| Subject | English | French |
| construct. | alternate load test | essai par charge alternative |
| industr., construct., chem. | axial load test | essai sous charge axiale |
| insur. | concentrated load test | essai de charge concentree |
| tech. | dynamic test under load | essai dynamique sous contrainte |
| tech. | dynamic test under load | essai dynamique en charge |
| tech. | endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load | essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées |
| nat.sc., transp. | European load response test | essai européen de prises en charges dynamiques |
| industr., construct., chem. | horizontal load simulation test | simulateur de charge équatoriale |
| mech.eng., el. | light load test | essai à charge réduite |
| industr., construct., chem. | load pacer test | appareillage d'essai sous charge réglable |
| comp., MS | load test | test de charge (A test that studies the behavior of the program when it is working at its limits. Types of load tests include volume tests, stress tests, and storage tests. Volume tests study the largest tasks the program can deal with. Stress tests study the program's response to peak bursts of activity. Storage tests study how memory and space is used by the program, either in resident memory or on disk. A test that is designed to put a server application under heavy user load to pinpoint performance and/or scalability problems) |
| transp., construct. | load test | épreuve de charge |
| transp., construct. | load test | essai de charge |
| tech. | load test | essai de chargement |
| met. | load test | essai sous charge |
| comp. | load test | test de charge |
| comp., MS | Load Test Analyzer | analyseur de test de charge (A Visual Studio window that displays results of any load test run, after it has run. It is used to examine any load test results that have already ended) |
| comp., MS | Load Test Editor | éditeur de test de charge (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| comp., MS | Load Test Monitor | moniteur de test de charge (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| comp., MS | load test scenario | scénario de test de charge (A scenario used to model how a group of users interacts with a server application. A scenario consists of a test mix, a load profile, a network mix, and a browser mix. A load test can have more than one scenario) |
| comp., MS | Load Test Wizard | Assistant Test de charge (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| transp., tech. | load/speed performance test | essai de performance charge/vitesse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | load/speed test | essai charge/vitesse |
| gen. | manufacturer's proving test load | charge d'essai du fabricant |
| mech.eng., el. | no-load test | essai à vide |
| chem. | no load test | essai à blanc |
| chem. | no load test | essai de marche à vide |
| construct. | plate load test | essai à la table |
| tech., mater.sc. | refractoriness-under-load test | essai d'affaissement sous charge |
| tech., mech.eng. | standard test load | charge d'épreuve standard |
| mech.eng. | static rigid test load | charge d'essai statique rigide |
| transp. | static test load | charge d'épreuve statique |
| tech., mater.sc. | sustained load test | essai de charge prolongée |
| automat. | tensile load-test | essai de résistance à la traction |
| tech. | test load | surcharge d'épreuve |
| construct. | test load | charge d'essai ou d'épreuve |
| earth.sc., tech. | test load | charge d'épreuve |
| chem. | test load | charge d’épreuve |
| transp., tech. | test load | charge d'essai |
| tech. | test load | surcharge d'essai |
| commun. | test load impedance | impédance de la charge d'essai |
| commun. | test load impedance | impédance de charge pour les essais |
| el. | test of disconnection under load | essai de séparation en charge |
| construct. | test of soil by trial load | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau |
| gen. | test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| gen. | test procedure under load | procédure d'essai sous charge |
| earth.sc., tech. | total test load | charge d'épreuve totale |
| met. | under load reduction test | essai de réduction sous charge |
| industr., construct., chem. | vertical load test | essai sous charge verticale |
| industr., construct., chem. | wind load test | essai de résistance au vent |