Terms containing Liability

Subject	English	French
gen.	to accept full liability to "x" for...	être unique débiteur de
health.	acceptance of liability by the sickness insurance scheme	prise en charge par le régime d'assurance maladie
gen.	accepting liability for certain costs	prise en charge de certains coûts
account.	accrued invoice liability	charge à payer pour facture non parvenue
corp.gov.	accrued liability	obligations accumulées
corp.gov.	accrued liability	obligations échuées
corp.gov.	accrued liability	obligations de dépense
gen.	accrued liability	charge à payer
law	accumulation of liabilities	cumul de responsabilité
insur.	act liability only	assurance des reponsabilités dommages corporels
law	action based on the liability of the liquidator	action en responsabilité contre le syndic
busin., labor.org.	action concerning liability	action en responsabilité
busin., labor.org.	action concerning the liability of the liquidator	action en responsabilité contre le syndic
law	action for limitation of liability	action en limitation de responsabilité
law	action relating to liability	action en responsabilité
econ.	action to establish liability on the part of an administration	recours en responsabilité administrative
gen.	actuarial liability	provision actuarielle
gen.	actuarial liability	engagement actuariel
UN, biol., sec.sys.	Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress	Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
corp.gov.	After Service Medical Coverage liability	obligations au titre de AMACS
corp.gov.	After Service Medical Coverage liability	obligation au titre de AMACS
corp.gov.	After Service Medical Coverage liability	obligations au titre de l'assurance maladie après cessation de service
corp.gov.	After Service Medical Coverage liability	obligation au titre de l'assurance maladie après cessation de service
corp.gov.	after-service liability	obligations de dépenses après cessation de service
law	agreement excluding liability	convention de non-responsabilité
law	agreement exempting liability	convention de non-responsabilité
busin., labor.org.	amount required to pay off liabilities	montant nécessaire pour satisfaire les créanciers
gen.	apportionment of responsibility and liability	partage des responsabilités
corp.gov.	ASMC liability	obligations au titre de l'assurance maladie après cessation de service
corp.gov.	ASMC liability	obligations au titre de AMACS
corp.gov.	ASMC liability	obligation au titre de AMACS
corp.gov.	ASMC liability	obligation au titre de l'assurance maladie après cessation de service
fin.	asset and liability management	gestion bilantielle
fin.	asset and liability management	gestion de bilan
fin.	asset and liability matching	adéquation de l’actif et du passif
fin.	asset and liability matching	équilibre bilantiel
econ.	asset-liability management	gestion de trésorerie
gen.	Asset/Liability Management Committee	Comité de gestion actif-passif
fin.	asset/liability matching	gestion bilantielle
law, market.	asset with a liability counterpart	bien grevé de passif
busin., labor.org.	assets and liabilities	masses actives et passives
nucl.phys., law	atomic liability	responsabilité atomique
nucl.phys., law	atomic liability	responsabilité nucléaire
tax.	base of tax liability	base d'assujettissement à l'impôt
UN, law, transp.	Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal	Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris
law	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
transp.	carrier liability for delay	responsabilité du transporteur en cas de retard
insur., immigr., transp.	carrier's liability	responsabilité du transporteur
insur., immigr., transp.	carrier's liability	responsabilité civile du transporteur
law, environ.	Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	assurance de la responsabilité civile automobile
gen.	Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Colloque "Société anonyme européenne"
avia., Canada, law	commercial general liability insurance	assurance responsabilité civile commerciale
fin.	commission for its liability as guarantor of the loans	commission de garantie pour les émissions
account.	Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
transp.	Committee of Experts on the Civil Liability of Motorists	Comité d'experts sur la responsabilité civile des automobilistes
gen.	Committee of Experts on the Liability of Local Elected Representatives	Comité d'experts sur la responsabilité des élus locaux
bank.	company with limited liability	société à responsabilité limitée
market.	company's main corporation tax liability	dette globale de la société
social.sc.	compensation liabilities	frais d'expropriation
busin., labor.org., account.	components of asset and liability items	éléments des postes de l'actif et du passif
law	condition concerning liability for payment of the two debts	condition d'exigibilité des deux dettes
law	conduct giving rise to liability on the part of the administration	comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration
construct.	consortium with joint and several liability	groupement solidaire
construct.	consortium with joint liability	groupement complet d'entreprises conjointes
corp.gov.	contingent liability	responsabilité casuelle
corp.gov.	contingent liability	obligation éventuelle
busin., labor.org., account.	contingent liability	passif éventuel
gen.	contingent liability	engagements conditionnels
fin.	contingent liability	créance éventuelle
IMF.	contingent liability	passif conditionnel
IMF.	contingent liability	engagement éventuel
fin.	contingent liability	engagement conditionnel
gen.	contingent liability	obligation conditionnelle
market., fin.	contingent liability from guarantee	garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers
market., fin.	contingent liability from guarantee	engagement par cautionnement
insur.	contingent liability motor insurance	garantie de responsabilité en tant que commettant
UN, account.	contingent liability reserve	provision pour passif éventuel
tax., account.	contingent tax liability	charge fiscale latente
law	contract involving tenant's liability only	contrat en garantie locative
law	contractual liability of the Office	responsabilité contractuelle de l'Office
law	Convention on Civil Liability Convention for Oil Pollution	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
UN, law, transp.	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels	Convention CRTD
UN, law, transp.	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure
law, transp.	Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement
law, el.	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
nucl.phys., law	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	convention de Vienne (Vienna, May 1963)
nucl.phys., law	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Vienna, May 1963)
transp., polit.	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976
nat.sc.	Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
transp., polit.	Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea	Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses
nucl.phys., law	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships	convention de Bruxelles
nucl.phys., law	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships	convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (et son protocole additionnel)
transp., polit.	Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976	Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976
transp., polit.	Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties	Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs
nucl.phys., law	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	convention de Bruxelles (Brussels, May 1962, and Additional Protocol)
nucl.phys., law	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, et son protocole additionnel)
gen.	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires
law	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Convention de Paris
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	convention de Paris (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, et son protocole additionnel)
nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy	Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
transp., el., UN	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires (Brussels 1971)
transp.	Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels	Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris (January 1963)
law	converting liabilities into equity capital	conversion des dettes en capitaux propres
corp.gov.	counterpart liability	engagement de contrepartie
econ.	country's overall liability to the rest of the world	engagement financier du pays envers le reste du monde
gen.	criminal liability of members of the Government	responsabilité pénale des membres du Gouvernement
law	criminal liability of the President of the Republic	responsabilité pénale du Président de la République
econ.	current financial liability of the corporate enterprise	engagement financier actuel de la société
IMF.	current liability	engagement à court terme
IMF.	current liability	élément de passif à court terme
IMF.	current liability	dette exigible
IMF.	current liability	exigibilité à court terme
IMF.	current liability	passif à court terme
comp., MS	current liability	dette à court terme (An obligation that is due within a short period of time, usually one year or less, and which will be paid out of current assets)
econ.	current liability	dette actuelle
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	date de naissance des créances ou des dettes
construct.	debtor's liability	endettement de débiteur
nucl.phys.	Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region	Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
gen.	demand liabilities	engagements à vue
gen.	demand liabilities	crédits à vue
gen.	denominator of claims and liabilities	dénominateur des créances et dettes
interntl.trade.	determination of the final liability for payment of anti-dumping duties	détermination du montant final des droits antidumping à acquitter
law, fin.	direct liability	passif réel
law, fin.	direct liability	dette certaine
gen.	discharge from liability	décharge
busin., labor.org.	division of public limited liability companies	scission des sociétés anonymes
busin., labor.org.	division of public limited liability companies	scission de sociétés anonymes
gen.	domestic liabilities	engagements vis-à-vis des résidents
econ.	EC action to establish liability	recours en responsabilité CE
lab.law.	employee's liability	responsabilité du travailleur
lab.law.	Employer's Liability Insurance Association	association professionnelle
tax.	employment related liabilities	obligatons de l'employeur
gen.	endorsement liabilities	engagements par endos
fin.	endorser's liability	engagement par endossement
tax.	enforcement of direct tax liabilities	recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs
law, fin.	entrepreneur's personal liability	responsabilité personnelle de l'entrepreneur
gen.	Environmental Liability Directive	directive sur la responsabilité environnementale
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession bénéficiaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession sous bénéfice d'inventaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	beneficio inventarii
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs
busin., labor.org.	European Convention on Foreign Money Liabilities	Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
gen.	European public limited-liability company	Societas Europaea (Societas Europaea)
account.	e-value liability account	compte de passif pour unités de valeurs électroniques
commun.	exception to the principle of liability	exception au principe de la responsabilité
law	exceptions to carrier's liability	exonération de la responsabilité du transporteur
law	exemption from liability	exonération de responsabilité
law	exemption from liability	exonération de franchise
law	exemption from liability clause	clause de non-responsabilité
law	exemption from liability clause	clause d'irresponsabilité
tax.	exemption from tax liability	exonération fiscale
gen.	exemption from tax liability	exonération
nucl.phys., law	fault liability	responsabilité par faute
automat.	fault liability	susceptibilité aux perturbations
automat.	fault liability	sensibilité aux perturbations
gen.	fault-based liability	responsabilité pour faute
law	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits
tax.	final income tax liability	cote d'impôt établie par voie d'assiette
fin.	financial liability of members of the Government	responsabilité financière des membres du Gouvernement
econ.	fixed liability	passif non exigible
UN, insur.	fund the actuarial liability	financer les obligations (par capitalisation)
UN, insur.	fund the actuarial liability	comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer, du passif, des obligations
UN, insur.	fund the actuarial liability	financer du passif
UN, insur.	fund the actuarial liability	financer des obligations
UN, insur.	fund the actuarial liability	comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer
med.	general legal liability of the manufacturer	responsabilité de droit commun du fabricant
fin.	to give rise to liability for the tax	déclencher l'exigibilité effective de la taxe
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne
IMF.	gross liability position in derivatives	position de passif brute en dérivés
org.name.	Group of Governmental Experts on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Groupe d'experts gouvernementaux sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
insur.	hangarkeeper's liability insurance	assurance responsabilité civile des exploitants de hangar
insur., transp.	haulier's liability insurance	assurance responsabilité du transporteur
social.sc.	to have secondary liability	être subsidiairement responsable
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	éléments identifiables d'actifs et de passifs
tax.	in full discharge of tax liability	retenue à caractère libératoire
interntl.trade.	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.
law	in the case of non-contractual liability	en matière de responsabilité non contractuelle
tax.	income tax liability	assujetissement à l'impôt sur le revenu
corp.gov.	income tax liability	assujettissement à l'impôt sur le revenu
tax.	increase on tax liability	augmentation au chapitre des impôts exigibles
commer., insur.	innkeeper's liability insurance	assurance de la responsabilité des hôteliers
insur.	insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
gen.	insurance policy covering civil liability	police d'assurance comportant couverture de la responsabilité civile
fin.	Intellectual Property Stewardship Liability	responsabilité de la gestion de la propriété intellectuelle
econ.	intermediate liability	dette intermédiaire
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels	Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
gen.	International Convention on civil liability for oil pollution damage	Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984	Convention internationale de 1984 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984	Convention de 1984 sur la responsabilité
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	convention HNS
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	convention SNPD
org.name.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
fin., account.	Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB	engagement intra-Eurosystème vis-à-vis de la BCE
gen.	invoke no-fault liability of the manufacturer	faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
IMF.	joint liability company	société d'assujettissement conjoint
IMF.	joint liability company	société à responsabilité commune
fin.	joint-liability group	groupement solidaire
fin.	joint-liability group	groupe de caution solidaire
law	jurisdiction to hear actions for liability	compétence judiciaire à connaître d'actions en responsabilité
market.	keep the liability in its books	garder l'engagement dans les livres
tax., account.	latent tax liability	charge fiscale latente
law	legal liability for the debts of the company	obligation légale au passif social
tax.	liabilities and expenses	obligations et charges
gen.	liabilities in bills and loans	encours des crédits
law, proced.law., agric.	liabilities of estate	dettes successorales
law, proced.law., agric.	liabilities of inherited estate	dettes successorales
gen.	liabilities of members	responsabilités des membres
fin.	liability account	compte d’engagement
fin.	liability account	compte de dettes
law	liability arising from a legislative act involving choices of economic policy	responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique
market., fin.	liability arising from letters of credit	engagement résultant d'accréditifs
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	engagement par endos d'effets réescomptés
fin., corp.gov.	liability base	base de calcul
law	liability based on fault liability based on fault	responsabilité basée sur la faute
law, econ., environ.	liability based on negligence	responsabilité pour faute
law	liability by reason of a legislative measure	responsabilité du fait d'un acte normatif
bank.	liability category	catégorie de passif
econ.	liability debt	endettement
econ.	liability equal to the rights allocated	engagement pour le montant les droits attribués
law	Liability for accident without fault	responsabilité pour les cas fortuits
law, fin.	liability for capital duty	assujettissement au droit d'apport
law, commer., industr.	liability for defective products	responsabilité du fait des produits défectueux
law, commer., industr.	liability for defective products	responsabilité du fait des produits
law, commer.	liability for defective services	responsabilité du fait de services défectueux
law	liability for loss or damage caused by goods in transit	responsabilité du fait de marchandises durant un transport
law	liability for material damage	responsabilité matérielle
law	liability for negligence	obligation quasi-délictuelle
law	liability for negligent statements	responsabilité du fait des déclarations inexactes faites avec néglige
law	liability for nuisance	responsabilité en nuisance
law	liability for one's own acts	responsabilité du fait personnel
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	exigibilité des dettes non échues du failli
tax.	liability for payment of the VAT	exigibilité du paiement de la TVA
bank.	liability for prospectus	responsabilité des auteurs du prospectus
law, fin.	liability for tax	obligation d'acquitter l'impôt
law, fin.	liability for tax	assujettissement à l'impôt
law	liability for the debts of the firm	obligation aux dettes de la société
law	liability for the infringement	imputabilité de l'infraction
law, econ.	liability for the obligations of the company	la responsabilité légale pour les dettes de la société
law	liability for things under one's control	responsabilité des choses dont on a la garde
market., fin.	liability from letters of credit	engagement résultant d'accréditifs
IMF.	liability-generating occurrence	fait générateur d'un engagement
IMF.	liability-generating occurrence	fait générateur d'une dette
IMF.	liability holdings	exigibilités
IMF.	liability holdings	dettes
IMF.	liability holdings	obligations
IMF.	liability holdings	ensemble des engagements
IMF.	liability holdings	passifs
IMF.	liability holdings	engagements
lab.law.	liability in the event of a strike	responsabilité en cas de grève
law	liability in tort	responsabilité aquilienne
law	liability insurance	assurance-responsabilité
paraglid.	liability insurance	assurance pour dommages causés aux tiers
law	liability insurance	assurance détournement et vol
IMF.	liability insurance	assurance responsabilité civile
sport.	liability insurance	assurance contre les accidents causés à des tiers
bank.	liability item	poste de passif
construct.	liability law	droit des obligations
law	liability lawsuit	action en responsabilité
law, insur.	liability limit	limite de la responsabilité
market.	liability not appearing in the balance-sheet	compte d'engagement
market.	liability not appearing in the balance-sheet	engagement hors bilan
law	liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires successionis
law	liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires hereditatis
law	liability of hostler	responsabilité du tenancier des écuries publiques
agric.	liability of inherited estate	passif de la succession
agric.	liability of inherited estate	obligations qui incombent aux héritiers
agric.	liability of inherited estate	dettes successorales
law	liability of innkeeper	responsabilité de l'hôtelier
nat.res.	liability of polluter for damage costs	responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts
law	liability of public authorities	responsabilité de puissance publique
law	liability of several bailees	responsabilité en cas de dépôt reçu conjointement
law, commer.	liability of suppliers of services	responsabilité du prestataire de services
econ.	liability of the financial actors	responsabilité des acteurs financiers
busin., labor.org.	liability of the general body of creditors	droit sur la masse
law	liability of the owner of a construction	responsabilité pour des bâtiments et d'autres ouvrages
law	liability of the owner of a construction	responsabilité du propriétaire d'ouvrage
gen.	liability of the producer	responsabilité du producteur
econ.	liability of the State	responsabilité de l'État
law, market.	liability of the transferor	passif incombant à l'apporteur
bank.	liability on bills of exchange	engagement par traites acceptées
IMF.	liability operation	transaction sur passif
IMF.	liability operation	opération sur passif
IMF.	liability position	position de passif
bank.	liability position	position au passif
IMF.	liability position	position d'encours au passif
law	liability regime	régime/système de responsabilité
law	liability resulting from foundation	responsabilité des fondateurs
law, fin.	liability standard	degré de responsabilité
fin.	liability to disciplinary action	responsabilité disciplinaire
mater.sc., construct.	liability to frost damage	gélivité
meas.inst.	liability to interference	susceptibilité pour perturbations
gen.	liability to make payment	obligation de paiement
tax.	liability to tax	assujettissement à l'impôt
gen.	liability to taxation	assujettissement à l'impôt
law	liability without fault	responsabilité stricte
law	liability without fault	responsabilité objective
law	liability without fault	responsabilité sans faute
agric.	limited liability agricultural holding	exploitation agricole à responsabilité limitée
agric.	limited liability agricultural holding	Entreprise agricole à responsabilité limitée
account.	limited-liability companies	sociétés à responsabilité limitée SARL
fin.	Limited Liability Company	société à responsabilité limitée
fin.	limited liability company	société à responsabilité limitée (public, SARL)
fin.	limited liability company private	société anonyme (SA)
fin.	limited liability company	société anonyme (public, SA)
comp., MS	limited liability company	société à responsabilité limitée (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly)
econ., law	Limited Liability Company	1-2)société à responsabilité limitée
econ., law	Limited Liability Company	société privée à responsabilité limitée
patents.	limited liability company	S.A.R.L.
gen.	limited liability company	société de capitaux (à responsabilité limitée)
IMF.	limited liability partnership	société en commandite simple
IMF.	liquid liability	engagement à court terme
IMF.	liquid liability	exigibilité
IMF.	liquid liability	engagement exigible (GMBS)
gen.	long-term liabilities	dettes a long terme
econ.	long-term liability	passif à long terme
econ.	long-term liability	dettes à long terms
IMF.	long-term liability	dette émise
IMF.	long-term liability	dette à long terme
IMF.	long-term liability	dette consolidée
econ.	long-term liability	engagements à long terme
law	manufacturer's liability	responsabilité du fait des produits
law	manufacturer's liability	responsabilité du fabricant
law, fin.	maturing of liability for payment of the tax	exigibilité du paiement de la taxe
fin., econ.	maximum net liability for the State	position débitrice nette maximale de l'État
med.	medical liability	responsabilité civile du médecin
busin., labor.org.	member with unlimited liability	associé indéfiniment responsable
busin., labor.org.	mergers of public limited liability companies	fusion des sociétés anonymes
law, insur.	Motor Insurance Liability Act	Loi sur l'assurance automobile en responsabilité civile
law, insur., transp.	motor vehicle liability	responsabilité civile, véhicules terrestres automoteurs
gen.	motor vehicle liability insurance	assurance responsabilité civile automobile
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
gen.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur
gen.	negligence liability	responsabilité délictuelle
gen.	non-contractual liability of the Community	responsabilité extracontractuelle de la Communauté
gen.	noncurrent liabilities	dettes a long terme
IMF.	non-current liability	dette émise
IMF.	non-current liability	dette à long terme
IMF.	non-current liability	dette consolidée
agric.	notice of liability for compulsory distillation	avis d'assujettissement à la distillation obligatoire
energ.ind.	nuclear liability	responsabilité nucléaire
nucl.phys., law	nuclear liability	responsabilité atomique
nucl.phys.	nuclear third party liability	responsabilité civile nucléaire
law	occupiers' liability	responsabilité des occupants
law	occupiers' liability	responsabilité de l'occupant
IMF.	off-balance sheet liability	engagement hors bilan
med.	official liability	responsabilité officielle
gen.	oil liability certificate	certificat de garantie contre les risques dus au pétrole
busin., labor.org.	one-man private limited-liability company	société unipersonnelle à responsabilité limitée
environ.	open-ended ad hoc working group on liability and redress	groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation
IMF.	opening liability	passif d'ouverture
gen.	outstanding liabilities	passif
construct.	overdue liability	endettement en retard
busin., labor.org.	own liabilities	propres engagements
gen.	parental liability	responsabilité du fait d'autrui
law	party incurring third party liability	partie civilement responsable
law, immigr.	passenger carrier's liability	obligation du transporteur
law, immigr.	passenger carrier's liability	obligation de l'entreprise de transport
corp.gov.	past service liability	obligations de dépenses pour les services passés
law	person assuming the liability to perform the obligation of another	le subrogé à la dette
busin., labor.org.	personal liability of officers and members as such for the obligations of a company	responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société
law	personal liability of the liquidator	responsabilité personnelle du syndic
gen.	personnel-related liabilities	engagements concernant le personnel
gen.	principal or further liabilities	principal et additionnel
busin., labor.org.	private limited liability company	société à responsabilité limitée
gen.	producer's direct liability	responsabilité directe du producteur
econ.	producer's liability	responsabilité du producteur
tech.	product liability	responsabilité du fait du produit
avia., Canada, law	professional liability insurance	assurance responsabilité civile professionnelle
construct.	prolonged liability	endettement prolongé
min.prod.	Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976	Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
law, environ., min.prod.	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
environ.	Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters	protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
law, insur.	public liability	responsabilité civile
law	quasi-contractual liability	responsabilité quasi-contractuelle
gen.	ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets	rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés
fin., insur.	real estate errors and omissions liability	assurance erreurs et omissions dans l'immobilier
UN, insur.	recognize the liability	constater l'obligation
UN, insur.	recognize the liability	constater l'obligation, comptabiliser les charges à payer
UN, insur.	recognize the liability	comptabiliser les charges à payer
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	enregistrement en variations de créances/egagements
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens
bank.	reserve liability	obligation de compléter par de nouveaux versements
construct.	risk liability	règlement concernant les risques
lab.law.	scheme concerning the employer's liability	régime relatif aux obligations de l'employeur
insur.	Scheme concerning the employer's liability	Régime relatif aux obligations de l'employeur
gen.	secondary liability	responsabilité subsidiaire
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	compensation entre des postes d'actif et de passif
law	several liability in respect of the debts of the firm	associé solidairement responsable des dettes sociales
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	responsabilité du propriétaire du navire
law	ship owner's liability	responsabilité du propriétaire de navire
law	ship-owner's liability	responsabilité du propriétaire de navire
law	shipowner's liability	responsabilité du propriétaire de navire
fin., transp.	shipowner's liability insurance	assurance responsabilité de l'armateur
IMF.	short-term liability	exigibilité à court terme
IMF.	short-term liability	dette à court terme
IMF.	short-term liability	élément de passif à court terme
IMF.	short-term liability	dette exigible
IMF.	short-term liability	engagement à court terme
IMF.	short-term liability	passif à court terme
busin., labor.org., account.	to show under liabilities	inscrire au passif
busin., labor.org., account.	to show under liabilities	inscription au passif
busin., labor.org.	single-member private limited liability company	société à responsabilité limitée à un seul associé
law	solicitor's liability	responsabilité notariale
IMF.	Sovereign Asset and Liability Management Division	Division gestion des actifs et des passifs souverains
law	statutory vicarious liability	responsabilité du fait d'autrui imposée par la loi
gen.	Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation	Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI
law	strict liability	responsabilité objective
law	strict liability	responsabilité stricte
law	strict liability	responsabilité de plein droit
law	strict liability	responsabilité sans faute
law	strict liability in tort	responsabilité de plein droit
law	strict liability rule	règle de responsabilité stricte
law	strict tort liability	responsabilité stricte en matière délictuelle
transp., avia.	Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom	Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique
gen.	subordinated liability	passif subordonné
gen.	subordinated liability	dette subordonnée
law	supplier's liability	responsabilité du fournisseur
insur.	Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution	accord TOVALOP
tax.	tax liability	assujettissement à l'impôt
tax.	tax liability	capacité contributive
tax.	tax liability	capacité d'imposition
tax.	tax liability	caractère imposable
tax.	tax liability	nature imposable
tax.	tax liability	taxe à payer
IMF.	tax liability	cotisation fiscale (GFS 1986)
IMF.	tax liability	montant de l'impôt exigible (GFS 1986)
welf.	tax liability	le montant global des impôts dont on est responsable
fin., industr.	tenant's liability	responsabilité locative
gen.	the company will accept full liability to the consortium for the entire financing	la société sera débitrice du consortium pour la totalité du financement
law	the contractual liability of the Community	la responsabilité contractuelle de la Communauté
law	the contractual liability of the Office	la responsabilité contractuelle de l'Office
insur.	the insurer is permitted to repudiate liability	l'assureur est autorisé à s'exonérer
law	the liability is limited to an amount of	la responsabilité est restreinte à la somme de
law	the liability of the Community arises	la responsabilité de la Communauté est engagée
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions
gen.	the personal liability of its servants towards the community	la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	la responsabilité personnelle légale des associés et des organes
law	the personal liability of ... towards ... shall be governed by ...	la responsabilité personnelle de ... envers ... est réglée dans ...
gen.	the producer can avoid liability	le fabricant peut dégager sa responsabilité
law	theory of strict liability for abnormally dangerous activities	théorie de la responsabilité stricte à l'égard d'activités anormaleme
nucl.phys., law	third party liability	responsabilité de la troisième partie
fin.	transfer of the liability to the receiver of the goods	transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
fin.	transfer of the liability to the receiver of the goods	report de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
corp.gov.	trust liability	montants à reverser au titre de la fiducie
corp.gov.	unfunded liability	obligation non financée
gen.	unfunded liability	engagement non capitalisé
gen.	unfunded staff liability	engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel
construct.	unprovided liability	endettement sans caution
gen.	unrealized VAT liability	montants dus au titre de la TVA
gen.	valid liability	obligation valide
gen.	validity of liabilities	validité des obligations
law	vicarious liability	responsabilité du fait d'autrui
law	vicarious liability	responsabilité du préposé
law	vicarious liability	responsabilité subsidiaire
law	vicarious liability	responsabilité du cautionnement
law	vicarious liability action	action en responsabilité civile
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	responsabilité civile du fait d'un mineur
law	vicarious liability of employer	responsabilité de l'employeur pour le fait d'autrui
gen.	waiver of liability	exonération de responsabilité
bank.	without liability	sans préjudice
bank.	without liability	sans garantie
bank.	without liability	sans engagement
gen.	without liability to debts beyond inherited assets	sous bénéfice d'inventaire
insur.	Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Groupe de travail " Assurances : assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs "
environ.	Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability	Groupe de travail " Législation relative à l'environnement - responsabilité civile "
gen.	Working Party on Product Liability	Groupe de travail " Responsabilité du fait des produits "