| Subject | English | French |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| relig. | action in the field of regional or minority languages and cultures | actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| law | to adopt formally in the official languages of the Commission | approuver formellement dans les langues des Communautés |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | adopter dans les langues de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | adopter dans les langues de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne |
| ed., commun., social.sc. | African Languages on Internet | Langues africaines sur Internet |
| law | "all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic" | "les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi" |
| work.fl. | codes for languages used | codes des langues utilisées |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| tech. | dictionaries in two or more languages, books printed on Portuguese territory | dictionnaires en deux ou plusieurs langues, libres imprimés dans le territoire portugais |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Association européenne des ressources linguistiques |
| ed., social.sc., polit. | European Network for Minority Languages and Education | Réseau européen pour les langues régionales ou minoritaires et l'éducation |
| ed., polit. | Foundation for European Languages and Educational Centres | Fondation Centres européens Langues et Civilisations |
| ed., school.sl. | graduate in Foreign Languages and Literature | doctorat en langues et littératures étrangères |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| gen. | languages are not my line | je suis fâché avec les langues |
| patents. | languages for proceedings and publications | langues des procédures et publications |
| socioling. | languages in contact | contact de langues |
| law | languages of the Office | langues de l'Office |
| patents. | languages of the special departments | langues des instances spéciales |
| social.sc., UN | Languages Service | Service linguistique |
| ed. | Latin-Modern Languages Department | section latin-langues modernes |
| ed. | LATIN-MODERN LANGUAGES SECTION | section latin-langues modernes |
| avia., Canada, HR | Manager’s Official Languages Handbook | Guide des gestionnaires sur les langues officielles |
| ed. | Modern Languages Project Group | Groupe de projet "Langues vivantes" |
| ed. | Modern Languages Section | Section des langues vivantes |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Guidelines for Employees | Ligne directrice sur les langues officielles de NAV CANADA à l’intention des employés |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Guidelines for Managers | Ligne directrice sur les langues officielles de NAV CANADA à l’intention des gestionnaires |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Internal Complaints Procedure | Procédure interne de règlement des plaintes en matière de langues officielles de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Performance Improvement Plan | Plan d’amélioration du rendement de NAV CANADA en matière de langues officielles |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Policy | Politique sur les langues officielles de NAV CANADA |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | nombre de canaux d'interprétation simultanée |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| stat. | parity of languages principle | principe de la parité statutaire de toutes les langues |
| stat. | parity of languages principle | principe de la parité des langues |
| IT | Programming Languages and Compilers | langages de programmation et compilateurs |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | régime linguistique des institutions de la Communauté |
| ling. | Sami languages languages | langues sami |
| social.sc. | Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas | Société pour l'étude des langues indigènes des Amériques |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres |
| ed. | teaching of foreign languages at an early age | enseignement précoce des langues étrangères |
| law | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | le régime linguistique des institutions de la Communauté |
| law | use of languages in court proceedings | emploi des langues en matière judiciaire |