	my mother made great sacrifices to bring me up	ma mère m'a élevé au prix de grands sacrifices
gen.	my stubbornness made him smile	il souriait de mon entêtement
gen.	national service made a man of him	le service militaire en a fait un homme
gen.	no decision is made without my being consulted first	aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté
law	note made in the margin of the original	mention faite en marge de la minute
tech.	number of passes of the thinner made strands	nombre de passages de torons amincis
gen.	numerous démarches were made to governments	de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
gen.	only two hours? you've made good time!	seulement deux heures? tu as bien roulé!
patents.	opposition must specify the grounds on which it is made	l'opposition doit être motivée
gen.	outline of the speech made by	schéma de l'intervention de
patents.	packaging made of paper, cardboard or plastic	emballages en papier, carton ou matières plastiques
patents.	packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils	matières plastiques pour l'emballage, à savoir housses, sacs et feuilles
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16	papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16)
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials	papier, carton et produits en ces matières
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials included in this class	papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes, produits de l’imprimerie
law	party against whom the application is made	partie contre laquelle la requête est formée
patents.	pizzas, ready-made dishes containing pasta	pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes
patents.	preparations made from all the aforesaid goods	préparations à base de tous les produits précités
patents.	preparations made from cereals	préparations à base de céréales
gen.	prescription and estimate made out by the attending practitioner	prescription et devis du médecin traitant
patents.	printed publication made available to the public	imprimé acquis de publicité
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données
gen.	ready-made	tout préparé
gen.	ready-made	tout trouvé
gen.	ready-made	tout prêt
patents.	ready-made clothing, footwear and items of headgear	vêtements de confection, chaussures et articles de
patents.	ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear	vêtements de confection d'extérieur et d'intérieur, chaussures, chapellerie
patents.	ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear	vêtements confectionnés pour femmes, hommes et enfants, chaussures à l'exception des chaussures orthopédiques et chapellerie
patents.	ready-made clothing for women, men and children	vêtements de confection pour femmes, hommes et enfants
patents.	ready-made dishes containing pasta	plats prêts à consommer contenant des pâtes
pack.	ready-made meal	mets fini
pack.	ready-made meal	repas complet
pack.	ready-made meal	mets préparé
pack.	ready-made meal	plat cuisiné
gen.	ready-made pancakes	des crêpes industrielles
law	reasoned submissions in writing made by the Advocate General	conclusions motivées présentées par l'avocat général
gen.	to rebut remarks that have been made in the course of the debate	réfuser des propos tenus au cours du débat
law	requests for information may be made only in exceptional cases	les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels
tax.	return made by the person liable for payment	déclaration du redevable
amer.	round trip can be made in one day	l'aller-retour s'effectue en une journée
patents.	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17
patents.	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes
gen.	salary from which deductions may be made	traitement soumis à retenue
mater.sc.	semiconductor made from the compound gallium arsenide	semiconducteur à base d'arséniure de gallium
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel
gen.	she ended her letter with a ready-made phrase	elle a terminé sa lettre par une formule toute faite
gen.	she had a hard time of it before she made it	elle a vraiment galéré avant d'être connue
gen.	she has made a nice little niche for herself in publishing	elle a fait son trou dans l'édition
fig.	she made a fool of me but I'll get even with her!	elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!
amer.	she made a long face	son visage s'allongea
gen.	she made a posy from a few wild flowers	de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet
gen.	she made a posy out of a few wild flowers	de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet
gen.	she made an extensive survey of the situation	elle a fait un large tour d'horizon
gen.	she made as if to go to the door	elle amorça un pas vers la porte
gen.	she made as if to hang up, then changed her mind	elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa
gen.	she made as if to move	elle ébaucha un vague geste
gen.	she made as if to smile	elle ébaucha un vague sourire
gen.	she made generous concessions	elle a fait de larges concessions
gen.	she made great sacrifices to pay for their education	elle s'est privée pour leur payer des études
gen.	she made herself late	elle s'est mise en retard
gen.	she made him a baron	elle l'a fait baron
gen.	she made me change my mind	elle m'a fait changer d'avis
gen.	she made me feel young again	elle m'a rendu ma jeunesse
brit.	she made me furious	elle m'a mis hors de moi
amer.	she made me mad	elle m'a mis hors de moi
gen.	she made me wait a good hour	elle m'a fait attendre une grande heure
gen.	she made me wait a good week	elle m'a fait attendre une grande semaine
gen.	she made quite a splash	elle a fait un effet bœuf
gen.	she made several unsuccessful applications for this job	elle s'est présentée plusieurs fois sans succès à ce poste
gen.	she made short work of her rivals	elle n'a fait qu'une bouchée de ses rivales
gen.	she made that statement so that there would be a new enquiry	elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête
gen.	she made three attempts before the lawn mower would start	elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse
gen.	she made unremitting efforts	elle a fourni des efforts assidus
gen.	she was readily made welcome by the family	elle a tout de suite été acceptée dans la famille
gen.	she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail
gen.	she was responsible for doing the painting and she made a good job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail
gen.	she's a self-made woman	elle s'est faite seule
gen.	she's made up her mind	son parti est pris
gen.	she's made up her mind to move out	elle s'est décidée à déménager
construct.	shop-made joint	joint d'usine
construct.	soft-made furniture	meuble rembourré
construct.	soil filling up, made ground	remblai
gen.	statement of the payments to be made	état des paiements à prévoir
construct.	stiff-made furniture	meuble sans rembourrage
gen.	syndicate made up of a large town and surrounding "communes" responsible for the infrastructure of the area	communauté urbaine
gen.	tables aren't made to put your feet on!	les pieds, ça ne se met pas sur la table!
gen.	tailor-made holidays	des séjours à la carte
pack.	tailor-made package	emballage fabriqué à façon
mater.sc., mech.eng.	tailor-made package	emballage fabriqué sur mesure
pack.	tailor-made package	emballage fabriqué sur mesures
pack.	tailor-made package	emballage sur mesures
gen.	termly meeting of teachers to discuss progress made by individual pupils	conseil des professeurs
gen.	that's the stuff that dreams are made of!	ça fait rêver!
gen.	the banking on the bend has been made too steep	le virage est trop relevé
gen.	the bricklayer made a good job of it	le maçon a bien travaillé
gen.	the chocolate mousse made me feel sick	la mousse au chocolat m'est restée sur le cœur
gen.	the competent authorities shall inform each other of any changes made	les autorités compétentes se communiquent les modifications apportées
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération
gen.	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively	les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif
gen.	the decision was made at the highest level	la décision a été prise au plus haut niveau
gen.	the decision will be made at a high level	ça se décidera en haut lieu
gen.	the efforts that have been made	les efforts réalisés
gen.	the factory in Paris where Gobelin tapestry is made	la manufacture des Gobelins
fig.	the farm had been made into a fortress	la ferme avait été transformée en citadelle
gen.	the film made a clean sweep of the awards	le film a raflé toutes les récompenses
patents.	the financial contribution to be made by the Contracting States	la charge financière des Etats contractants
gen.	the heat made the pupils drowsy	la chaleur a engourdi les élèves
gen.	the heat made the pupils sluggish	la chaleur a engourdi les élèves
gen.	the house had been made entirely of freestone	la maison avait été construite entièrement en pierre de taille
gen.	the jacket was made by a famous designer	la veste sortait de chez un grand couturier
gen.	the murder of the prisoner in his cell was made to look like suicide	le prisonnier a été suicidé dans sa cellule
gen.	the negotiations made good progress	les négociations ont été menées bon train
gen.	the news made the headlines in all the papers	la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux
busin., labor.org.	the organisation chart shall be made available on request	l'organigramme est consultable sur simple demande
gen.	the police have made a serious blunder	il y a eu une bavure
gen.	the police know who made the calls	la police connaît l'origine des appels
gen.	the price finally made me come down in favour of a smaller car	le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture
gen.	the profit made on the sale	le produit de la vente
gen.	the rain made the river burst its banks	les pluies ont fait déborder la rivière
gen.	the recession has made them more vulnerable	la crise a précarisé leur situation
agric.	the reduction made to the ... price	la réfaction dont est diminué le prix ...
brit.	the return trip can be made in one day	l'aller-retour s'effectue en une journée
gen.	the reviewers made mincemeat out of him	la critique l'a taillé en pièces
gen.	the smell made you gag	l'odeur vous prenait à la gorge
gen.	the smoke made you gag	la fumée vous prenait à la gorge
gen.	the speech he made attracted a great deal of attention	il a fait une intervention très remarquée
gen.	the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets	on avait agrandi la scène par des décors transparents
gen.	the table is made of oak	la table est en chêne
gen.	the team is made up of eleven players	l'équipe se compose de onze joueurs
gen.	the trousers are ready to assemble made up	le pantalon est prêt à être monté
gen.	the trousers are ready to be made up	le pantalon est prêt à être monté
gen.	the walk made me feel hungry	la marche m'a creusé (l'estomac)
gen.	the White House has made it clear that this is not an official meeting	la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle
gen.	the wind made the boat keel over	le vent coucha le bateau
gen.	they made a mad dash for the buffet	ils se sont tous rués sur le buffet
gen.	they made a real mix-up with the reservations	ils ont fait un méli-mélo incroyable avec les réservations
gen.	they made her sign against her will	on l'a fait signer contre son gré
gen.	they made him a worthwhile offer	ils lui ont fait une offre avantageuse
gen.	they made him do the year again	ils l'ont fait redoubler
gen.	they made the English language their own	ils ont fait leur la langue anglaise (soutenu)
gen.	they made the passengers get down onto the tracks	ils ont fait descendre les passagers sur les rails
gen.	they made us get off the train	ils nous ont fait descendre du train
gen.	they went back to Monteau every year, they'd made friends there	tous les ans ils séjournaient à Monteau, ils s'y étaient fait des attaches
gen.	they were made to leave	on les a fait sortir de force
gen.	they've made a right mess of him	ils l'ont bien abîmé
gen.	they/you made a really shoddy job of that roof!	cette toiture, c'est du bâclage!
gen.	this business really made me think	ça m'a fait gamberger, cette histoire
gen.	this contract is made between	entre les soussignés
gen.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
gen.	this finding shall be made	cette constatation est effectuée
gen.	this finding shall be made by the Council	cette constatation est effectuée par le Conseil
gen.	this finding shall be made by the Council, acting unanimously	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité
gen.	this novel made him famous	c'est ce roman qui l'a lancé
gen.	this programme made him famous	c'est cette émission qui l'a lancé
gen.	this series made him a star	ce feuilleton en a fait une vedette
gen.	this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me	cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission
agric.	tobacco made only of cut rolled stems	tabac composé uniquement de côtes
gen.	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence d'examen sur les armes légères
gen.	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9
law	veracity of the declarations made	véracité des déclarations faites
gen.	was it jealousy that made her do it?	est-ce la jalousie qui l'a fait agir?
gen.	we haven't made any progress whatsoever	on n'a pas bougé d'une semelle
gen.	we haven't made any progress whatsoever	on n'a pas avancé d'une semelle
gen.	we made a big fire	nous avons fait un grand feu
gen.	we made several attempts	nous avons fait plusieurs essais
gen.	we made several stops on the way	on s'est arrêtés plusieurs fois en route
gen.	we made three trips to empty the house	on a fait trois voyages pour vider la maison
gen.	well-made	de bonne façon
gen.	what about your blue dress? — I made it into a skirt	et ta robe bleue? — j'en ai fait une jupe
gen.	what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied	je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti
gen.	what made you think I said yes?	où as-tu été chercher que j'avais accepté?
fig.	what made you turn to God?	qu'est-ce qui vous a amené à Dieu?
inf.	what's it made of?	c'est en quoi?
gen.	what's it made of?	c'est en quelle matière?
gen.	when he's made up his mind about something, he doesn't change it	quand il a décrété quelque chose, il ne change pas d'avis
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
gen.	with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence	en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes
gen.	without money the film will never be made	sans argent le film ne se fera pas
patents.	work lawfully made available to the public	oeuvre licitement rendue accessible au public
patents.	works of art made of glass	objets d’art en verre
patents.	works of art made of glass, porcelain or stoneware	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès
patents.	works of art made of porcelain	objets d’art en porcelaine
patents.	works of art made of stoneware	objets d'art en grès
gen.	you made her blush	tu l'as fait rougir
gen.	you ought to know there's money to be made out of talent	tu devrais savoir que le talent se monnaye
gen.	you should have made some enquiries about him	il aurait fallu se renseigner sur son compte
gen.	you should have made sure you were better equipped	vous auriez dû mieux vous outiller
gen.	you should've seen his bruises, the guy made mincemeat of him!	tu aurais vu ses bleus, le mec l'a soigné!
gen.	your letter made us all laugh a lot	ta lettre nous a beaucoup fait rire
gen.	you've made a fine mess of yourself	tu t'es encore bien arrangé la figure! (familier & ironique)
gen.	you've made me so welcome that I'm lost for words	vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire
gen.	you've made the same mistake again	tu as fait de nouveau la même bêtise
gen.	you've made the sleeves too short	tu as trop raccourci les manches
gen.	you've made your face again!	tu t'es encore bien arrangé la figure! (familier & ironique)
gen.	you've only made matters worse	tu n'as fait qu'envenimer les choses
gen.	you've only made things worse	tu n'as fait qu'envenimer les choses