| Subject | English | French |
| gen. | a less than inviting restaurant | un restaurant bien peu engageant |
| gen. | a less than warm welcome | un accueil des moins chaleureux |
| immigr. | a residence permit which has expired less than one year previously | un titre de séjour périmé depuis moins d'un an |
| gen. | an event in our history we can be less than proud of | une page peu glorieuse de notre histoire |
| gen. | be back in less than an hour | revenez dans une petite heure |
| fin., polit. | calcium hydrogen phosphate containing not less than 0, 25% of fluorine | phosphates bicalciques renfermant une proportion de fluor supérieure ou égale à 0,25% |
| gen. | Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... |
| fin., polit. | containing less than 70% by weight of petroleum or of oils obtained from bituminous minerals | contenant moins de 70% en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux |
| fin., polit. | electric motors of an output of not less than ..., multi-phase motors | moteurs électriques d'une puissance de ... ou plus, moteurs polyphasés |
| law | estate less than freehold | domaine non franc |
| transp., avia. | for a period of not less than one IATA season | pendant au minimum une saison IATA |
| transp., nautic., tech. | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes |
| gen. | he lives less than 500 metres from here | il habite à moins de 500 mètres d'ici |
| gen. | he lives less than 10 minutes from here | il habite à moins de 10 minutes d'ici |
| gen. | his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic | sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public |
| gen. | I think about it less than you think | j'y pense moins que tu ne le crois |
| gen. | I'm less experienced than he is — that's right | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste |
| gen. | I'm less experienced than he is — that's true | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... |
| gen. | in this game, the ace is worth less than the jack | dans ce jeu, l'as vient après le valet |
| tax. | income less than the taxable minimum | revenu inférieur au minimum imposable |
| law | interest less than freehold | intérêt non franc |
| astr. | less than | plus petit que ... |
| transp. | less than a container load | groupage en conteneurs |
| pharma. | less than 5 Bethesda Units | à un taux inférieur à 5 unités Bethesda |
| transp. | less than carload | expédition inférieure à un wagon complet |
| market., fin. | less than carload freight | trafic de détail |
| market., transp. | less than carload freight | marchandise de détail |
| market., transp. | less than carload freight | colis de détail |
| market., fin. | less than carload freight | marchandises de détail |
| market., fin. | less than container load | chargement partiel de conteneur |
| market. | less than container load | conteneur de groupage |
| transp. | less than container load | charge incomplète de conteneur |
| fin., transp. | less than container load service charge | taxe de mise en conteneur de groupage |
| gen. | less than ever | moins que jamais |
| law | less than freehold estate | domaine non franc |
| law | less than freehold interest | intérêt non franc |
| tech. | less than 25, 000 inhabitants | population de moins de 25 000 habitants |
| crim.law. | less than lethal weaponry | armes non mortelles |
| crim.law. | less than lethal weaponry | armes non destinées à provoquer la mort |
| astr. | less than or equal to ... | plus petit ou égal |
| comp., MS | less than or equal to sign | signe inférieur ou égal à (The ≤ character) |
| comp., MS | less than sign | signe inférieur à (The < character) |
| comp., MS | less than sign (The | signe inférieur à |
| transp., mil., grnd.forc. | Less than Train Load | acheminement du fret en wagons isolés |
| gen. | less than usual | moins que de coutume |
| market., fin. | less-than-carload | trafic de détail |
| market., fin. | less-than-carload | marchandises de détail |
| transp. | less-than-carload train | train de détail |
| transp. | less-than-carload wagon | wagon de messageries |
| law | less-than-freehold estate | domaine non franc |
| IT, dat.proc. | LESS-THAN operator | opérateur d'infériorité |
| IT, dat.proc. | LESS-THAN operator | opérateur INFERIEUR A |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN | signe inférieur à (The < character) |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN (The | signe inférieur à |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | viande en morceaux de moins de cent grammes |
| transp. | motor vehicles with a seating capacity of less than 15 | voitures automobiles comportant moins de 15 places assises |
| transp. | Motor vehicles with less than four wheels | Véhicules à moteur ayant moins de quatre roues |
| gen. | no less charming than... | non moins charmante que... |
| gen. | not less favourable than ... | aussi favorable que ... |
| gen. | nothing less than | rien de moins que |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour ne dépassant pas trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour inférieur à trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour n'excédant pas trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour de moins de trois mois |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | résultat arrondi à pas moins de trois décimales |
| gen. | so that Portugal is not treated less favourably than ... | que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ... |
| fin., polit. | the arrangements shall not be less favourable than ... | le régime ne sera pas moins favorable que ... |
| gen. | the customers cleared the shelves in less than two hours | les clients ont tout raflé en moins de deux heures |
| transp. | transport over distances of less than one kilometre | transport hectométrique |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol |
| med. | vision less than O.I. | vision inférieure à O.I. |
| gen. | we'll be there in a bit less than an hour | on y sera dans une petite heure |
| fish.farm. | when the estimated catch is expected to be less than ... | lorsque les espérances de capture sont inférieures à ... |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| agric. | wine with an excess pressure of not less than one bar | vins ayant une surpression minimale de 1 bar |
| textile | without twist or with a twist of less than 400 turns yarn | non moulinés ou moulinés à moins de 400 tours fils |
| gen. | you're painting a less than rosy picture of our future | vous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir |