| Subject | English | French |
| transp., mil., grnd.forc. | active level crossing | passage à niveau actif |
| transp. | automatic level crossing | passage à niveau à signalisation automatique |
| transp. | automatic level crossing | passage à niveau à signalisation routière automatique |
| transp. | automatic level crossing | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse |
| transp. | automatic level crossing | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques |
| railw., sec.sys. | automatic level crossing | passage à niveau automatique |
| life.sc. | cross divergence of a level | croisement d'un niveau |
| life.sc. | cross level | niveau croisé |
| life.sc., transp., mil., grnd.forc. | cross level | niveau transversal |
| life.sc. | cross level | bulle croisée |
| IT | cross sectoral level | niveau transsectoriel |
| commun., IT | cross-modulation level | niveau de transmodulation |
| environ. | cross-sea levelling | nivellement de côte à côte |
| railw., sec.sys. | double half-barrier level crossing | passage à niveau à quatre demi-barrières |
| transp. | elimination of level crossings | suppression des passages à niveau |
| nucl.phys. | first crossing of the defined zero level | premier passage au niveau de la définition du zéro |
| railw., sec.sys. | half-barrier level crossing | passage à niveau à deux demi-barrières |
| railw., sec.sys. | indication of an automatic level crossing | contrôle d'un passage à niveau automatique |
| construct. | level crossing | ouvrage de croisement de niveau |
| construct. | level crossing | croisement à niveau |
| tech. | level crossing | passage à niveau |
| transp. | level crossing barrier | barrière de passage à niveau |
| cyc.sport | level crossing gate | passage à niveau |
| cyc.sport | level crossing gate | barrière |
| brit. | level crossing gate | barrière de passage à niveau |
| transp., mil., grnd.forc. | level crossing users | utilisateurs des passages à niveau |
| transp. | level crossing with automatic light signals | passage à niveau à signalisation automatique |
| transp. | level crossing with automatic light signals | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse |
| transp. | level crossing with automatic light signals | passage à niveau à signalisation routière automatique |
| transp. | level crossing with automatic light signals | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques |
| transp., polit. | level crossing with automatic protection | passage à niveau avec protection automatique |
| transp. | level crossing with barriers worked locally | passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place |
| transp. | Level crossing with crossing user side automatic protection and warning | passage à niveau avec protection et avertissement automatiques côté usagers |
| commun., transp. | level crossing with flashing light signals | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques |
| transp. | level crossing with gates or full barriers | passage à niveau public |
| transp., polit. | level crossing with manual protection | passage à niveau avec protection manuelle |
| transp. | level crossing with no gates or attendants or warning lights | passage à niveau privé |
| transp. | level crossing with normally closed barriers | passage à niveau à régime de barrières normalement fermées |
| transp. | level crossing with normally open barriers | passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes |
| life.sc. | level with cross bubble | niveau croisé |
| life.sc. | level with cross bubble | bulle croisée |
| transp., polit. | level-crossing accident | accident à un passage à niveau |
| transp., mech.eng. | level-crossing gate motor | moteur de barrière |
| transp. | level-crossing keeper's house | maison de garde-barrière |
| commun., transp. | level-crossing road signal | signal routier de passage à niveau |
| transp. | level-crossing side gate | portillon de passage à niveau |
| transp. | level-crossing wicket gate | portillon de passage à niveau |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | passage à niveau à commande manuelle |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | passage à niveau gardé |
| transp. | open level crossings | passage à niveau privé |
| transp., mil., grnd.forc. | passive level crossing | passage à niveau passif |
| transp. | protected level-crossing | passage à niveau muni de barrières |
| transp. | protected level-crossing | passage à niveau gardé |
| transp. | protection of level crossings | protection des passages à niveau |
| commun., transp. | remote control of level crossings | manoeuvre à distance des passages à niveau |
| transp. | remote supervision of level crossings | télésurveillance des passages à niveau |
| transp. | remote supervision of level crossings | surveillance à distance des passages à niveau |
| transp., construct. | removal of level crossings | élimination de passages à niveaux |
| life.sc. | river-crossing levelling | nivellement pour le franchissement des fleuves |
| transp. | staffing of level crossings | gardiennage des passages à niveau |
| commun., IT | train-operated road signalling at level crossings | signalisation routière automatique des passages à niveau |
| transp., construct. | unguarded level crossing | passage à niveau non gardé |
| gen. | unsignalled level crossing | passage à niveau non signalé |