Terms containing Losing

Subject	English	French
gen.	an old hat that's losing its feathers	un vieux chapeau qui se déplume
gen.	be careful, he loses his temper easily	méfie-toi, il a vite fait de s'énerver
gen.	bet on a losing horse	jouer un cheval perdant
met.	connection by lose flanges	assemblage par brides mobiles
met.	connection by lose flanges	assemblage par soudure
met., construct.	connection by welding or by lose flanges	assemblage par soudure ou par brides mobiles
gen.	forgetting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
gen.	someone's given me a tip for the next race, we can't lose	je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre
gen.	have nothing to lose	n'avoir rien à perdre
gen.	he loses his temper over the slightest little thing	il se fâche pour un rien
gen.	he never got over losing his wife	il ne s'est jamais consolé de la mort de sa femme
gen.	he was bound to lose	mathématiquement, il devait perdre
gen.	he was bound to lose	il devait fatalement perdre
proverb	he who grasps at too much loses all	qui trop embrasse, mal étreint
gen.	her remark is so outrageous that it loses all credibility	l'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité
gen.	he's losing out in this deal	il est perdant dans cette affaire
fig.	he's not going to lose any sleep over that!	ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir!
gen.	his long stay in hospital made him lose touch with reality	son séjour prolongé à l'hôpital l'a déphasé
gen.	his stubbornness made me lose my patience in the end	son entêtement a fini par m'impatienter
gen.	I can't stand losing	je ne supporte pas de perdre
gen.	I have to lose three kilos	il faut que je maigrisse de trois kilos
gen.	I was losing my patience with the lock	j'ai commencé à m'exciter sur la serrure
gen.	if we are going to lose, we might as well do it in style	perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté
gen.	if you think you're going to lose, then you're bound to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
gen.	if you think you're going to lose, then you're certain to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
gen.	if you think you're going to lose, then you're sure to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
gen.	I'm selling it to you for 500 euros but I'm losing money on it	je vous le vends 500 euros mais j'y perds
gen.	let's not fool ourselves, we're going to lose	il ne faut pas se leurrer, on va perdre
gen.	lose a bet	perdre un pari
tenn.	lose a point	perdre un point
gen.	lose altitude	perdre de l'altitude
gen.	lose an eye	perdre un œil
gen.	lose one's appetite	perdre l'appétit
gen.	lose at the lottery	perdre à la loterie
gen.	lose at the polls	perdre aux élections
gen.	lose one's balance	perdre l'équilibre
gen.	lose blood	perdre du sang
gen.	lose by 5 goals to 2	perdre par 5 buts à 2
gen.	lose caste	déroger à son rang (after working at a demeaning occupation)
pack.	lose colour	perdre sa couleur
pack.	lose colour	se faner
gen.	lose one's composure	perdre son flegme
gen.	lose one's composure	perdre contenance
gen.	lose one's composure	perdre son calme
gen.	lose consciousness	perdre conscience
gen.	lose consciousness	perdre connaissance
athlet.	lose contact	se détacher
gen.	lose control of	perdre le contrôle de
gen.	lose control of one's car	perdre le contrôle de sa voiture
gen.	lose one's cool	perdre son sang-froid
gen.	lose one's credibility	perdre sa crédibilité
gen.	lose credibility with somebody	se dévaloriser aux yeux de (quelqu'un)
socioling.	lose face	perdre la face
gen.	lose one's good name	se discréditer auprès du public
fin.	to lose ground	céder du terrain
gen.	lose ground	perdre du terrain
gen.	lose heart	perdre courage
paraglid.	lose height	perdre la hauteur
gen.	lose hope	perdre espoir
gen.	lose one's illusions	perdre ses illusions
gen.	lose it	péter un boulon (familier)
gen.	lose it	péter les plombs
gen.	lose one's job	perdre sa situation
gen.	lose one's job	perdre sa place
gen.	lose one's job	perdre son emploi
gen.	lose one's life	y laisser sa vie
gen.	lose one's life	y laisser la vie
gen.	lose one's memory	perdre la mémoire
gen.	lose one's mind	perdre la raison
paraglid.	lose one's bearings	perdre l'orientation
paraglid.	lose one's bearings	être désorienté
law	to lose one's case	perdre sa cause
trav.	lose one's way	s'égarer
prop.&figur.	lose out	perdre au change
gen.	lose one's page	perdre sa page
gen.	lose one's place	perdre sa page
gen.	lose one's power of speech	perdre l'usage de la parole
commun.	lose radio coverage,to	perdre la couverture radio
gen.	lose seats	perdre des sièges
gen.	lose one's self-control	perdre son sang-froid
gen.	lose one's sense of	perdre sens de
gen.	lose one's sense of taste	perdre le goût
gen.	lose one's sight	perdre la vue
gen.	lose sight of each other	se perdre de vue
gen.	lose sight of somebody	perdre quelqu'un de vue (sens propre & figuré)
gen.	lose sight of something	perdre quelque chose de vue (sens propre & figuré)
gen.	lose speed	perdre de la vitesse
gen.	lose one's strength	perdre ses forces
gen.	lose strength	perdre des
gen.	lose one's taste for	perdre le goût
gen.	lose one's teeth	perdre ses dents
gen.	lose one's temper	se mettre en colère
law	to lose the right to rely	être déchu du droit de se prévaloir
fin., econ.	lose the status of legal tender	perdre le cours légal
gen.	lose the thread of a story	perdre le fil d'une histoire
gen.	lose the upper hand	perdre l'avantage
gen.	lose the use of an arm	perdre l'usage d'un bras
gen.	lose the use of one's eyes	perdre l'usage des yeux
gen.	lose one's touch	perdre la main
gen.	lose touch with reality	s'éloigner de la réalité
prop.&figur.	lose track of somebody	perdre la trace de (quelqu'un)
gen.	lose track of somebody	perdre quelqu'un de vue (sens propre & figuré)
gen.	lose track of something	perdre quelque chose de vue (sens propre & figuré)
gen.	lose one's virginity	perdre son pucelage
gen.	lose one's virginity	perdre sa virginité
gen.	lose one's virginity	se faire dépuceler
gen.	lose one's virtue	perdre sa vertu
gen.	lose one's virtue	perdre sa fleur
chem.	lose water to form	avec départ d'une molécule d'eau
gen.	lose weight	perdre du poids
met.	losing a cut	désamorçage de la coupe
transp.	losing connections	correspondances ratées
gymn.	losing of the balance	chute sur le bassin (at dismount, sur les genoux ou sur les mains)
gymn.	losing of the balance	perte d'équilibre
gymn.	losing of the hold	perte d'équilibre
law	losing party	la partie qui succombe
gen.	losing party	partie perdante
law	losing party in opposition proceedings	partie perdante dans une procédure d'opposition
transp.	losing society	société cédante
life.sc.	losing stream	cours d'eau émissif
gen.	make somebody lose weight	faire maigrir (quelqu'un)
gen.	neglecting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
environ.	no-lose target	objectif sans exposition au risque
gen.	not a week goes by without him losing money on the horses	il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses
gen.	one thing's for sure, he'll lose	une chose est sûre, il perdra
med.	potassium-losing nephritis	néphropathie avec fuite potassique
amer.	she was sure to lose, a surefire thing	elle était sûre de perdre, c'était mathématique
brit.	she was sure to lose, it was a cert	elle était sûre de perdre, c'était mathématique
gen.	she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper	elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère
gen.	she's trying to lose weight	elle essaie de mincir
transp., el.	slipper losing contact	décollement du frotteur
gen.	the bit where I lose track is when you say...	là où je ne vous suis plus, c'est lorsque vous dites...
gen.	the brush is losing its bristles	la brosse perd ses poils
transp., construct.	the canal loses water by percolation	le canal est alimenté par la nappe aquifère
gen.	the line of argument loses its way slightly in the final chapter	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre
law	the losing party in proceedings	la partie perdante dans une procédure
gen.	the situation worries me, I'm losing sleep over it	la situation m'inquiète, je n'en dors plus (la nuit)
gen.	the situation worries me, I'm losing sleep over it	la situation m'inquiète, je n'en dors pas (la nuit)
gen.	the trees are gradually losing their leaves	les arbres se dépouillent peu à peu
gen.	there's not a minute to lose	il n'y a pas une minute à perdre
gen.	this is a match you can't lose!	ce match est imperdable!
chem.	to lose	perdre
construct.	to lose colour	se faner
transp.	train losing time	train en mauvaise marche
gen.	under the influence of alcohol, one loses all control	sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser
econ., energ.ind.	use it-or-lose it	clause de "Use-It-Or-Lose-It"
gen.	washing in very hot water makes jumpers lose their finish	l'eau trop chaude fait feutrer les pulls
gen.	what the story loses in precision, it gains in narrative power	le récit perd en précision ce qu'il gagne en puissance d'évocation
gen.	without losing his good humour	sans se départir de sa bonne humeur
gen.	you don't need to lose any weight	tu n'as pas besoin de maigrir
gen.	you lose four points for each grammatical mistake	chaque faute de grammaire vaut quatre points