Terms containing Lay

Subject	English	French
gen.	a distinctive feature of turtles is that they lay their eggs in the sand	les tortues de mer ont la particularité de pondre dans le sable
fin.	adjustment factor laid down annually by law	indexation annuelle fixée par voie législative
textile	air lay random web	voile de fibres disposées au hasard
textile	air-lay system	texturer par bulle d’air
agric., health., anim.husb.	annual laying average	ponte moyenne annuelle
tech.	automated lay-up procedure	procédé automatisé de montage
agric.	battery laying hens	poules pondeuses en "batterie"
gen.	bridge laying armoured vehicle	char poseur de pont
gen.	bridge laying tank	char poseur de pont
construct.	brushing of newly laid concrete	brossage d'un béton
industr.	cable-laid rope	cordage commis en haussière
fish.farm., mech.eng.	cable laid rope	grelin
tech.	cable-laid rope	grelin
construct.	cable lay	pas de toronnage
transp.	cable-laying ship	poseur de câbles
transp.	cable-laying ship	câblier
commun., transp., nautic.	cable-laying ship	navire poseur
commun., transp., nautic.	cable-laying ship	navire câblier
commun., transp., nautic.	cable-laying vessel	navire poseur
industr., construct.	carpet laying	pose de moquettes
tax.	charge laid down in contract	montant de la redevance contractuelle
agric.	chicken reared for laying	poulette prête à la ponte
agric.	chicken reared for laying	poulette destinée à la ponte
chem., construct.	cold-laid mixture	mélange mis en oeuvre à froid
transp., construct.	cold-laid precoated macadam	répandage à froid de macadam préenrobé
industr.	cold laying	mise en oeuvre à froid
nat.sc., agric.	colony with laying worker or drone laying queen	ruche bourdonneuse
nat.sc., agric.	colony with laying worker or drone laying queen	colonie orpheline
nat.sc., agric.	colony with laying worker or drone laying queen	colonie bourdonneuse
IT, el.	component lay-out schematic	dossier d'implantation des composants
supercond.	concentric lay cable	câble à couches concentriques
law	conditions laid down in a contract	stipulations d'un contrat
gen.	consider lay-offs	envisager des licenciements
wood.	core and panel lay-up	système de montage des supports et des âmes
fish.farm.	daily laying-up premium	prime journalière d'immobilisation
agric.	date of laying	date de ponte
fish.farm.	day laid-up	jour d'arrêt
avia., Canada, HR	deemed lay-off	réputé mis en disponibilité
gen.	determined to lay the foundations of...	déterminés à établir les fondements de...
health.	device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment	dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique
transp.	direct laying	pose directe
transp.	direct laying	pose directe de la voie
gen.	direct laying	pointage à vue
transp.	direct laying of track	pose directe de la voie
cables	direction of lay	sens d'assemblage
pwr.lines.	direction of lay	sens de câblage
gen.	don't lay new plates	ne change pas les assiettes
patents., R&D.	Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips	Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration topographies de microplaquettes
agric.	drone-laying queen	reine bourdonneuse
transp., construct.	dry-laid masonry	maçonnerie en pierres sèches
transp.	dry laid masonry	maçonnerie sèche en moellons
transp.	dry laid masonry	maçonnerie en pierre sèches
construct.	dry laid masonry	perré en pierres sèches
construct.	dry laid masonry	maçonnerie à joints secs
industr.	dry-laid nonwoven fabric	non-tissé, voie sèche
coal.	dust laying	abattage des poussières
agric.	egg-laying flock	volaille de rente
agric.	egg-laying flock	volaille d'utilisation
agric.	egg-laying flock	troupeau de pondeuses
zool.	egg-laying mammals	protothériens (Prototheria)
nat.res.	egg laying organ	ovipositeur (ovipositor)
health., agric., anim.husb.	egg-laying poultry	volailles pondeuses
health., agric., anim.husb.	egg-laying poultry	volailles de ponte
inf.	that's enough!, lay off!	ça suffit, rideau!
law	existing principles laid down by law	principes législatifs existants
tech., industr., construct.	fabric with laid in yarns	tricot avec fils trames
med.	figure laying test	test d'arrangement des formes
industr., construct.	free laying	pose volante
industr., construct.	free laying	pose libre
tech., industr., construct.	free laying method	méthode de pose volante
tech., industr., construct.	free laying method	méthode de pose libre
agric.	free range laying hens	poules pondeuses élevées au sol
industr.	front lay	taquet frontal
industr.	front lay	taquet de front
commun., industr., construct.	front-lay	taquet AVANT
tech., industr., construct.	front lay	butée frontale
tech., industr., construct.	full width laying-in	tricot à tramage total
tech., industr., construct.	full width laying-in	tricot à grand tramage
agric.	go off laying	fin de la ponte
tech.	gun laying equipment	matériel de pointage
tech.	gun laying equipment	appareils de pointage
gen.	gun laying equipment	appareil de pointage
gen.	hand lay-up	moulage au contact
gen.	hand-lay-up	stratification au contact
transp.	hand lay-up contact moulding	moulage au contact manuel
transp.	hand lay-up process	moulage par pose à la main
gymn.	hand spring backward with lay out	saut périlleux corps tendu
gen.	have nowhere to lay one's head	être sans feu ni lieu
industr.	hawser laid rope	cordage commis en haussière
gen.	he lay in wait for her behind a bush	il se tapit derrière un buisson et l'attendit
avunc.	he/she's a good lay	c'est un bon coup
gen.	hose-laying lorry	dévidoir automobile
industr.	hot laying	mise en oeuvre à chaud
gen.	I can't lay my hands on it	je n'arrive pas à mettre la main dessus
gen.	if I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary	si j'étais toi, je n'insisterais pas trop sur le salaire
gen.	if you so much as lay a finger on her...!	si tu touches à un seul cheveu de sa tête...!
gen.	I'll go along with whatever conditions you wish to lay down	vos conditions seront les miennes
gen.	I'm afraid I can't lay hands on my diary	je ne retrouve malheureusement pas mon agenda
industr., construct., chem.	in-laying	chargement de pots
gen.	indirect laying	pointage indirect
automat.	installation lay-out	plan de montage
tech.	instrument and device for the measurement of the lay	appareil et dispositif de mesurage de l'orientation des irrégularités des surfaces
gen.	it is not up to us to lay the blame	nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes
gen.	it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups	il fixe la composition et le fonctionnement de ces groupes
gen.	it's your turn to lay the table	c'est à ton tour de mettre la table
gen.	just let me lay my hands on whoever dented my car door!	si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière!
immigr., tech.	laid antique paper	papier vergé
agric.	laid crop	récolte versée
UN	laid down	fixée
gen.	laid life	période d'armement
industr., construct., met.	laid-on thread	fil rapporté
arts.	laid-paper	papier vergé
tech., industr., construct.	laid paper	papier vergé
industr.	laid rope	cordage commis en grelin
tech.	laid rope	cordage câblé
transp.	laid up ship	chômage du navire
commer., transp., nautic.	laid-up ship	navire désarmé
transp.	laid-up vessel	navire désarmé
industr.	laid-yarn fabric	non tissé de fils par liant
construct.	Lang-lay rope	câble longitudinal
gen.	Lang's lay	câblage lang
mech.eng.	Langs lay rope	câble acier à câblage parallèle
gen.	Lang's lay rope	câble à enroulement dans le même sens
gen.	Lang's lay rope	câble Lang
mech.eng.	Langs lay rope	câblage Lang
gen.	lay a bet	faire un pari
gen.	lay a body to rest	porter un corps en terre
gen.	lay a bottle on its side	coucher une bouteille
gen.	lay a motorbike on its side	coucher une moto
gen.	lay a tiled floor	poser un carrelage
gen.	lay an embargo on a ship	mettre l'embargo sur un navire
gen.	lay an extra place for your brother	ajoute donc une assiette pour ton frère
tech.	lay-away pit	fosse à tanner
speed.skat.	lay-back spin	pirouette cambrée
gen.	lay bricks or blocks	maçonner
gen.	lay brother	frère servant (with domestic tasks)
gen.	lay brother	frère lai
transp., mil., grnd.forc., construct.	lay-by	bande d'arrêt d'urgence
transp., mil., grnd.forc., construct.	lay-by	bande des pneus crevés
transp., construct.	lay-by	place d'évitement
transp., construct.	lay-by	aire d'attente
transp., mil., grnd.forc., construct.	lay-by	voie de secours
transp., mil., grnd.forc., construct.	lay-by	bande de sécurité
transp., construct.	lay-by	place de croisement
construct.	lay-by	terrain de repos sur l'autoroute
gen.	lay one's cards on the table	jouer cartes sur table
UN, AIDS.	lay care	soins par des non-professionnels/non-spécialistes
patents.	lay claim to smth.	formuler des prétensions sur qc.
patents.	lay claim to smth.	prétendre à
gen.	lay claim to a property	avoir des prétentions sur une propriété
gen.	lay claim to an inheritance	avoir des prétentions sur un héritage
gen.	lay claim to the throne	prétendre à la couronne
law	lay-day lay-day	jour de planche
gen.	lay down	mettre sur cales
gen.	lay down an oysterbed	parquer les huîtres
gen.	lay down one's arms	mettre déposer les armes
gen.	lay down one's arms	mettre rendre les armes
gen.	lay down one's arms	mettre bas les armes
gen.	lay down one's cards	étaler son jeu
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	déterminer les modalités d'application de l'article...
gen.	lay down one's hand	étaler son jeu
gen.	lay down new housing policy guidelines	redéfinir la politique du logement
gen.	lay down the law	dicter sa loi
gen.	lay down the law	faire la loi
gen.	lay down the law	imposer sa loi (à quelqu'un, to somebody)
gen.	lay down the law	faire le gendarme
gen.	to lay down the methods of composition of the subcommittees	fixer les modalités de composition concernant les sous-comités
gen.	to lay down the rules governing the service of ...	fixer le statut de ...
gen.	lay 100 euros on a horse	mettre 100 euros sur un cheval
pwr.lines.	lay factor	rapport de câblage
pack.	lay-flat film bag	sachet de feuille aplatie extrudée en gaine
pack.	lay-flat film bag	sachet tubulaire
pack.	lay-flat tubing	feuille aplatie extrudée en gaine
gen.	lay one's hand on somebody's arm	mettre la main sur le bras de (quelqu'un)
gen.	lay one's hands on something	mettre la main sur (quelque chose)
gen.	lay one's head on somebody's shoulder	blottir sa tête contre l'épaule de (quelqu'un)
fish.farm.	lay herring	mettre en couches
gen.	lay him down on the stretcher	installez-le sur la civière
gen.	lay in provisions of	faire des réserves de
gen.	lay in stocks of food	faire des provisions
gen.	lay in supplies of	faire des réserves de
gen.	lay into somebody	rentrer dans le mou à (quelqu'un)
gen.	lay into somebody	passer quelqu'un à tabac
gen.	lay into somebody	tirer à boulets rouges sur (quelqu'un)
gen.	lay it on a bit thick	en rajouter
gen.	lay it on thick	en remettre une louche
tech.	lay length of a wire in the strand	pas de toronnage d'un fil dans un toron
tech.	lay length of laying of a strand	pas de câblage d'un toron
construct.	lay of a rope around a pole etc.	commettage d'une corde
life.sc.	lay of the strata	direction des couches
welf.	lay off worker	débaucher
brit.	lay-off	licenciement (économique)
econ., market.	to lay off the remaining uninsured percentage	reporter la quotité résiduelle non garantie
insur.	to lay off the risk	reporter la quotité non garantie du risque Belg.
transp.	lay on the stocks to	mettre sur cale
transp.	lay on the stocks to	mettre en chantier
gen.	lay oneself open criticism	prêter le flanc à la critique
gen.	lay oneself open to ridicule	s'exposer au ridicule
gen.	lay oneself open to the risk of prosecution	s'exposer à des poursuites judiciaires
patents.	lay open to public inspection	exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance
patents.	to lay open to public inspection	soumettre à l'inspection publique
construct.	lay out	aplanir
construct.	lay out	étendre
textile	lay out	disposer
construct.	lay out	daller
construct.	lay out	maçonner
construct.	lay out	garnir
construct.	lay out	exposer
construct.	lay out	étaler
construct.	lay out	fracasser
construct.	lay out	casser
chem.	lay out	plan d'implantation
gen.	lay out a corpse	faire la toilette d'un mort
transp.	lay-out of the driver's car	disposition de la cabine de conduite
transp.	lay-out of the driver's compartment	aménagement de la place du conducteur
transp.	lay-out of the engineer's cab	disposition de la cabine de conduite
construct.	lay-out table	calquoir
gen.	lay people off	supprimer des emplois
gen.	lay person	non spécialiste
gen.	lay person	profane
gen.	lay person	laïque
gen.	lay one's plans	dresser ses batteries
cables	lay ratio	rapport de pas
pwr.lines.	lay ratio	rapport de câblage
corp.gov.	lay reporting	renseignements fournis par des non-spécialistes
mech.eng.	lay shaft	arbre de renvoi
gen.	lay siege to a town	faire le siège d'une ville
avunc.	lay somebody	sauter (quelqu'un)
inf.	lay somebody out	coucher quelqu'un sur le carreau
gen.	lay something down	placer quelque chose à l'horizontale (flat)
gen.	lay something down as a condition	poser quelque chose comme condition
gen.	lay something down as a principle	poser quelque chose comme principe
gen.	lay something down flat	mettre quelque chose à plat
gen.	lay the blame at somebody's door	imputer la faute à (quelqu'un)
gen.	lay the foundations for an alliance	jeter les bases d'une alliance
gen.	lay the foundations for an alliance	établir les bases d'une alliance
gen.	lay the foundations of a law	jeter les fondements d'une loi
gen.	lay the foundations of a new policy	jeter les fondements d'une nouvelle politique
gen.	lay the foundations of a policy	jeter les fondements politique
gen.	lay the foundations of an alliance	jeter les bases d'une alliance
gen.	lay the foundations of an alliance	établir les bases d'une alliance
gen.	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples
met.	lay the ground coat	donner une couche de fond
met.	lay the ground coat	apprêter
met.	lay the ground color	donner une couche de fond
met.	lay the ground color	apprêter
met.	lay the ground colour	donner une couche de fond
met.	lay the ground colour	apprêter
transp.	lay the keel to	poser la quille
gen.	lay the ladder down flat	pose l'échelle horizontalement
gen.	lay the set square down this way	pose l'équerre dans ce sens-là
gen.	lay the set the other way round	pose l'équerre dans l'autre sens
gen.	lay the table	dresser la table
gen.	lay the table	dresser le couvert
gen.	lay the table	mettre le couvert
gen.	lay tiles	poser un carrelage
law	lay time	délai de staries
law	lay time	staries
earth.sc.	lay time	temps de réponse
gen.	lay track	poser des rails
gen.	lay two things crosswise	mettre deux choses en croix
gen.	lay two things crosswise	placer deux choses en croix
construct.	lay under	plaquer
construct.	lay under	caler
wood.	lay-up	montage
wood.	lay-up	assemblage
forestr.	lay up	fabrication de contreplaqué
transp.	to lay up a ship	désarmer un navire
transp.	to lay up a ship	désaffecter un navire
transp.	to lay up a ship	condamner un bateau
sport, bask.	lay up shot	shoot en course
comp.	lay user	utilisateur non professionnel
law	lay witness	témoin profane
law	lay witness lay witness	témoin profane
law	lay witness lay witness	témoin ordinaire
agric., health., anim.husb.	laying age	âge de la ponte
agric.	laying battery	batterie de ponte
agric.	laying battery	batterie automatique de ponte
agric.	laying birds	volaille de ponte
nat.sc., agric.	laying breed	race pondeuse
nat.sc., agric.	laying breed of duck	race de canards pour la ponte
industr., construct.	laying by stretching	pose tendue
agric.	laying cage	cage de ponte
agric.	laying capacity	performance de ponte
agric.	laying chick	poussin destiné à la ponte
agric.	laying chick	poussin de ponte
anim.husb., health.	laying chicken	poule pondeuse
agric., health., anim.husb.	laying chicks	poussin de ponte
industr., construct., met.	laying cloth	toile de scellage
agric.	laying date	date de ponte
mater.sc., mech.eng.	laying down	mise à l'arrêt
econ.	laying down a programme	établissement d'un programme
agric.	laying down of oysters	parcage des huîtres
gen.	laying-down of specifications	établissement de spécifications
law, life.sc.	laying error	erreur de tracé
law, life.sc.	laying error	erreur de délimitation
agric.	laying farm	établissement de ponte
transp., construct.	laying gap	ouverture de pose
agric.	laying hen	poule pondeuse
anim.husb., health.	laying hen chicken	poule pondeuse
agric.	laying hen kept in battery cages	poule pondeuse en batterie
agric.	laying house	poulailler de ponte
social.sc.	laying in a coffin	mise en bière
agric.	laying mash	farine pour poules pondeuses
nat.sc., agric.	laying maturity	entrée en ponte
agric.	laying maturity	maturité de ponte
agric.	laying nest	nid de ponte
agric.	laying nest unit	batterie de nids
transp.	laying of a second track	pose d'une deuxième voie
law	laying of information in connection with proceedings	dénonciation aux fins de poursuites
gen.	laying of pipelines	pose de canalisations
agric., construct.	laying of pipes	pose des tuyaux
construct.	laying of retaining mesh	clayonnage en treillis métallique
agric.	laying of seed	mise en terre
agric.	laying of seed	placement
agric.	laying of seed	dépôt dans le sol
construct.	laying of setts	pose des pavés
econ., lab.law.	laying off	arrêt de fabrication
nat.sc., agric.	laying off	marquage des découpes
industr., construct., met.	laying on cloth	scellage sur toile
industr., construct., met.	laying on plaster	scellage sur plâtre
industr., construct., met.	laying on plaster	plâtrageB
transp., construct.	laying out a canal	établissement d'un canal
life.sc., construct.	laying out of tunnel	jalonnement d'un tunnel
med.	laying out room	salle de mise en bière
agric.	laying percentage	pourcentage de ponte
agric.	laying performance	performance de ponte
nat.sc., agric.	laying period	saison de ponte
agric.	laying period	période de ponte
econ.	laying poultry	volaille pondeuse
nat.sc., agric.	laying season	saison de ponte
construct.	laying sewer	pose d'une canalisation
nat.sc., agric.	laying strain	race pondeuse
agric.	laying test	contrôle de ponte
agric.	laying tunnel	pondoir tunnel
agric.	laying unit	batterie automatique de ponte
transp., construct.	laying-up basin	bassin de retenue
lab.law.	laying up machine operator	ouvrier de fabrication de câbles électriques
lab.law.	laying up machine operator	câbleurB
transp.	laying-up of a vessel	désarmement d'un navire
fish.farm.	laying-up of fishing vessels	sortie de flotte d'un navire de pêche
fish.farm.	laying-up period	période d'arrêt
fish.farm.	laying-up plan	programme d'arrêt
fish.farm.	laying-up plan	plan d'immobilisation
fish.farm.	laying-up plan	plan d'arrêt
gen.	laying-up position	mouillage d'attente
fish.farm.	laying-up premium	prime d'immobilisation
fish.farm.	laying-up premium	prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière
nat.sc., agric.	laying wall with horizontal layers	maçonnerie à couches régulières
industr., construct.	laying with full adhesion	pose par collage en plein
tech., industr., construct.	laying with full adhesion	méthode de pose par collage en plein
industr., construct.	laying with partial adhesion	pose par collage partiel
tech., industr., construct.	laying with partial adhesion	méthode de pose par collage partiel
tech., industr., construct.	laying with rods	méthode de pose par retenue à l'aide de tringles
agric.	laying worker	ouvrière pondeuse
agric.	laying worker	ouvrière parthénogénétique
tech.	left-hand lay	câblage à gauche
tech.	left-hand lay	câblage s
cables	length of lay	pas d'assemblage
pwr.lines.	length of lay	pas d'assemblage
construct.	loose-laid	plombant
industr., construct.	loose laying	pose volante
tech., industr., construct.	loose laying	méthode de pose volante
industr., construct., chem.	mat lay distribution	répartition des fibres
agric.	mechanized laying nests	nids de ponte mécanisés
IT, el.	mechanized laying procedures	pose mécanisée
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
tech., industr., construct.	method of laying by stretching	méthode de pose tendue
gen.	mine laying	pose de mines
gen.	mine-laying pattern	schéma de pose des mines
gen.	mine-laying train	train de pose de mines
agric.	movable laying house	poulailler de ponte mobile
agric.	name laid down at Community level	dénomination définie à l'échelon communautaire
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
construct.	newly laid concrete	béton frais
law	non-reversible lay time	jours de planche non réversibles
law	non-reversible lay time	délai de staries non réversible
law	non-reversible lay time	staries non réversibles
gen.	objectives specifically laid down	des objectifs spécifiquement fixés
tech., industr., construct.	partial laying-in	tricot à tramage partiel en fond uni
gen.	pattern laying	pose de mines suivant schéma
fish.farm.	period laid-up	période d'arrêt
industr., construct.	pin-and-socket laying	pose tendue avec clous à douille
tech., industr., construct.	pin-and-socket method of laying	méthode de pose tendue avec clous à douille
agric.	pipe laying	pose des canalisations
environ.	pipe laying	pose de canalisations
agric.	pipe laying	pose de tuyaux
industr.	pipe-laying	mise en place des conduites
agric.	pipe laying	installations des canalisations
agric.	pipe laying	installation des tuyaux
industr.	pipe-laying depth	profondeur de pose
nat.sc., agric.	pipe laying outfit	machine à poser les drains
gen.	preparations for egg laying poultry	produits pour la ponte de la volaille
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	formalités prescrites en matière disciplinaire
forestr.	progressive hose lay	intermediaire de pose de tuyaux
law	provisions laid down by law	dispositions législatives
gen.	provisions laid down by regulation	dispositions réglementaires
law	provisions laid down in a contract	stipulations d'un contrat
construct.	radial heating-system lay out	schéma radial du réseau thermique
forestr.	radial lay up	production radiale
gen.	rail-laying machines	machines pour la pose des rails
gen.	random mine laying	pose de mines sans schéma
gen.	re-lay the floorboards	refaire le parquet
agric.	ready-to-lay pullet	poulette destinée à la ponte
tech.	regular lay rope	câble croisé
met.	regular lay wire-rope	câble métallique tordu spiroïdal
gen.	regulation ... laying down ...	règlement ... prévoyant ...
brit.	rest areas along a road <-> lay-bys	aires de repos
law	reversible lay time	délai de staries réversible
law	reversible lay time	jours de planche réversibles
law	reversible lay time	staries réversibles
tech.	right-hand lay	câblage à droite
tech.	right-hand lay	câblage Z
industr., construct.	ring-and-pin laying	pose tendue à anneaux et à crochets
tech., industr., construct.	ring-and-pin method of laying	méthode de pose tendue à anneaux et à crochets
met.	roughness across the lay	rugosité transversale
met.	roughness along the lay	rugosité longitudinale
tech.	s lay	câblage à gauche
tech.	s lay	câblage s
gen.	scattered laying	pose de mines sans schéma
gen.	scattered laying	pose de mines dispersables
gen.	scattered minefield laying	pose de champ de mines dispersables
construct.	sewer laying	pose d'une canalisation
industr.	shroud laid rope	cordage commis en haussière
forestr.	simple hose lay	établissement simple de tuyaux
market.	simple lay-out	crayonné
forestr.	single hose lay	établissement simple de tuyaux
construct.	siting, block plan, lay-out, key plan	implantation situation
tech., industr., construct.	small laid cord	fouet
tech., industr., construct.	small laid cord	cordeau
agric.	soil block laying mechanism	distributeur à pots de terre
agric.	specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff	cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire
construct.	spiral-lay wire rope	câble hélicoïdal
gen.	standard pattern of land mine laying	plan de pose réglementaire de mines terrestres
agric.	start laying	entrer en ponte
agric.	straight laid tobacco	tabac capsé
construct.	surface lay ng	pose des conduites à terre
construct.	surface lay ng	pose des conduites au dessus du sol
transp., mech.eng.	tape-laying machine	machine pour la pose de bandes
fin., polit.	tariff dismantling period laid down for a product	période de désarmement tarifaire pour un produit
law	temporarily laid off worker	travailleur suspendu temporairement
law	temporarily laid off worker	travailleur mis à pied temporairement
social.sc.	temporary lay-off	chômage technique
social.sc.	temporary lay-off	chômage partiel
social.sc.	temporary lay-off as a result of a change of activity	mise en congé temporaire nécessitée par un changement d'activité
agric., fish.farm.	temporary laying-up	arrêt temporaire
commun., IT, agric.	temporary laying-up of vessels	arrêt temporaire de navires
agric.	temporary laying-up premium	prime d'arrêt temporaire
min.prod., fish.farm.	temporary laying-up premium	prime à l'arrêt temporaire
agric.	tendency to laying down	tendance à la verse
gen.	the bodies lay strewn on the ground	les corps jonchaient le sol
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	le Conseil arrête le statut des fonctionnaires
mater.sc.	the lay-out of a work on the ground	le tracé d'un ouvrage sur le terrain
gen.	the wreck lay one hundred metres down	l'épave reposait par cent mètres de fond
gen.	there are lay-offs in the textile industry	on débauche dans le textile
gen.	they lay down in the grass	ils se sont couchés dans l'herbe
gen.	they lay down on the grass	ils se sont couchés dans l'herbe
gen.	this text will be difficult for the lay reader	ce texte sera difficile pour le lecteur non-initié
agric., construct.	tile laying	pose de drains
construct.	to lay	abreuver (plaster)
construct.	to lay	donner la première couche (plaster)
chem.	to lay	poser
construct.	to lay	battre
construct.	to lay	commettre (une corde, un cordage)
chem.	to lay	placer
construct.	to lay an arch	jeter un arc
construct.	to lay bricks	maçonner
construct.	to lay bricks flat	mettre sur le plat des briques
construct.	to lay bricks from the clean side	maçonner un mur du côté parement
construct.	to lay bricks overhand	maçonner un mur du côté opposé au parement
met.	to lay down	démonter (the drill pipes, les tiges)
construct.	to lay oversailing courses of bricks	maçonner en forme de sailli
transp., nautic.	tonnage laid up	tonnage désarmé
transp.	track-laying	à chenilles
transp., construct.	track laying	pose de la voie
transp.	track-laying armoured car	automobile blindée à chenilles
transp.	track laying gang	équipe de pose de rails
transp.	track-laying machine	engin de pose de voie
transp.	track-laying machine	engin de pose
transp., agric.	track-laying tractor	tracteur à chenilles
transp.	track-panel laying machine	engin poseur de travées de voie
transp.	track-panel laying machine	engin poseur de panneaux de voie
tech.	tubular laying machine	câbleuse tubulaire
construct.	tubular triangular trusses laid on fixed supports	fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés
construct.	tunnel section laid in heading	section construite en galerie souterraine
agric.	turkey laying battery	batterie de ponte pour dindes
industr., construct.	turn and tack laying	pose tendue avec rempli cloué
industr., construct.	turn and tack laying	pose tendue avec clouage simple
tech., industr., construct.	turn and tack method of laying	méthode de pose tendue avec rempli cloué
tech., industr., construct.	turn and tack method of laying	méthode de pose tendue avec clouage simple
tech.	type of lay	mode de câblage
gen.	unfortunately I can't lay hands on my diary	je ne retrouve malheureusement pas mon agenda
transp.	variation in the lay-out of the line	variante du tracé
transp., nautic.	vessel laid up for lack of employment	navire désarmé par manque d'affrètement
nat.sc., agric.	vineyard track-laying tractor	chenillard vigneron
industr., construct.	warp-knitted laid-in fabric	tissu tramé chaîne
industr., construct.	weft-knitted laid-in fabric	tricot tramé trame
industr.	wet-laid nonwoven fabric	non-tissé, voie humide
earth.sc.	wind laid deposit	dépôt éolien
tech.	z lay	câblage Z