Terms containing Line

Subject	English	French
gen.	active end-of-line unit	élément terminal actif
comp.	address line driver	basculeur de ligne d’adresse
construct.	aerial cable line lead-in	entrée de la ligne en câble aérien
construct.	aerial-line mounting	montage de la ligne aérienne
tech., mech.eng.	air-line drain port	orifice de purge d'eau
fishery	American type pole and line vessel	canneur type américain
mil., logist.	anchor line cable	câble de parachutage
life.sc., coal.	angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself	angle des surfaces glissées
tech.	arithmetical mean deviation from the mean line of the profile	écart moyen arithmétique de la ligne moyenne du profil
pack.	assembly-line production	fabrication en série
gen.	average length of line operated throughout the year	longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année
tech., construct.	ball and line float	flotteur composé
construct.	bank-line of road	crête de la plate-forme routière
life.sc.	base-line condition	équation d'accord de base
life.sc.	base-line constraint	équation d'accord de base
gen.	base-line data	données initiales
law	base line data validation	validation des données de référence
law	base line data validation	validation des données de départ
med.	base-line information or data	données de base
tech.	base line measure	mesure de base
life.sc., construct.	base line of triangulation	base de triangulation
anim.husb.	base line selection	sélection généalogique
law	base line validation period	période de validation initiale
nat.sc.	base-line value	valeur de référence
gen.	be in line with current tastes	être au goût du jour
gen.	be in line with the law	être en situation régulière
gen.	being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy	moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile
avia., Canada	beyond visual line of sight	au-delà de la visibilité directe
comp.	bit-serial asynchronous multipoint line protocol	protocole de ligne multipointe asynchrone parallèle par bit
chem.	blue line burette	burette à bande verticale bleue
gen.	border-line case	cas limite
commer., el.	bottom-of-the-line model	modèle bas de gamme
construct.	branch line, branch drain	branchement
construct.	branch line, branch drain	collecteur d'appareils
law	to bring one's situation into line with the law	régulariser sa position
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	régulariser des titres
gen.	bring something into line with	aligner quelque chose sur
gen.	bring something into line with	mettre quelque chose dans le même alignement que
gen.	to bring the provisions into line with ...	les dispositions rendre conformes à ...
construct.	broken-line foundation	fondation discontinue
construct.	cable line pole	poteau de ligne
construct.	cable-line protection	protection des lignes de câble
avia., Canada	centre line of the approach path	axe de la trajectoire d’approche
avia., Canada	centre line of the approach surface	axe de la surface d’approche
avia., Canada	centre line of the departure path	axe de la trajectoire de départ
avia., Canada	centre line of the FATO	axe de la FATO
avia., Canada	centre line of the FATO	axe de l’aire d’approche finale et de décollage
avia., Canada	centre line of the final approach and take-off area	axe de la FATO
avia., Canada	centre line of the final approach and take-off area	axe de l’aire d’approche finale et de décollage
gen.	change the line-up of a team	procéder au renouvellement d'une équipe
gen.	chorus-line leader	meneuse de revue
anim.husb.	clonal line of animals	lignée animale obtenue par clonage
construct.	closing end line of the polygon of forces	ligne de fermeture du polygone des forces
construct.	combined flow-line erection method	montage en chaînes simultanées
construct.	communication line wire	fil de communication
patents.	computer help-line services	services d'aide informatique par téléphone
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web
patents.	computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use	logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia
gen.	consider the line AB	considérons la droite AB
construct.	construction flow line capacity	intensité de flux
construct.	construction flow-line capacity	puissance du flux
construct.	construction flow line capacity	capacité de flux
min.prod., tech., energ.ind.	continuous-line bucket system	système de ramassage fonctionnant suivant le principe du dragage en continu à l'aide de bennes
tech.	continuous line recorder	enregistreur à tracé continu
tech.	contour line value	cote de courbe de niveau
construct.	curved rising summit line of a cross vault	voûte courbe sur épontilles
construct.	cutting-line bend	coupure de la ligne
med.	dark mercurial line along the gingival margin	liseré gingival mercurique
radiat.	dataway off-line switch	commutateur de mise hors ligne de l'interconnexion de châssis (САМАС)
radiat.	delay-line-shaped pulse	impulsion retardée
radiat.	delay-line-shaped pulse	impulsion formée par ligne à retard
radiat.	delay line shaping	mise en forme des impulsions par ligne à retard
comp.	delay line storage	mémoire à temps de propagation
comp.	delay line storage	mémoire à ligne de retardement
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the inside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface intérieure d'une bague
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant
construct.	dimensional line arrow	flèche de la ligne de côté
radiat.	double delay line shaping	mise en forme des impulsions par double ligne à retard
comp.	down-line loading	téléchargement
comp.	down-line loading	chargement en bas
agric., chem.	drip line placement	épandage en couronne
comp.	dual in-line package	boîtier DIL
comp.	dual-in-line package	boîtier à deux rangées de broches
gen.	each member state must bring its policies into line with those of the Community	chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté
nat.sc., mech.eng.	end-of-line opacimeter	opacimètre en aval
avia., Canada, HR	ERP Line Manager	gestionnaire hiérarchique, ERP
comp.	external line network	réseau de lignes externes
construct.	extrados, line of the extrados	ligne d'extrados
construct.	extrados, line of the extrados	extrados
gen.	faced with the tougher line taken by the employers	face au raidissement des patrons
avia., Canada	FATO centre line marking	marque d’axe de FATO
avia., Canada	FATO centre line marking	marque d’axe d’aire d’approche finale et de décollage
avia., Canada	final approach and take-off area centre line marking	marque d’axe de FATO
avia., Canada	final approach and take-off area centre line marking	marque d’axe d’aire d’approche finale et de décollage
gen.	firearms ... including line-throwing guns and the like	fusils et carabines de chasse et de tir
gen.	firearms ... including line-throwing guns and the like	armes ... tels que canons paragrèles, canons lance-amarres, etc
avia., Canada	first line maintenance	entretien au premier échelon
avia., Canada	first line service	entretien au premier échelon
construct.	flow line design	calcul de la chaîne technologique
construct.	flow-line diagram	schéma du travail en chaîne
construct.	flow-line diagram	schéma du flux
construct.	flow-line erection method	montage continu
construct.	flow-line method of construction	méthode de construction en chaîne
construct.	flow-line method of erection work	méthode de montage continu en chaîne
construct.	flow-line pace	pas de la construction en continu
construct.	flow-line pace	intervalle du flux
construct.	flow-line rhythm	cadence des travaux à la chaîne
construct.	flow-line rhythm	cadence de flux
construct.	flow-line time	délai du flux
construct.	flow-line time	délai de la chaîne
gen.	follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
mil., logist.	forward line of friendly fire	ligne avant des feux amis
mil., logist.	forward line of troops	ligne avant des forces amies
earth.sc.	freezing of the line of force	congélation de la ligne de force
gen.	front-line force	forces de première ligne
mil., logist.	front line maintenance	maintenance de contact
mil., logist.	front line maintenance unit	unité de maintenance de contact
gen.	front line state	pays de premiére ligne
gen.	front line state	pays de la ligne de front.
gen.	front-line State	pays de la ligne de front
gen.	front-line State	état de première ligne
gen.	front line state	pays africains dits de première ligne
mil., logist.	front line support	soutien de contact
econ.	front-line worker	agent de première ligne
agric.	front move line irrigation	irrigation par rampes mobiles
construct.	gas-line capacity	débit unitaire de conduit à gaz
construct.	gas-line capacity	capacité limite du conduit à gaz
pack.	general-line package	emballage à produits non-alimentaires
med.	germ-line theory	théorie germinale
gen.	given a line AB	soit une droite AB
gen.	given a straight line between two points A and B	soit une droite passant par deux points A et B
econ., hobby	Green Paper on on-line gambling in the Internal Market	Livre vert sur les jeux d'argent et de hasard en ligne dans le marché intérieur
agric., mech.eng.	ground-line cable logging	téléphérage au sol
agric., mech.eng.	ground-line logging	téléphérage au sol
agric.	ground-line treatment	traitement in situ au collet
humor.	have you heard the latest in the line of summer scandals?	dans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière?
gen.	he had a deep line running right across his forehead	un pli lui barrait le front
gen.	her line's engaged, will you hold?	elle est en ligne, vous patientez?
gen.	he's on the other line, will you hold?	il est en ligne, vous attendez?
construct.	high-speed flow-line construction method	méthode de construction continue-rapide
gen.	his decision is completely in line with government policy	sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale
gen.	I don't follow your line of argument	je ne suis pas bien votre raisonnement
gen.	I don't follow your line of thought	je ne suis pas bien votre raisonnement
tech., chem.	in-line analysis	analyse directe
comp.	in-line array	placement linéaire
comp.	in-line processing	traitement concurrent
patents.	in-line roller skates	patins à roulettes en ligne
agric.	in-line stall	stabulation en ligne
comp.	in-line subroutine	sous-programme linéaire
gen.	in line with	conformément
gen.	in line with	a l'aplomb de
gen.	in line with our business policy	en accord avec notre politique commerciale
gen.	in line with the tasks assigned to the Community	en fonction des missions imparties à la Communauté
law	inheritance accruing to the line af ascent	succession déférée aux ascendants
law	inheritance accruing to the line of descent	succession déférée aux descendants
construct.	intensified flow-line construction method	méthode de construction continue-rapide
avia., Canada	International Federation of Air Line Pilots’ Associations	Fédération internationale des associations de pilotes de ligne
tech.	interrupted line feature	tireté
gen.	it's just a production line at college!	à la fac, c'est l'usine!
fishery	Japanese type pole and line vessel	canneur type japonais
construct.	knife-line corrosion	corrosion de fissuration
gen.	last line but two	troisième ligne à partir du bas
gen.	last line but two	antépénultième ligne
avia., Canada, tech.	leader line elbow	coude de la ligne d’acheminement
gen.	leave a line blank	laisser une ligne en blanc
gen.	let me end with this line from Villon	je finirai sur ce vers de Villon
gen.	line AB is parallel to line CD	la droite AB est parallèle à la droite CD
comp.	line adapter	adapteur de ligne
comp.	line adaption	adaptation de ligne
comp.	line-addressable RAM	mémoire lecture-écriture adressable par voie
comp.	line advance	avancement d'interligne
comp.	line advance	saut de ligne
comp.	line advance	avancement de ligne
avia., Canada	Line Backup Bridge	système de relève de ligne
agric., industr., construct.	line-bar resaw	dédoubleuse à rouleau d'amenage vertical
comp.	line by line	ligne par ligne
comp.	line caps	fins de lignes
construct.	line chaining	jalonnage de la ligne
construct.	line chaining	alignement
comp.	line chart	diagramme linéaire
avia., Canada, ed.	line check	vérification de compétence en ligne
railw., sec.sys.	line clear detection	contrôle de la libération de la voie
comp.	line clock	horloge de ligne (pulse)
comp.	line code	code de ligne
comp.	line code	code de transmission
comp.	line coding	codage de ligne
life.sc., coal.	line connecting the suspension hooks of a miners compass or level	ligne imaginaire passant par les crochets de l'éclimètre
construct.	line connection	jonction de la ligne
comp.	line control	commande de ligne
comp.	line control character	caractère de commande de ligne
construct.	line cut	bouchon en rangée
comp.	line delete character	signe d'effacement de ligne
comp.	line dialling	sélection de ligne
comp.	line discipline	discipline de ligne (de communication)
comp.	line discipline	protocole de liaison
anim.husb.	line dressing	habillage à la chaîne
comp.	line driver	basculeur de ligne
construct.	line-end station	gare terminus
construct.	line-end station	gare tête de ligne
comp.	line feed	avancement de ligne
comp.	line finder	limiteur de ligne
fishery	line-fisheries	pêche à la ligne
fishery	line-fishery	pêche à la ligne
fishery	line fishing	pêche à la ligne
chem., el.	line fittings	pièce de forme
chem., el.	line fittings	accessoire de canalisation
antenn.	line focus	foyer linéaire
radiat.	line focus tube	tube radiogène à foyer linéaire
antenn.	line-focus tube	tube à foyer linéaire
comp.	line generator	générateur de lignes
comp.	line graph	diagramme linéaire
comp.	line group	groupe de canaux
comp.	line interface	interface de ligne
comp.	line interface	interface de canal
comp.	line loop operation	traitement à distance
comp.	line loop operation	télétraitement
comp.	line loss	atténuation de ligne
gen.	line ministry	ministère d'exécution
gen.	line ministry	ministère compétent
gen.	line ministry	ministère responsable de l'exécution
antenn.	line monitoring tube	tube moniteur de ligne
comp.	line occupancy	occupation de ligne
earth.sc.	line of action	ligne d'action
construct.	line of action	ligne d'action d'une force
gear.tr.	transverse line of action	ligne de pression
tech.	line of action of forces	ligne d'action des forces
construct.	line of aim, line of sight	ligne de mire
construct.	line of air delivery	ligne d'injection
anim.husb.	line of breeding	lignée
mil., logist.	line of communications	ligne de communication
gen.	line of conduct	ligne de conduite
mil., logist.	line of contact	ligne de contact
gen.	line of credit	ligne de découvert
gen.	line of defence	ligne de défense
construct.	line of direction	ligne de visée
construct.	line of direction	ligne de mire
math.	line of equidistribution	droite ligne d'équidistribution
construct.	line of extrados	ligne d'extrados d'une voûte
gen.	line of fire	ligne de tir
construct.	line of flow	ligne de courant
earth.sc.	line of force	isostatique
chem.	line of force	ligne de forces
construct.	line of intrados	profil ou ligne d'intrados d'une voûte
construct.	line of least resistance	ligne de la moindre résistance
brit.	line of lorries	train de camions
construct.	line of maximum shearing stress	ligne des plus grandes confiantes de cisaillement
tech.	line of measurement	ligne de mesure
patents.	line of print	ligne d’impression
patents.	line of print	ligne imprimée
patents.	line of print	ligne à imprimer
construct.	line of setback	marge de reculement
tech.	line of sight	axe de visée
gen.	line of sight	ligne de site
construct.	line of support, line of pressure	ligne de poussée
law	line of the drawings	ligne des dessins
amer.	line of trucks	train de camions
construct.	line of vault, linear vault	ligne de voûte
construct.	line of weakness	ligne de la moindre résistance
math., meas.inst.	line of zero variation	agone
avia., Canada	line-of-sight transmission	émission en visibilité directe
avia., Canada	line-of-sight transmission	émission à portée optique
law	line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	héberge
gen.	line-only activation	activation de la ligne seule
avia., Canada, sec.sys.	Line Operations Safety Audit	audit de sécurité en service de ligne
avia., Canada	line-oriented flight training	entraînement type vol de ligne
horticult.	line-out	planter en ligne
antenn.	line output pentode	penthode de sortie pour base de temps de ligne
construct.	line-pattern housing development	alignements
construct.	line personnel	personnel du chantier
life.sc., agric.	line-plot survey	inventaire par échantillonnage en lignes
life.sc., agric.	line-plot survey	inventaire par placettes en lignes
inf.	line one's pockets	toucher gros
gen.	line one's pockets	s'en foutre plein les poches
comp.	line print terminal	imprimante en ligne
comp.	line print terminal	imprimante ligne par ligne
comp.	line printer	imprimante de lignes
comp.	line printer	imprimante en ligne
comp.	line printer	imprimante ligne par ligne
comp.	line protocol	discipline de ligne (de communication)
comp.	line protocol	protocole de liaison
gen.	line pulse	.impulsion lignes
avia., Canada, tech.	Line Replaceable Unit	unité remplaçable sur place
comp.	line scanning	base de temps des lignes
comp.	line scanning	exploration par lignes
comp.	line scanning	balayage horizontal
comp.	line screen	trame lignée
comp.	line screen	rastre linéaire
comp.	line screen	trame à lignes
avia., Canada, tech.	line seizure relay	relais de prise de ligne
gen.	line sequence	séquence de lignes
comp.	line-sharing system	système de lignes à abonnés
agric.	line skidder	débusqueur
agric.	line skidder	débardeur à câble
gen.	line something up with	aligner quelque chose sur
life.sc.	line source	source à une dimension
comp.	line spacing	écart de ligne
comp.	line spacing	espace entre lignes
comp.	line splitter	diviseur de canaux
agric.	line spotting of the leaf	taches alignées
construct.	line staking	jalonnage de la ligne
construct.	line staking	alignement
railw., sec.sys.	line subject to speed restriction	section de ligne à vitesse réduite
comp.	line switching	commutation des lignes
comp.	line switching	communication de lignes
comp.	line switching	commutation des canaux
gen.	line tapping	espionnage électronique
comp.	line termination	terminaison de ligne
gen.	line-to-ground voltage	tension phase-terre
comp.	line-to-line spacing	écart de ligne
comp.	line-to-line spacing	interligne
comp.	line-to-line spacing	espacement entre lignes
comp.	line-to-line spacing	espace entre lignes
gen.	line up!	mettez-vous en ligne!
law	line-up	parade d'identification
avia., Canada, avia., ICAO	Line up...	Alignez-vous... (Used in conjunction with a runway)
avia., Canada	Line up…	Alignez-vous…
gen.	line up	se mettre sur les rangs
gen.	line up	se mettre en rang
gen.	line up	être sur les rangs
gen.	line up	se mettre en file
avia., Canada	Line up and wait…	Alignez-vous et attendez…
avia., Canada	Line up and wait…	…position and hold
avia., Canada, avia., ICAO	Line up and wait...	Alignez-vous et attendez... (Used in conjunction with a runway, and the reason for the delay if it is not obvious)
gen.	line up in twos	mettez-vous deux par deux
gen.	line up the two triangles	faites coïncider les deux triangles (so that they coincide)
fishery	line vessel	canneur
construct.	line voltage	tension du réseau
chem.	line voltage	tension du secteur
comp.	line voltage fluctuations	variation de tension du secteur
comp.	line voltage regulator	régulateur de tension du secteur
gen.	line which generates a surface	ligne génératrice d'une surface
comp.	line width	largeur de ligne
earth.sc., life.sc.	line-width variator	convertisseur de l'épaisseur des traits
tech.	line work	dessin au trait
comp.	main line program	programme principal
comp.	main line switch	interrupteur principal
anim.husb.	male line of breeding	lignée mâle
construct.	mason’s line, walling thread	fil du maçon
tech.	mean line of the profile	ligne moyenne du profil
construct.	measuring line, tape measure	cordeau
construct.	measuring line, tape measure	directrice
agric.	moulded line of the deck	ligne hors membres du pont
comp.	multiplexed address-data line set	jeu de lignes adresses-données multiplexées
comp.	new-line character	caractère d’avancement de ligne
comp.	new line character	signe d'avancement de ligne
avia., Canada, tech.	off-line adaptation data management system	système de gestion des données d’adaptation hors ligne
avia., Canada, tech.	off-line adaptation database	base de données d’adaptation hors ligne
comp.	off-line computer	calculateur off-line
gen.	off-line mode	mode hors ligne
comp.	off-line mode	mode off-line
gen.	off-line mode	mode local
comp.	off-line operation	régime off-line
comp.	off-line processing	traitement off-line
gen.	off-line processing	traitement différé
comp.	on-line acquisition	acquisition de données on-line
avia., Canada, IT	on-line data interchange	échange de données en direct
comp.	on-line data processing	traitement de données on-line
gen.	on-line data service	serveur de données
comp.	on-line debugging	dépannage on-line
comp.	on-line diagnostics	diagnostic on-line
patents.	on-line distribution of audiovisual entertainment	distribution d'oeuvres audiovisuelles de divertissement par des moyens en ligne
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires
gen.	on-line measurement of surface cleanness	mesure en ligne de la propreté de surface
gen.	on-line mode	mode connecté
comp.	on-line operation	régime on-line
comp.	on-line processing	traitement on-line
comp.	on-line test facility	dispositif de test on-line
comp.	one-line assembler	assembleur par ligne
comp.	one-line text box	champ de texte monoligne
comp.	one-line text box	boîte de saisie monoligne
comp.	one-line text box	case de saisie simple
comp.	one-line text box	zone de texte (simple ligne)
agric., econ.	opening of a credit line on current account	ouverture de crédit en compte courant
gen.	permanent line transect	ligne transversale permanente
gen.	pipe-line time	delai de livraison
tech., chem.	pitch line of a v-belt	ligne primitive d'une courroie trapézoïdale
gear.tr.	pitch line velocity	vitesse de ligne primitive de fonctionnement
gen.	please write a commentary on the last line of the poem	veuillez commenter ce dernier vers du poème
fishery	pole and line vessel	canneur
agric.	pole-and-line vessel	appâteur
agric.	pole-and-line vessel	navire appâteur
agric.	pole-and-line vessel	canneur
gen.	position of the load line of the ship	position de la ligne de charge sur le navire
construct.	principal line of sight	rayon visuel principal
mil., logist.	probable line of deployment	ligne probable de déploiement en formation d'assaut pour l'attaque
gen.	project a straight line onto a plane	projeter une droite sur un plan
patents.	providing access to on-line information and communication services	fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications
patents.	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne
patents.	providing on-line support services for computer program	services d’assistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet
patents.	provision of on-line business and commercial information	services en ligne d’informations d’affaires et commerciales
comp.	quad-in-line package	boîtier à quatre rangées de broches
avia., Canada	radio line of sight	visibilité radioélectrique directe
construct.	radio-relay line mast	support de communication radio-électrique à relais
mil., logist.	railway line capacity	capacité d’une ligne de chemin de fer
construct.	railway line right-of way	enceinte du chemin de fer
mil., logist.	ramp exit static line jump	saut opérationnel en automatique par tranche arrière
construct.	rational center line of arch	configuration rationnelle de l'axe d'un arc
gear.tr.	reference line velocity	vitesse de ligne de référence
electr.eng.	residual current device functionally dependent on line voltage	dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation
electr.eng.	residual current device functionally independent of line voltage	dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation
construct.	run line forming	traînage de bandeau limite (entre deux teintes de peinture murale)
avia., Canada	runway centre line lights	feux d’axe de piste
avia., Canada	runway centre line marking	marque d'axe de piste
hobby	safety line for use on recreational craft	sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance
math.	scalar line element	élément scalaire d'arc
construct.	section-line bend	coupure de la ligne
construct.	section of a line, portion of a line	section
construct.	section of a line, portion of a line	voie
construct.	section of a line, portion of a line	trajet
construct.	serial flow-line method	procédé de construction en série à la chaîne (of production)
comp.	serial line Internet protocol	protocole SLIP
comp.	serial line Internet protocol	protocole Internet de ligne sérielle
construct.	side-line station	gare latérale
earth.sc., transp.	sight line rate	vitesse de déplacement de la ligne de visée
chem., engl.	Simplified Molecular Input Line Entry System	Simplified Molecular Input Line Entry System
construct.	single-line circuit diagram	schéma électrique unifilaire
avia., Canada, tech.	single-line diagram	schéma simplifié
avia., Canada, tech.	single-line diagram	schéma unifilaire
gen.	single line IDA	accès en débit de base
gen.	single line IDA	accès de base
gen.	single line integrated digital access	accès en débit de base
gen.	single line integrated digital access	accès de base
milk.	single line stable	hangar de traite à un seul rang
construct.	spring line of the vault	ligne de naissance d'une voûte
construct.	spring line of the vault	ligne d'épaulement d'une voûte
agric., construct.	sprinkler line layout	réseau d'irrigation
agric., construct.	sprinkler line layout	réseau d'arrosage
construct.	straight-line basis	base géodésique
gear.tr.	straight line generator	génératrice rectiligne
math.	straight-line segment	segment de droite
construct.	straight rising summit line of a cross vault	voûte droite sur épontilles
gen.	strip line indexing panel	panneau fiches visibles
construct.	subdivided flow-line construction method	procédé de construction continu à décomposition en corps d'état
construct.	summit line, top line	ligne du sommet d'une voûte
construct.	summit line, top line	crête
tech., met.	surface line of notch in impact test	génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc
gen.	survey-line on surface	leve de surface
gen.	survey-line on surface	leve de plan au jour
gen.	synchronization employing power-line frequency	accrochage au réseau
gen.	synchronization employing power-line frequency	synchronisation sur la fréquence du réseau
life.sc., coal.	to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base	relevé de direction
commer.	tariff line basis	par lignes tarifaires
avia., Canada	taxiway centre line lights	feux d’axe de voie de circulation
avia., Canada	taxiway centre line marking	marque axiale de voie de circulation
construct.	telephone pole line lead-in	entrée de la ligne téléphonique aérienne sur poteaux
construct.	telephone pole line lead-in	entrée de la ligne téléphonique aérienne sur mâts
railw., sec.sys.	temporary single line working	exploitation temporaire en voie unique
gen.	the children formed a line two abreast	les enfants étaient en colonne par deux
gen.	the front-line African States	les Etats africains de la ligne de front
gen.	the last line doesn't tally	le dernier vers est boiteux
gen.	the last line doesn't tally	le dernier vers est faux
amer.	the line is busy	la ligne n'est pas libre (au téléphone)
amer.	the line is busy	la ligne est occupée
inf., amer.	the line is busy	ça sonne occupé
brit.	the line is engaged	la ligne est occupée
brit.	the line is engaged	la ligne n'est pas libre (au téléphone)
gen.	the line is not very good	la liaison téléphonique n'est pas très bonne
gen.	the line of argument loses its way slightly in the final chapter	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre
gen.	the line of famous Bachs	la dynastie des Bach
gen.	the line of famous Bruegels	la dynastie des Bruegel
humor.	the line of least resistance	la loi du moindre effort
gen.	the line's bad	il y a des parasites sur la ligne
gen.	the line's crackling	il y a des grésillements sur la ligne
law	the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice	la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour
gen.	the pattern doesn't line up	les motifs ne sont pas raccordés
gen.	their coming into line with the socialists' policy	leur alignement sur la politique des socialistes
gen.	they swallowed it all, hook, line and sinker!	ils ont tout gobé!
fishery	thin-line towed array	réseau remorque à ligne mince
gen.	this line is taken from a poem by Villon	ce vers est tiré d'un poème de Villon
gen.	this line of argument is an insult to common sense	ce raisonnement choque le bon sens
construct.	to line out	transcrire
construct.	to line out	copier
construct.	to line out	tracer
construct.	top line, summit line, crown, of a vault	ligne du sommet d'une voûte
construct.	top line, summit line, crown, of a vault	crête
mun.plan.	top-of-the-line model	modèle haut de gamme
fishery	towed line array	réseau linéaire remorqué
agric.	turnip-line rape	turnep (Brassica rapa var.rapifera)
agric.	turnip-line rape	rave (Brassica rapa var.rapifera)
agric.	turnip-line rape	navet (Brassica rapa var.rapifera)
math.	vector line element	élément vectoriel d'arc
railw., sec.sys.	vehicle on line indicator	voyant de circulation en ligne
comp.	vertical line spacing	interligne
comp.	vertical line spacing	espacement entre lignes
comp.	vertical line spacing	espace entre lignes
nat.sc.	very long base-line interferometry	interférométrie à très grande base
nat.sc.	very long base-line interferometry	interférométrie à base très longue
avia., Canada	visual line of sight	visibilité directe
comp.	waiting-line model	modèle de file d'attente
comp.	waiting-line model	modèle de queue
comp.	waiting-line theory	théorie des queues
comp.	waiting-line theory	théorie de files d'attente
life.sc., agric.	white line dart moth	noctuelle du blé (Agrotis tritici, Euxoa aquilina, Euxoa tritici)
gen.	who's in line for your job?	qui est votre dauphin?
construct.	wire communication line pole	poteau de liaison téléphonique à fils
construct.	wire communication line pole	support de liaison téléphonique à fils
construct.	wire communication line pole	support de la ligne de télécommunication aérienne
life.sc.	wire line core barrel	carottier remontable par l'intérieur des tiges