Terms containing Lines

Subject	English	French
gen.	a breakthrough into enemy lines	une percée à travers les lignes ennemies
agric., construct.	above-ground sprinkler irrigation lines	réseau sur terre
gen.	active end-of-line unit	élément terminal actif
construct.	advancing of production lines	dépassement des flux (de production)
CNC, meas.inst.	alpha lines	lignes alpha
telecom.	answering station for external lines	position d'opératrice pour les lignes réseau
anal.chem.	anti-Stokes lines	bande antistokes
anal.chem.	anti-Stokes lines	raies antistokes
gen.	appropriation line	rubrique budgétaire
UN	area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines	zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
mil., logist.	assist in the rearward passage of lines	recueillir (to)
automat.	automation elements for production lines	éléments d'automatisation pour les lignes de production
gen.	average length of line operated throughout the year	longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année
UN, econ.	backup lines for services such as steam and water	canalisations de secours
gen.	bar line	barre (de mesure)
gen.	base-line data	données initiales
transp., el.	battery recharged from the overhead lines	recharger la batterie par la ligne aérienne
gen.	be in line	être dans l'alignement
gen.	be in line	être à l'alignement
gen.	be in line with current tastes	être au goût du jour
gen.	be in line with the law	être en situation régulière
gen.	be out of line	ne pas être dans l'alignement
gen.	be out of line	ne pas être à l'alignement
med.	Beau's lines	sillons unguéaux de Beau
gen.	because the telephone lines are overloaded	par suite de l'encombrement des lignes téléphoniques
gen.	being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy	moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile
law, IT	between-the-lines entry	infiltration entre les messages
paleont.	biconvex growth-lines	biconvex lignes de croissance
life.sc., environ.	biological base lines	lignes de base biologiques
gen.	bomb release line	ligne de largage de bombes
gen.	border-line case	cas limite
gen.	breach an enemy line	faire une brèche dans un front
gen.	break in the primary coolant line	rupture sur un conduit du réfrigérant primaire
gen.	breaking line	cassure
genet.	breeders' lines	lignées de sélection
gen.	bring public and private sector salaries into line	harmoniser les salaires du public et du privé
gen.	bring something into line with	aligner quelque chose sur
gen.	bring something into line with	mettre quelque chose dans le même alignement que
gen.	to bring the provisions into line with ...	les dispositions rendre conformes à ...
gen.	to bring the remaining experiments on-line	placer les expériences restantes en ligne
comp., MS	broadband over power lines	courant porteur en ligne (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable)
earth.sc.	bump in the magnetic field lines	bosse dans les lignes de champ magnétique
commun.	casting equipment which produces the solid lines	installation de moulage coulant les lignes-bloc
UN, polit.	Ceasefire lines along the	lignes de cessez-le-feu, le long des
commun.	chain lines	pontuseaux
commun.	chain lines	chaînettes
gen.	change the line-up of a team	procéder au renouvellement d'une équipe
comp., MS	changed lines	lignes modifiées (Vertical lines appearing next to text that has been added, deleted, or changed by using tracked changes. You can specify that changed lines appear to the left or right of text. You can also hide changed lines)
gen.	chorus-line leader	meneuse de revue
coal.	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes	les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
med.	cleavage lines	lignes cutanées
life.sc., R&D.	cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812	lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes pour le controle biologique du charançon de la vigne action COST 812
gen.	come up in a straight line	monter verticalement
comp.	common I/O lines	lignes d’E/S communes
gen.	condense your ideas into just a few lines	ramassez vos idées en quelques lignes
mil., logist.	conduct a forward passage of lines	dépasser
gen.	connections for electric lines	raccords de lignes électriques
gen.	continuous thick line	trait continu fort
gen.	continuous thin line	trait continu fin
med.	contour lines	lignes de Owen
med.	contour lines	lignes de contour
med.	contour lines	lignes incrémentales
construct.	contour lines map	plan à courbes (d'altitude)
gen.	converging line	ligne fuyante
paleont.	convex growth lines	convex lignes de croissance
mater.sc.	creases and score lines	lignes des rainures et rayures
gen.	credit line	ligne de découvert
gen.	credit line	autorisation de crédit
hobby, cultur.	credit lines	générique
earth.sc.	cross lines	croisée du réticule
UN, geol.	cross over analysis of sounding lines	analyse des points de croisement des profils de sondage
gen.	cross the line	passer la ligne (de l'équateur)
genet.	current breeders' lines	lignées de sélection avancées
med.	curved lines of the occipital bone	lignes occipitales
gen.	cut along the dotted line	découper en suivant les pointillés
gen.	cut along the dotted line	découper suivant le pointillé
gen.	cut out following the dotted line	découper suivant le pointillé
snd.rec.	cutting score lines	rayures par défaut de burin
gen.	dead-ball line	ligne de ballon mort
gen.	death of a relative in the ascending line	décès d'un ascendant
genet.	DH lines	lignées de dihaploïdes
comp.	dial communications lines	réseau téléphonique publique
astr.	diffusion of magnetic field lines	diffusion des lignes de force magnétiques
astr.	diffusion of magnetic field lines	glissement des lignes de force magnétiques
telecom.	direct access to external lines	accès direct aux lignes réseau
commun., IT	direct attendant signalling lines	appel de l'opératrice par bouton-poussoir
commun., IT	direct attendant signalling lines	appel de l'opératrice par bouton de terre
gen.	discontinued line	articles sans suite
astr.	disentanglement of magnetic field lines	démêlement des lignes de force magnétiques
astr.	displacement of spectral lines	déviation des raies spectrales
astr.	displacement of spectral lines	déplacement des raies spectrales
mil., logist.	disruption of lines of communication	rupture des lignes de communication
construct.	distance between centre lines, center to center, centre to centre	entre-axe
construct.	distance between centre lines, center to center, centre to centre	d'axe en axe
gen.	dividing line	ligne de partage
genet.	doubled haploid lines	lignées de dihaploïdes
gen.	drain line	canalisation de drainage
gen.	drainage line	thalweg
water.res.	drainage of lines	vidange des canalisations
gen.	draw a line	tirer une ligne
gen.	draw a line	tracer un trait (à la règle, with a ruler)
gen.	draw a line	tirer un trait (à la règle, with a ruler)
gen.	draw a line	tracer une ligne
gen.	draw vertical lines	faire des bâtons
IT, earth.sc.	to drive vertical lines	piloter les lignes verticales
comp., MS	drop lines	lignes de projection (In line and area charts, lines that extend from a data point to the category (x) axis. Useful in area charts to clarify where one data marker ends and the next begins)
gen.	drop somebody a line	écrire un mot à (quelqu'un)
gen.	drop somebody a line	envoyer un petit mot à (quelqu'un)
gen.	each member state must bring its policies into line with those of the Community	chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté
transp.	either direction working lines	exploitation avec banalisation des voies
transp.	either direction working lines	banalisation
construct.	electric communication lines	lignes de communications radiotéléphoniques
gen.	enhanced conditions credit line	ligne de crédit assortie de conditions renforcées
gen.	faced with the tougher line taken by the employers	face au raidissement des patrons
gen.	fall down in a straight line	tomber verticalement
gen.	fall into line	se mettre dans l'alignement
gen.	fall into line	se mettre au diapason (de quelqu'un, with somebody)
gen.	fall into line	se mettre à l'alignement
law, transp.	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
gen.	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Arrêté sur le transit alpin
gen.	figures are not my line	je suis fâché avec les chiffres
transp.	finer lines of the ship	lignes minces du navire
gen.	firearms ... including line-throwing guns and the like	fusils et carabines de chasse et de tir
gen.	firearms ... including line-throwing guns and the like	armes ... tels que canons paragrèles, canons lance-amarres, etc
entomol.	five lines biting midge	culicoïde à cinq lignes Culicoides quinquelineatus
met.	flow lines	fleurs
snd.rec.	flow lines	fluage
nat.res.	flushing of drain lines	nettoyage des drains par chasse d'eau
gen.	follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
gen.	food poverty line	seuil de pauvreté alimentaire
gen.	forget one's lines	oublier sa réplique
gen.	forget one's lines	oublier son texte
gen.	form a line	se mettre en rang
gen.	fraction line	barre de fraction
gen.	front-line force	forces de première ligne
gen.	front line state	pays de la ligne de front.
gen.	front line state	pays de premiére ligne
gen.	front-line State	état de première ligne
gen.	front-line State	pays de la ligne de front
gen.	front line state	pays africains dits de première ligne
astr.	frozen in field lines	gelé dans les lignes de force
gen.	get into line!	mettez-vous en ligne!
phys.sc.	ghost lines in the spectrum	raies fantômes du spectre
gen.	given a line AB	soit une droite AB
gen.	given a straight line between two points A and B	soit une droite passant par deux points A et B
gen.	goal line	ligne de but
gen.	gradual bringing of national systems more closely into the line	rapprochement progressif des systèmes nationaux
astr.	gravitational displacement of spectral lines	déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation
astr.	gravitational displacement of spectral lines	déplacement relativiste des raies spectrales vers le rouge
comp., MS	grid lines	quadrillage (The faint vertical and horizontal lines that appear in the drawing window when the grid is turned on. You can use grid lines to help position shapes precisely)
comp., MS	grid lines	quadrillage (The faint vertical and horizontal lines that appear in the drawing window when the grid is turned on. You can use grid lines to help position shapes precisely)
nat.res.	grid of fire lines	réseau de tranchées de protection
nat.res.	grid of fire lines	réseau de pare-feux
gen.	ground line	ligne de fond
agric., construct.	ground-level sprinkler irrigation lines	réseau au sol
met.	group of lines	groupe de raies
forestr.	growing in lines	culture d'alignement
paleont.	growth lines	striés
paleont.	growth lines	striés d'accroissement
paleont.	growth lines	lamelles d'accroissement
paleont.	growth lines	couches de croissance
gen.	guy line	hauban
gen.	hand line	lance à main
gen.	hand line	cordage d'incendie
fish.farm.	handlines and pole-lines	lignes à main et lignes au lancer
fish.farm.	handlines and pole-lines mechanised	lignes à main et lignes au lancer mécanisées
gen.	hand-over line	ligne de recueil
gen.	have somebody toe the line	faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil
gen.	have somebody toe the line	mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil
gen.	he follows the party line	il suit la ligne du parti
gen.	he had a deep line running right across his forehead	un pli lui barrait le front
fig.	he lines his pockets by underpaying his employees	il s'engraisse sur le dos de ses employés
gen.	heart line	ligne de cœur
gen.	her line's engaged, will you hold?	elle est en ligne, vous patientez?
gen.	he's on another call just now, will you hold the line?	il est en ligne, vous patientez?
gen.	he's on the other line, will you hold?	il est en ligne, vous attendez?
comp., MS	high-low lines	lignes haut/bas (In 2-D line charts, lines that extend from the highest to the lowest value in each category. High-low lines are often used in stock charts)
railw.	High-speed lines	lignes à grande vitesse
med.	Hilgenreiner radiological lines	repères radiologiques de Hilgenreiner
med.	Hilgenreiner radiological lines	repères de Hilgenreiner
gen.	his decision is completely in line with government policy	sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale
gen.	hold the line!	restez en ligne!
anal.chem.	homologous lines	raies homologues
gen.	horizon line	ligne d'horizon
gen.	hose line	établissement
gen.	how many trains a day run on this line?	quelle est la fréquence des trains sur cette ligne?
gen.	I don't follow your line of argument	je ne suis pas bien votre raisonnement
gen.	I don't follow your line of thought	je ne suis pas bien votre raisonnement
astr.	identification of lines	identification des raies spectrales
gen.	if you take that line	si tu vas par là
gen.	I'll make him toe the line!	je vais le dresser, moi!
automat.	impulse transmission in pneumatic lines	transmission d'impulsions dans les lignes pneumatiques
gen.	in a line	en rang d'oignons
gen.	in line with	conformément
gen.	in line with	a l'aplomb de
gen.	in line with our business policy	en accord avec notre politique commerciale
gen.	in line with the tasks assigned to the Community	en fonction des missions imparties à la Communauté
gen.	in order to evolve the broad lines of...	afin de dégager les lignes directrices de..
polit., agric.	in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy	afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune
UN, econ.	incoming utility and service lines	série de branchements et canalisations
med.	incremental lines	lignes de contour
med.	incremental lines	lignes de Owen
paleont.	incremental lines	striés
paleont.	incremental lines	striés d'accroissement
paleont.	incremental lines	couches de croissance
med.	incremental lines	lignes incrémentales
gen.	indent a line	rentrer une ligne
paleont.	individual dark lines	poutrelles
construct.	indoor shop railway lines	voies de transport à l'intérieur de l'atelier
UN, geol.	inner envelope of two lines	enveloppe intérieure de deux lignes
gen.	inner mold line	inner mold line
gen.	input impedance of a transmission line	impédance d'entrée
automat.	interference lines for measuring material strain	lignes d'interférence pour mesurer la tension des matériaux
astr.	interlocking of lines	interconnexion des raies (raies interconnectées)
construct.	internal factory railway lines	voies de transport à l'intérieur de l'usine
transp.	International Convention on Load Lines, 1966	convention internationale sur les lignes de charge
avia., Canada, tech.	international, interregional data circuits interphone and hot lines	communications internationales
avia., Canada, tech.	international, interregional data circuits interphone and hot lines	interphones internationaux et interrégionaux de circuits de données et lignes directes
fin.	intra-day usage of credit lines	usage intrajournalier des lignes de crédit
met.	intrinsic X-ray lines broadening	élargissement physique des raies
earth.sc.	ionized matter glued on to the lines of force	matière ionisée collée aux lignes de force
earth.sc.	isochromatic lines	isochromes
construct.	isoclinic lines	courbes isoclines
transp.	isogonic lines	lignes isogoniques
transp.	isogonic lines	lignes isogones
gen.	isopluvial line	ligne isohyète
transp., construct.	isostatic lines	isostatiques
gen.	it's her line	elle est de la partie
gen.	it's her line	c'est dans ses cordes
gen.	it's just a production line at college!	à la fac, c'est l'usine!
gen.	join the line	prendre la file
med.	Langer's lines	lignes cutanées
gen.	languages are not my line	je suis fâché avec les langues
gen.	last line but two	troisième ligne à partir du bas
gen.	last line but two	antépénultième ligne
gen.	learn one's lines	apprendre son rôle
gen.	ledger line	ligne de fond
gen.	let AB be a line	soit une droite AB
gen.	let AB be a straight line	soit une droite AB
gen.	let me end with this line from Villon	je finirai sur ce vers de Villon
gen.	line AB is parallel to line CD	la droite AB est parallèle à la droite CD
gen.	line ministry	ministère d'exécution
gen.	line ministry	ministère compétent
gen.	line ministry	ministère responsable de l'exécution
gen.	line of conduct	ligne de conduite
gen.	line of credit	ligne de découvert
gen.	line of defence	ligne de défense
gen.	line of fire	ligne de tir
gen.	line of sight	ligne de site
gen.	line-only activation	activation de la ligne seule
gen.	line one's pockets	s'en foutre plein les poches
gen.	line pulse	.impulsion lignes
gen.	line sequence	séquence de lignes
gen.	line something up with	aligner quelque chose sur
gen.	line tapping	espionnage électronique
gen.	line-to-ground voltage	tension phase-terre
gen.	line up	se mettre sur les rangs
gen.	line up	se mettre en rang
gen.	line up	être sur les rangs
gen.	line up!	mettez-vous en ligne!
gen.	line up	se mettre en file
gen.	line up in twos	mettez-vous deux par deux
gen.	line up the two triangles	faites coïncider les deux triangles (so that they coincide)
gen.	line which generates a surface	ligne génératrice d'une surface
paleont.	linear growth lines	lignes linéaires de croissance
agric., construct.	lines above ground level	réseau sur terre
UN, law	lines of authority	hiérarchie des pouvoirs
UN, law	lines of authority	hiérarchie
UN, law	lines of authority	limite des pouvoirs
mil., logist.	lines of communications	lignes de communication
phys.	lines of force	lignes d'énergie
automat.	lines of interruption bus	lignes du bus d'interruption
med.	lines of Owen	lignes de contour
med.	lines of Owen	lignes de Owen
med.	lines of Owen	lignes incrémentales
transp., mater.sc.	lines of rest	lignes de repos
gen.	lines of standing stones at Carnac	les alignements de Carnac
law	lines on which an agreement is reached	modalités d'un accord
gen.	lines that converge towards the horizon	des lignes qui fuient vers l'horizon
transp., nautic.	load lines on the side of the ship	lignes de charge marquées sur le bordé du navire
transp., construct.	longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines	les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues
agric., construct.	low level watering lines	réseau au sol
commun.	machine for setting and founding lines of type	machine à composer et à fondre en lignes-blocs
nucl.phys., radiogr.	Mackie lines	lignes de Mackie
commun., IT	magnetic field lines	lignes de force du champ magnétique
gen.	main line	ligne directrice
health., nat.res.	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes	Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes"
gen.	mandatory dead-line	délai strict
UN, polit.	maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone	ligne de sécurité maritime s’est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampo
gen.	matched transmission line	guide d'ondes adaptée
insur.	matching non-conforming credit lines	alignement sur des lignes de crédit assorties de conditions non conformes
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb
commun.	minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics	nombre minimal de lignes louées répondant aux caractéristiques techniques harmonisées
life.sc., coal.	mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes	concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface
astr.	motion of magnetic field lines	mouvement des lignes de force magnétiques
UN, geol.	multi channel seismic reflection lines	profils de sismique-réflexion multitrace
commun.	multiple lines at the same address	lignes multiples pour une même adresse
agric.	must lines	canalisation à moût
agric.	must lines	canalisations à moût
genet.	near isogenic lines	lignées quasi isogéniques
gen.	neat lines	des lignes pures
industr., construct.	Nebitype machine for founding lines of type	machine à fondre en lignes-blocs Nebitype
astr.	Neumann lines pl	lignes de Neumann
EU.	new dividing lines	nouvelles lignes de démarcation
med.	nuchal lines	lignes occipitales
gen.	off-line mode	mode hors ligne
gen.	off-line mode	mode local
gen.	off-line processing	traitement différé
gen.	on-line data service	serveur de données
gen.	on-line measurement of surface cleanness	mesure en ligne de la propreté de surface
gen.	on-line mode	mode connecté
gen.	on the line	au bout du fil
gen.	on the other end of the line	à l'autre bout du fil
fin.	opening of credit lines	ouverture de lignes de crédit
astr.	overlap of absorption lines	mélange de raies d'absorption
astr.	overlap of absorption lines	superposition de raies d'absorption
astr.	overlap of absorption lines	blend
astr.	overlap of absorption lines	recouvrement de raies d'absorption
snd.rec.	particle score lines	rayures par corps étranger
med.	Pastia's lines	stries transversales du pli du coude
med.	Pastia's lines	stries purpuriques du pli du coude (scarlatine)
med.	pelvic lines	lignes pelviennes
scient.	pencil of lines through a point	droites concourantes
gen.	perfect lines	des lignes pures
gen.	permanent line transect	ligne transversale permanente
anal.chem.	persistent lines	raies persistantes
anal.chem.	persistent lines	raies ultimes
industr., construct., met.	piano lines	peignage
met.	pipe for gas lines	tube pour canalisations de gaz naturel
nat.res.	planting in lines	plantation en lignes
gen.	please write a commentary on the last line of the poem	veuillez commenter ce dernier vers du poème
gen.	poles of metal, for electric lines	poteaux de lignes électriques métalliques
gen.	poles of metal, for electric lines	poteaux de lignes électriques métalliques
gen.	position of the load line of the ship	position de la ligne de charge sur le navire
gen.	posts of metal for electric lines	poteaux de lignes électriques métalliques
gen.	posts of metal for electric lines	poteaux de lignes électriques métalliques
gen.	power offtake line	ligne d'évacuation de l'énergie
gen.	precautionary conditioned credit line	ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution
gen.	precautionary credit line	ligne de crédit de précaution
telecom.	pre-selection of external lines	pré-sélection de lignes externes
gen.	project a straight line onto a plane	projeter une droite sur un plan
genet.	propriety breeders' lines	lignées de sélection brevetées
genet.	propriety breeders' lines	lignées de sélection de propriété exclusive
automat.	protection of alternating current supply lines	protection des lignes d'énergie à courant alternatif
automat.	protection of direct current supply lines	protection des lignes d'énergie à courant continu
transp., nautic.	Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966	Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge
transp.	Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991	Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes AGTC concernant le transport combiné par voie navigable
paleont.	protractive growth-lines	protractive lignes de croissance
gen.	put signals along a stretch of railway line	faire la signalisation d'une section de voie ferrée
met.	rail for trunk lines	rail de voie normale
met.	rail for trunk lines	rail de grande voie
anal.chem.	Raman lines	raies de Raman
gen.	reactor applicability of the lines	applicabilité des configurations à un réacteur
gen.	read between the lines	lire entre les lignes
astr.	regression lines	lignes de régression
astr.	relativity displacement of spectral lines	déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation
astr.	relativity displacement of spectral lines	déplacement relativiste des raies spectrales vers le rouge
gen.	reporting lines	subordination hiérarchique
gen.	reporting lines	dépendance hiérarchique
tech.	reversal of spectrum lines	renversement des raies
met.	run-down lines	tubes d'adduction
med.	Salter's lines	lignes de contour
med.	Salter's lines	lignes de Owen
med.	Salter's lines	lignes incrémentales
earth.sc.	Schmidt lines	courbes de Schmidt
med.	Schreger's lines	lignes de Owen
med.	Schreger's lines	lignes de contour
med.	Schreger's lines	lignes incrémentales
gen.	scored line	faux pli
gen.	SDR credit lines	facilités de crédits constituées par des droits de tirage spéciaux
telecom.	self-allocation of external lines	affectation automatique de lignes extérieures
gen.	separation line	demarcation
anal.chem.	series of spectral lines	série spectrale
book.bind.	set of lines	jeu de lignes
met.	shadow lines	structure zonale
gen.	she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you"	elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne"
el.	shear of magnetic field lines	cisaillement des lignes de force
el.	shear of magnetic field lines	croisement des lignes de force
life.sc.	sheet lines	coupure
tech., chem.	sheeter lines	lignes de coupe
astr.	shift of spectral lines	déviation des raies spectrales
gen.	shipping line	messageries maritimes
gen.	shipping line	ligne maritime
agric.	ship's lines	plan de formes
gen.	single line IDA	accès en débit de base
gen.	single line IDA	accès de base
gen.	single line integrated digital access	accès en débit de base
gen.	single line integrated digital access	accès de base
tech.	skew lines	droites gauches
astr.	slip of magnetic field lines	diffusion des lignes de force magnétiques
astr.	slip of magnetic field lines	glissement des lignes de force magnétiques
patents.	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission
astr.	splitting of lines by expansion	dédoublement des raies par expansion
tech.	splitting of spectral lines	décomposition des raies spectrales
agric.	spray lines are best adapted to spray liquid manure	l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
agric., construct.	sprinkler irrigation lines	réseau d'arrosage
phys.sc.	spurious lines in the spectrum	raies fantômes du spectre
gen.	stacking line	file d'attente
meas.inst.	stadia lines	fils stadimétriques
construct.	stadia points, hair lines on diaphragm	réticule
gen.	step into line	se mettre au diapason (de quelqu'un, with somebody)
anal.chem.	Stokes lines	bande Stokes
anal.chem.	Stokes lines	raies de Stokes
astr.	stretching of magnetic field lines	étirement des lignes de force magnétiques
construct.	stringing of open wire pole lines	tension des fils
construct.	stringing of open wire pole lines by pulley	tension des fils par des galets
gen.	strip line	ligne à bandes parallèles
gen.	strip line indexing panel	panneau fiches visibles
min.prod.	Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety	Sous-comité SLF
org.name.	Sub-Committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety	Sous-Comité sur la stabilité et les lignes de charge et la sécurité des navires de pêche
gen.	subtraction line	barre de soustraction
fishery	surrounding net with purse lines purse seines	filet tournant avec coulisse
fishery	surrounding net without purse lines	filet tournant sans coulisse
gen.	survey-line on surface	leve de surface
gen.	survey-line on surface	leve de plan au jour
telecom.	switch between lines	double appel courtier
telecom., BrE	switch between lines	va-et-vient
gen.	synchronization employing power-line frequency	accrochage au réseau
gen.	synchronization employing power-line frequency	synchronisation sur la fréquence du réseau
gen.	take a softer line	assouplir ses positions
gen.	to take an offensive line	adopter une approche offensive
astr.	tangling of magnetic field lines	emmêlement des lignes de force magnétiques
gen.	tear off along the dotted line	détacher suivant le pointillé
med.	temporal lines	lignes temporales
gen.	that's along exactly the same lines as what I'm concerned with at the moment	c'est tout à fait dans le prolongement de mes préoccupations actuelles
patents.	the amount of the contribution depends on the number of printed lines	le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer
met.	the austenite contains many slip lines	les lignes de glissement abondent dans l'austénite
gen.	the back line	les arrières
gen.	the back line	la ligne des arrières
law	the base lines of the coastal Member State	les lignes de base de l'Etat membre riverain
gen.	the broad lines of Community funding	les grandes lignes des interventions communautaires
gen.	the broad lines of its action	les lignes directrices de son action
R&D.	the broad lines of the action	les grandes lignes de l'action
gen.	the children formed a line two abreast	les enfants étaient en colonne par deux
gen.	the enemy lines	les lignes ennemies
met.	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
gen.	the first of a long line	le premier d'une longue lignée (of descent)
gen.	the forward line	les avants
gen.	the forward line	la ligne des avants
gen.	the front-line African States	les Etats africains de la ligne de front
gen.	the frontiers are drawn as dotted lines on the map	les frontières sont en pointillé sur la carte
gen.	the last line doesn't tally	le dernier vers est boiteux
gen.	the last line doesn't tally	le dernier vers est faux
gen.	the last of a long line	le dernier d'une longue lignée (of descent)
gen.	the line is not very good	la liaison téléphonique n'est pas très bonne
gen.	the line of argument loses its way slightly in the final chapter	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre
gen.	the line of famous Bachs	la dynastie des Bach
gen.	the line of famous Bruegels	la dynastie des Bruegel
gen.	the line's bad	il y a des parasites sur la ligne
gen.	the line's crackling	il y a des grésillements sur la ligne
gen.	the lines of the hand	les lignes de la main
gen.	the Maginot Line	la ligne Maginot
gen.	the main lines	les grandes lignes
gen.	the pattern doesn't line up	les motifs ne sont pas raccordés
gen.	the poverty line	le seuil de pauvreté
gen.	the shipping lines	les transports maritimes
gen.	the suburban lines	les lignes de banlieue
gen.	the troops that keep behind the lines	les embusqués de l'arrière
gen.	the wounded were carried behind the lines	les blessés ont été transportés à l'arrière
gen.	their coming into line with the socialists' policy	leur alignement sur la politique des socialistes
gen.	there are so many lines to a page	il y a tant de lignes par page
gen.	there's some interference on the line	il y a des grésillements sur la ligne
gen.	there's static on the line	il y a des parasites sur la ligne
gen.	they swallowed it all, hook, line and sinker!	ils ont tout gobé!
gen.	this line is taken from a poem by Villon	ce vers est tiré d'un poème de Villon
gen.	this line of argument is an insult to common sense	ce raisonnement choque le bon sens
gen.	this summer's dresses will emphasize the waist line	les robes, cet été, marqueront la taille
gen.	time line	date d'exécution
gen.	time line	date cible
construct.	to establish lines of direction	établir l'alignement
mech.eng.	toric surfaces and lines	surfaces et lignes toriques
met.	tram lines	plis parallèles
construct.	tram-lines junction	noeud du réseau de voie ferrée de tramway
fish.farm.	troll lines	ligne de traîne
met.	tubular lattice pole for power transmission lines	pylône pour lignes électriques
earth.sc.	twisting of magnetic lines	torsion des lignes de force du champ magnétique
transp.	two-way working lines	exploitation avec banalisation des voies
transp.	two-way working lines	banalisation
earth.sc.	tying down of the lines of force	fixation des lignes de force
earth.sc.	tying down of the lines of force	enlacement des lignes de force
econ., fin.	unconditional lines of credit at the central bank	réserves libres des banques auprès de la banque centrale
el.	valley between the absorption lines	creux entre les raies d'absorption
tech.	value of the graticule lines	graduation du réseau géographique
rem.sens.	vanishing point of the vertical lines	point de fuite des verticales
met.	vent lines	conduites d'échappement
construct.	vertical distance between counter lines	équidistance du relief
fish.farm.	vessels with lines not exceeding 26 metres between the perpendiculars	navires ligneurs ne dépassant pas 26 mètres entre perpendiculaires
gen.	voice-grade line	circuit téléphonique
gen.	voice-grade line	ligne téléphonique
gen.	voice-grade line	bande téléphonique
gen.	voice-grade line	bande de conversation
gen.	wait in line	faire la queue
cultur., life.sc., transp.	water lines	lignes d'eau
immigr.	wavy lines in the form of whorls or scrolls	lignes sinueuses en forme de spires ou de volutes
gen.	who's in line for your job?	qui est votre dauphin?
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
gen.	withdrawal line	ligne bleue
met.	X-ray lines broadening	élargissement des raies
gen.	yellow line	ligne jaune (on roads)
gen.	you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line	il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline