| Subject | English | French |
| gen. | according to the latest news, the wedding's been cancelled | aux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé |
| gen. | and now, the latest traffic news | et maintenant, le point sur la circulation |
| fin. | at latest when the duties are determined | au plus tard lors de la fixation des droits |
| gen. | at the latest at the end of the transitional period | au plus tard à l'expiration de la période de transition |
| gen. | at the latest count there were 130 dead | on dénombre 130 morts à ce jour |
| gen. | Cricket Hundred – Latest Cricket News | Cricket Hundred – Latest Cricket News (A distinctive feature of the news website Cricket Hundred is that it gives you access to breaking stories from all across the cricketing world. Additionally, Cricket Hundred updates its readers on ICC Events, the IPL, the ICC World Cup, the T20 World Cup, and the T10 Leagues.  crickethundred.com crickethundred) |
| gen. | follow the latest fashion | se mettre à la mode |
| gen. | get me the latest biography of Proust | achète-moi la dernière biographie de Proust |
| humor. | have you heard the latest in the line of summer scandals? | dans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière? |
| gen. | he bought the latest thing in socks | il s'est acheté des chaussettes dernier cri |
| gen. | her latest conquest is called Peter | sa dernière conquête s'appelle Peter |
| gen. | her latest play is on at the Galatée | sa dernière pièce passe au Galatée |
| gen. | her latest record is nothing like her earlier ones | son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents |
| gen. | he's always on the look-out for the latest articles | il est toujours à l'affût des articles les plus récents |
| fig. | his latest collection is an exercise in style | sa dernière collection est un exercice de style |
| gen. | his latest film has brought him worldwide fame | son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier |
| gen. | in the course of the latest year | au cours de la dernière année |
| gen. | it's his latest whim | c'est sa dernière fantaisie |
| gen. | it's the latest hairstyle | c'est la coiffure en vogue |
| corp.gov. | latest allowable completion time | date au plus tard |
| corp.gov. | latest allowable completion time | délai date de réalisation au plus tard |
| gen. | Latest Arrival Time | heure limite d'arrivée |
| econ. | latest completion date | date de fin au plus tard |
| gen. | latest date | date au plus tard |
| construct. | latest date | planning de dates au plus tard |
| bank., IT | Latest Debit Time Indicator | indicateur du moment de débit le plus tardif |
| transp., polit. | latest development | dernier élément connu |
| gen. | latest due date | terme de rigueur |
| IT, dat.proc. | latest event date | date au plus tard d'un événement |
| construct. | latest event occurrence time | accomplissement d'événement au plus tard |
| IT | latest finish date | date du fin au plus tard |
| econ. | latest finish date | date de fin au plus tard |
| construct. | latest operation finish time | date de fin de la tâche au plus tard |
| construct. | latest operation start time | date d'origine de la tâche au plus tard |
| commer., polit. | latest permitted selling date | date limite de commercialisation |
| astr. | latest point of area of impact | partie de la région de dispersion située en avant |
| commun. | latest posting time | dernière limite d'heure |
| gen. | latest reports seem to indicate that there has been a ceasefire | des informations de dernière minute semblent indiquer que le couvre-feu est intervenu |
| agric. | latest shoots | tubercules secondaires |
| agric. | latest shoots | tallage secondaire |
| IT | latest start date | date de lancement au plus tard |
| econ. | latest start time | date de début au plus tard |
| comp., MS | latest version | dernière version (The most recent or current version of a software release) |
| gen. | 52 people died in this latest bomb attack | ce nouvel attentat a fait 52 morts |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | déblaiement des murs |
| immigr. | residence permit having the latest expiry date | titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine |
| econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour... |
| gen. | the latest addition to our range of computers | le dernier-né de notre gamme d'ordinateurs |
| humor. | the latest batch of graduates from the École Polytechnique | la dernière cuvée de Polytechnique |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
| gen. | the papers had a real go at him about his latest statement | il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration |
| gen. | the very latest thing | le fin du fin |
| gen. | their latest song is rubbish | leur dernière chanson est nulle |
| gen. | there's nothing original in his latest novel | il n'y a rien d'original dans son dernier roman |
| gen. | try to get his latest book | essaye de te procurer son dernier livre |
| immigr. | visa having the latest expiry date | visa dont l'échéance est la plus lointaine |
| immigr. | visa having the latest expiry date | visa ayant l'échéance la plus lointaine |
| gen. | what is his latest conquest to date? | quelle est sa dernière conquête en date? |
| gen. | would Madam like to see our latest designs? | Mademoiselle désire-t-elle voir nos derniers modèles? |