| Subject | English | French |
| gen. | a child with no great gift for languages | un enfant médiocrement doué pour les langues |
| gen. | a language shared by five million people | une langue commune à cinq millions de personnes |
| gen. | a language teacher | un professeur de langues |
| gen. | abusive language | des propos injurieux |
| relig. | action in the field of regional or minority languages and cultures | actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| gen. | administrative language | langage administratif |
| law | to adopt formally in the official languages of the Commission | approuver formellement dans les langues des Communautés |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | adopter dans les langues de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | adopter dans les langues de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne |
| comp. | advanced language | langage évolue |
| gen. | adventitious language | langue de surcroît |
| social.sc. | African Academy of Languages | Académie africaine des langues |
| gen. | agglutinating language | langue agglutinante |
| construct. | algorithmic language operator | opérateur en langage algorithmique |
| comp. | algorithmical language | langage algorithmique |
| law | "all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic" | "les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi" |
| gen. | all the possibilities of our language | toutes les ressources de notre langue |
| gen. | all the resources of our language | toutes les ressources de notre langue |
| tech. | ambiguous language | langage ambigu |
| gen. | animal language | le langage des animaux |
| gen. | artificial languages | langages artificiels |
| comp. | assembler language | langage d’assembleur |
| comp. | assembly language | langage d’assembleur |
| comp. | assembly language level | niveau d’assembleur |
| comp. | assembly language program | programme en code d’assembleur |
| comp. | assembly language programming | programmation en langage d’assembleur |
| comp. | assignment-free language | langage sans affectations |
| social.sc. | Association for the Defence of the French Language | Défense de la langue française |
| comp. | author language | langage d'auteur |
| comp. | authoring language | langage d'auteur |
| gen. | authorised languages | régime linguistique |
| comp. | automatic language analysis | analyse automatique du langage |
| comp. | automatic language translation | translation par machine |
| comp. | automatic language translation | translation par ordinateur |
| avia., Canada | Aviation Language Proficiency Test | test de compétences linguistiques pour l’aviation |
| law | base-language JL | juriste-linguiste de base |
| law | base-language JL | juriste-linguiste de langue de base |
| law | base-language JL | juriste langue de base |
| law | base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de base |
| law | base-language legal/linguistic expert | juriste langue de base |
| law | base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de langue de base |
| gen. | basic language | langage fondamental |
| social.sc. | Basic Language Resource Kit | Kit de ressources linguistiques de base |
| comp. | block-structured language | langage de programmation à structure de bloc |
| comp. | Boolean language | langage de Boole |
| comp. | Boolean-based language | langage de Boole |
| gen. | Bureau of Language Services | Bureau des services linguistiques |
| gen. | Central Language Services | Services linguistiques centraux |
| social.sc. | Centre for Research and Documentation on the World Language Problem | Centre de recherche et de documentation sur le problème de langues |
| law | choice of the language | faculté de choix de la langue de procédure |
| gen. | coarse language | privauté de langage |
| gen. | coarse language doesn't become you | ça ne te va pas de parler vulgairement |
| gen. | coarse language doesn't suit you | ça ne te va pas de parler vulgairement |
| work.fl. | codes for languages used | codes des langues utilisées |
| comp. | coding language | langage de codage |
| gen. | colloquial language | langage familier |
| gen. | colourful language | langage imagé |
| comp. | command language | langage de commandes |
| comp. | command language | langage de contrôle de travaux |
| gen. | Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| gen. | common language | langue commune |
| gen. | common technical language | jargon technique |
| gen. | communicate by sign language | parler par signes |
| gen. | company language strategy | stratégie linguistique d'entreprise |
| comp. | compiled language | langage compilé |
| comp. | compiler language | langage compilé |
| comp. | compiler-level language | langage de niveau de compilateur |
| tech. | computer language | langage de machine |
| patents. | computer programmes and programming languages | programmes informatiques et langages de programmation |
| comp. | computer-independent language | langage indépendant de calculateur |
| comp. | computer-independent language | langage indépendant d'ordinateur |
| comp. | computer-oriented language | langage orienté vers l'ordinateur |
| tech. | computer-oriented language | langage orienté vers l'ordinateur |
| comp. | computer-oriented language | langage orienté par ordinateur |
| tech. | context-free language | langage "context-free" |
| comp. | context-free language | langage sans contexte |
| tech. | context-sensitive language | langage "context-sensitive" |
| comp. | context-sensitive language | langage contexte-sensitif |
| comp. | context-sensitive language | langage contexte |
| gen. | conventional language | langage conventionnel |
| comp. | conversational language | langage de dialogue |
| comp. | core language | langage hôte |
| gen. | Council for German-language terminology | Conseil pour la terminologie germanophone |
| social.sc. | Croatian language | croate |
| gen. | crude language | privauté de langage |
| patents. | current language | langage usuel |
| avia., Canada, tech. | data definition language | langage de définition de données |
| comp. | data definition language | langage de description de données |
| comp. | data description language | langage de définition de données |
| gen. | dead languages | langues mortes |
| gen. | dead languages | langues anciennes |
| gen. | deaf and dumb language | le langage des sourds-muets |
| gen. | declaration on the use of languages | déclaration relative au régime linguistique |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| comp. | declarative language | langage non procédural |
| gen. | describe a language | décrire une langue |
| gen. | design languages | langages de conception |
| comp. | dialog control language | langage de réglage de dialogue |
| comp. | dialog language | langage de dialogue |
| comp. | dialog language | langage conversationnel |
| tech. | dictionaries in two or more languages, books printed on Portuguese territory | dictionnaires en deux ou plusieurs langues, libres imprimés dans le territoire portugais |
| law | differences between the different language versions | divergences entre les différentes versions linguistiques |
| gen. | diplomatic language | langue diplomatique |
| comp. | directly executed language | langage directement exécuté |
| comp. | directly interpretable language | langage à interpréter directement |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direction "affaires générales et linguistiques" |
| med. | disorder of expressive language acquisition | trouble de l'acquisition du langage expressif |
| med. | disorder of receptive language acquisition | trouble de l'acquisition du langage réceptif |
| med. | disorder of speech and language acquisition | trouble spécifique du développement de la parole et du langage |
| relig. | Draft Charter on Minority Languages | Projet de charte sur les langues minoritaires |
| gen. | Dutch Language Union | Union de la Langue néerlandaise |
| gram. | E-language | langue externe |
| HR | ELE - Elementary Language Examination | Examen d'aptitude linguistique de niveau élémentaire |
| avia., Canada, ed. | English as a Second Language Training | Formation en anglais langue seconde |
| gen. | Enlarged Partial Agreement on the European Centre for Modern Languages | accord partiel élargi portant création du Centre européen pour les langues vivantes |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne |
| law | EPO's official language | langue officielle de l'OEB |
| social.sc. | equivalence of the different language versions | équivalence des versions linguistiques |
| comp. | escape language | langage à références externes |
| comp. | escape language | langage à échappements |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen des langues de moindre diffusion |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen des langues moins répandues |
| relig. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| gen. | European Language Portfolio | Portfolio Européen des Langues |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Association européenne des ressources linguistiques |
| relig., ed. | European Year of Languages 2001 | Année européenne des langues 2001 |
| gen. | European Year of Languages | Année européenne des langues |
| comp. | explicit language | langage explicite |
| gen. | expressive language | langue parlée |
| comp. | extended markup language | langage XML |
| comp. | extended markup language | langage à balises personnalisable |
| comp. | extensible language | langage extensible |
| comp. | extensible markup language | langage à balises personnalisable |
| gram. | externalized language | langue externe |
| gen. | family of languages | famille de langues |
| HR | FAO Official Languages | Langues officielles de la FAO |
| gen. | filthy language | langage obscène |
| gen. | finger-language | dactylologie |
| gram. | finite-state language | langage à état fini |
| gram. | finite-state language | langage régulier |
| comp. | finite-state language | langage à nombre fini d'états |
| comp. | first-order language | langage du premier ordre |
| gen. | fit one's language to one's audience | adapter son discours à son public |
| gen. | floor language | langue de départ |
| gen. | floor language | langue-source |
| gen. | floor language | langue d'origine |
| gen. | Foreign Language | langue étrangère |
| gen. | foreign-language speaking residents | les résidents allophones |
| gen. | foreign languages | langues étrangères |
| comp. | formula language | langage de formules |
| comp. | formula translation language | FORTRAN |
| comp. | frame-based language | langage orienté trame |
| comp. | free language | langage libre |
| gen. | French foreign-language assistant | lecteur de français |
| avia., Canada, HR | French Second Language Instructor | instructeur de français langue seconde |
| gen. | full language cover | régime linguistique intégral |
| gen. | full language-cover system | régime linguistique intégral |
| social.sc. | General Delegation on the French Language | délégation générale à la langue française |
| comp. | general-purpose language | langage universel |
| med. | genetic language | langage génétique |
| comp. | graphic language | langage de traitement graphique |
| comp. | graphics language | langage de traitement graphique |
| gen. | group of languages | famille de langues |
| gen. | group of people speaking the same language | communauté linguistique |
| gen. | have a gift for languages | avoir des aptitudes en langues |
| gen. | he has a thorough knowledge of the language | il a une connaissance intime de la langue |
| gen. | he is spending some time in the United States learning the language | il fait un séjour linguistique aux États-Unis |
| gen. | he knows the language inside out | il a une connaissance intime de la langue |
| gen. | her language is not at all affected | il n'y a aucune affectation dans son langage |
| gen. | hierarchical IC design description languages | langages hiérarchiques de description de la conception des circuits intégrés |
| social.sc. | Higher Council of the French Language | Conseil supérieur de la langue française |
| gen. | high-flown language | grands mots |
| comp. | high-level language | langage de niveau élevé |
| comp. | high-level language | langage de niveau haut |
| comp. | high-order language | langage de niveau haut |
| gen. | his excessive language | ses intempérances de langage |
| gen. | his immoderate language | ses intempérances de langage |
| gen. | his unrestrained language | ses intempérances de langage |
| gen. | history of language | linguistique historique |
| comp. | human language | langage naturel |
| gen. | Human Language Technologies Central | HLT Central |
| gen. | human language technology | technologie du langage humain |
| comp. | hybrid language | langage hybride |
| comp. | hypertext markup language | métalangage hypertexte |
| gram. | I-language | langue interne |
| gram. | I-language | grammaire intériorisée |
| social.sc. | Icelandic Language Institute | Institut de la langue islandaise |
| HR | ILE - Intermediate Language Examination | Examen d'aptitude linguistique de niveau intermédiaire |
| gen. | immersion in a language | bain de langue |
| gen. | immersion in a language | bain linguistique |
| gen. | immoderate language | excès de langage |
| work.fl., IT | implication in documentary languages | inclusion |
| work.fl., IT | implication in documentary languages | implication |
| patents. | in a foreign language | appartenant à une langue étrangère |
| gen. | in the language of the courts | dans la langue du barreau |
| gen. | in the original language | en version originale |
| gen. | in the spoken language | dans la langue parlée |
| gen. | indeterminacy of a natural language | indétermination du sens |
| gen. | inflecting language | langue flexionnelle |
| work.fl., social.sc. | Information and documentation on minority languages | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne |
| work.fl., social.sc. | Information and documentation on minority languages | Information et documentation sur les langues moins répandues |
| construct. | information language | langage d'information |
| work.fl. | information retrieval language | langage d'interrogation |
| tech. | information retrieval language | language de recherche de l'information |
| work.fl. | interactive query language | langage d'interrogation interactif |
| social.sc., UN | Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| gen. | Intergroup on Minority Cultures and Languages | Intergroupe "Langues et cultures minoritaires" |
| construct. | intermediary language | langage intermédiaire |
| gen. | internal language | langage machine |
| gram. | internalized language | langue interne |
| gram. | internalized language | grammaire intériorisée |
| social.sc., UN | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées |
| gen. | International Council of the French Language | Conseil international de la langue française |
| gen. | International Year of Languages | Année internationale des langues |
| comp. | interpretable language | langage interprétable |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| comp. | interpreted language | langage interprété |
| gen. | isolating language | langue isolante |
| tech. | job control language | langage de commande de travaux |
| comp. | job control language | langage de commandes |
| comp. | keyword-oriented language | langage orienté mot-clé |
| social.sc. | knowledge of languages | connaissances linguistiques |
| gen. | language ability | aptitudes linguistiques |
| gram. | language-acquisition device | dispositif d'acquisition du langage |
| work.fl., IT | language base of a documentary language | base linguistique d'un langage documentaire |
| work.fl. | language code | code de la langue |
| gen. | language death | mort d'une langue |
| construct. | language description | description du langage |
| avia., Canada, HR | Language Designation Review Committee | Comité d’examen sur la désignation linguistique |
| gen. | language dictionary | dictionnaire de langue |
| gen. | language disorders | troubles du langage |
| comp. | language driver | pilote de langage |
| gen. | language generation | génération de langage |
| comp. | language identificator | identificateur de langage |
| law | language in the taking of evidence | langue de l'instruction |
| gen. | language industry | industrie de la langue |
| comp. | language interpretation | interprétation de langage |
| comp. | language interpreter | interprétateur de langage |
| gen. | language laboratory | laboratoire de langue |
| gen. | language learning | l'apprentissage des langues |
| comp. | language level | niveau de langage |
| comp. | language list processing | préparation de langage |
| gen. | language model | modèle linguistique |
| law | language of the application | langue de la demande |
| law | language of the application for a trade mark | langue de la demande de marque |
| patents. | language of the courts | style de palais |
| patents. | language of the courts | langage des tribunaux |
| law | language of the national court or tribunal | langue de la juridiction nationale |
| patents. | language of the Office for procedural purposes | langues de procédure de l'Office |
| law | language of the Organization | langue de l'Organisation |
| law | language of the patent application | langue de la demande de brevet |
| comp. | language-oriented architecture | structure orientée sur le langage |
| comp. | language-oriented computer | calculateur orienté sur le langage |
| comp. | language-oriented machine | calculateur orienté sur le langage |
| comp. | language processing | traitement d'information linguistique |
| gen. | language professional | professionnel du langage |
| HR | Language Proficiency Examination | Examen d'aptitude linguistique |
| HR | Language Recruitment Examination | Test linguistique de recrutement |
| avia., Canada, HR | language requirements | exigences linguistiques |
| comp. | language rule | règle de langage |
| gen. | language service supplier | prestataire de services linguistiques |
| HR | language skills | connaissances linguistiques |
| comp. | language-specific processor | processeur de langage |
| construct. | language structural translation | interprétation de language structurale |
| comp. | language translation | traduction de langage |
| comp. | language translator | traducteur de langage |
| comp. | language-understanding program | programme de compréhension de langage |
| gen. | languages are not my line | je suis fâché avec les langues |
| patents. | languages for proceedings and publications | langues des procédures et publications |
| law | languages of the Office | langues de l'Office |
| patents. | languages of the special departments | langues des instances spéciales |
| social.sc., UN | Languages Service | Service linguistique |
| gen. | learning languages | l'apprentissage des langues |
| gen. | least widely used and least taught languages | langues les moins diffusées et les moins enseignées |
| comp. | list processing language | LISP |
| comp. | list processing language | langage de traitement de listes |
| gen. | literary language | la langue littéraire |
| comp. | low-level language | langage à niveau inférieur |
| HR | LPE - Language Proficiency Examination | Examen d'aptitutde linguistique de niveau supérieur |
| comp. | machine language | langage d'ordinateur |
| comp. | machine language | langage de machine |
| comp. | machine-language coding | programmation en langage absolu |
| comp. | machine-language coding | codage absolu |
| comp. | machine-language module | module en langage machine |
| comp. | machine-language program | code de machine |
| comp. | machine-language program | programme en langage machine |
| comp. | machine language programming | programmation en langage machine |
| comp. | machine-language programming | programmation en langage absolu |
| comp. | machine-language programming | codage absolu |
| comp. | machine-independent language | langage indépendant de machine |
| comp. | machine-oriented language | langage orienté machine |
| comp. | machine-oriented language | langage orienté vers l'ordinateur |
| tech. | machine-oriented language | langage orienté vers le calculateur |
| construct. | machine-oriented language | langage orienté sur les instructions d'ordinateur |
| comp. | machine-oriented language | langage orienté par ordinateur |
| comp. | macroinstruction language | macrolangage |
| comp. | macroinstruction language | langage de macro-instructions |
| avia., Canada, HR | Management Language Training and Language Skills Retention Program | Programme de formation et de maintien des compétences linguistiques à l’intention des gestionnaires |
| avia., Canada, HR | Manager’s Official Languages Handbook | Guide des gestionnaires sur les langues officielles |
| gen. | master a language | se familiariser avec une langue |
| gen. | media language | langages utilisés par les médias |
| comp. | meta language | métalangue |
| gen. | Minority Language Teaching Act | Loi sur l'enseignement en langue minoritaire |
| gen. | misuse of language | abus de langage |
| comp. | mnemonic language | langage mnémonique |
| comp. | modular language | langage modulaire |
| gen. | more widely spoken language | langue de plus large diffusion |
| gen. | more widely spoken language | langue de plus grande diffusion |
| inf. | murder the French language | parler français comme une vache espagnole |
| gen. | my knowledge of the language was very useful to me | cela m'a été utile de connaître la langue |
| comp. | native language | langage natif (of a microprocessor) |
| comp. | native language | langage naturel |
| comp. | native language | langage propre (of a microprocessor) |
| comp. | natural language | langage naturel |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Guidelines for Employees | Ligne directrice sur les langues officielles de NAV CANADA à l’intention des employés |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Guidelines for Managers | Ligne directrice sur les langues officielles de NAV CANADA à l’intention des gestionnaires |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Internal Complaints Procedure | Procédure interne de règlement des plaintes en matière de langues officielles de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Performance Improvement Plan | Plan d’amélioration du rendement de NAV CANADA en matière de langues officielles |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Policy | Politique sur les langues officielles de NAV CANADA |
| comp. | near-natural language | langage quasi-naturel |
| comp. | nested language | langage à famille |
| comp. | nested language | langage imbriqué |
| comp. | network definition language | langage de définition des réseaux |
| gen. | no need for that sort of language! | ne sois pas vulgaire! |
| comp. | nomenclature language software | logiciel d'un langage de nomenclature |
| gen. | non-language | non-verbal |
| comp. | nonprocedural language | langage déclaratif |
| comp. | nonprocedural language | langage non procédural |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | nombre de canaux d'interprétation simultanée |
| gen. | object-language | langage-résultant |
| gen. | object-language | langue-objet |
| comp. | object language | langage de destination |
| comp. | object language | langage d'objet |
| gen. | object-language | langage-objet |
| patents. | objection to the defects of language | signalisation des fautes de langue |
| comp. | object-oriented graphical language | langage graphique à objets |
| comp. | object-oriented graphical language | langage graphique orienté objets |
| gen. | obscene language | langage obscène |
| gen. | offensive language | des propos injurieux |
| patents. | official language | langue administrative |
| gen. | official language of the EU | langue officielle de l'UE |
| law, immigr., social.sc. | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| work.fl. | open language | langage naturel |
| gen. | operational knowledge of the languages | maîtrise opérationnelle des langues |
| avia., Canada, HR | Operational Language Recognition Premium | Prime de reconnaissance linguistique à l’exploitation |
| gen. | organization promoting French language and culture abroad | l'Alliance française |
| gen. | oriental languages | langues orientales |
| gen. | overfree use of language | liberté de langage |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| social.sc. | passive use of an official language | utilisation passive d'une langue officielle |
| gen. | people who speak only one language | les monolingues |
| gen. | picturesque language | langage imagé |
| gen. | plain language | langue simple et claire |
| gen. | poetic language | langage poétique |
| gen. | popular language | la langue populaire |
| gen. | popular language | langage populaire |
| social.sc. | Portuguese language | portugais |
| social.sc. | Portuguese language | langue portugaise |
| social.sc. | Portuguese Language Orthographic Agreement | Accord orthographique de la langue portugaise |
| comp. | practical extraction and report language | langage PERL |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | Initiatives préparatoires dans le secteur de l'ingénierie linguistique |
| gen. | primary language | première langue |
| gen. | primitive language | langage primitif |
| comp. | privacy language | langage de secret |
| construct. | problem-oriented language | langage orienté sur problème |
| comp. | problem-oriented language | langage orienté vers un problème |
| comp. | problem-statement language | langage de définition de problèmes |
| construct. | procedure-oriented language | langage orienté sur procédures |
| comp. | procedure-oriented language | langage orienté vers une procédure |
| gen. | processing spoken language | traitement de la langue parlée |
| comp. | production language | langage des productions |
| construct. | programing language | langage de programmation |
| comp. | programming language | langage de programmation |
| comp. | pseudomachine language | langage pseudomachine |
| patents. | purity of language | pureté de langage |
| comp. | quasi-natural language | langage quasi-naturel |
| work.fl., IT | quasi-synonymy in documentary languages | quasi-synonymie en langage documentaire |
| comp. | query language | langage de requête |
| comp. | rational language | langage rationnel |
| comp. | rational language | langage régulier |
| comp. | redundancy of language | redondance de langage |
| comp. | reference language | langage de référence |
| gram. | regular language | langage à état fini |
| gram. | regular language | langage régulier |
| comp. | regular language | langage rationnel |
| gen. | related languages | langues apparentées |
| gen. | Renaissance language | la langue de la Renaissance |
| law | rules governing languages | régime linguistique |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | régime linguistique des institutions de la Communauté |
| work.fl., IT | scope of a documentary language | domaines couverts par le langage documentaire |
| work.fl., IT | scope of a documentary language | couverture |
| comp. | script language | langage de scripts |
| gen. | secret language | langage codé |
| comp. | sentential language | langage de sentence |
| gen. | she has a tremendous command of the language | elle a une langue riche |
| gen. | show a gift for languages | montrer des aptitudes en langues |
| gen. | sign language | langue des signes |
| gen. | sign language | le langage des sourds-muets |
| gen. | sign language | langage des signes |
| gen. | sign language | langage gestuel |
| gen. | sign language | code gestuel |
| gen. | sign language interpretation | interprétation du langage gestuel |
| social.sc. | so-called minor language | langue de moindre diffusion |
| social.sc. | Society for the German Language | Association pour la langue allemande |
| social.sc. | Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas | Société pour l'étude des langues indigènes des Amériques |
| social.sc. | source language | langue source |
| tech. | source language | langage-source |
| social.sc. | source language | langue de départ |
| gen. | source language | langue-source |
| gen. | Spanish language speakers | les usagers de l'espagnol |
| gen. | speak a language fluently | parler une langue avec aisance |
| gen. | speakers of the Spanish language | les usagers de l'espagnol |
| comp. | specification language | langage de spécifications |
| gen. | spoken language | langage parlé |
| comp. | standard generalized markup language | langage SGML |
| comp. | standard generalized markup language | langage normalisé de balisage généralisé |
| gen. | standardize the language | fixer la langue |
| med. | stereotypy of language | itération |
| gen. | strong language | écarts de langage |
| gen. | structure of learner language | structure de la langue de l'apprenant |
| comp. | structured query language | langage de requête structurée |
| gen. | substandard language | parler populaire |
| tech. | symbolic language | langage symbolique |
| work.fl. | synonymity in documentation languages | synonymie en langage documentaire |
| work.fl. | synonymy in documentary languages | synonymie en langage documentaire |
| work.fl., IT | synonymy in natural languages | synonymie en langage naturel |
| construct. | syntagmatic language | langage syntagmatique |
| construct. | Syntagmatic Organization Language | Syntol |
| gen. | talk in flowery language | faire des grandes phrases |
| gen. | talk in flowery language | faire de grandes phrases |
| HR | TAP-Language test | TAP - tests linguistiques |
| gen. | target language | langage résultant |
| gen. | target language | langue d'arrivée |
| comp. | target language | langage d'objet |
| comp. | target language | langage de destination |
| gen. | target language | langue-cible |
| gen. | target language | langue cible |
| law | teaching and dissemination of languages | apprentissage et diffusion des langues |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres |
| work.fl. | technical language | langage de spécialité |
| work.fl. | technical language | langue spéciale |
| patents. | technical language | terminologie |
| patents. | technical language | terminologie technique |
| gen. | in telegraphic language | en style télégraphique |
| gen. | in telegraphic language | en langage télégraphique |
| gram. | terminal language | langage terminal |
| social.sc. | text equally authoritative in both languages | texte faisant également foi dans les deux langues |
| law | text in the second language indicated by the applicant | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| gen. | texts drawn up in the language of the case or in any other language... | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... |
| law | texts in several languages | textes plurilingues |
| law | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues |
| gen. | the Caucasian languages | les langues caucasiennes |
| gen. | the Celtic languages | les langues celtiques |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| gen. | the defence of the French language | la défense de la langue française |
| gen. | the expression entered the language | l'expression s'est introduite dans la langue |
| gen. | the language barrier | la barrière de la langue |
| gen. | the language of flowers | le langage des fleurs |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office |
| gen. | the obscure language of the legal profession | le ténébreux langage de la loi |
| gen. | the principle of full language cover | régime linguistique intégral |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | le régime linguistique des institutions de la Communauté |
| gen. | the study of languages | l'étude des langues |
| gen. | the subtleties of the French language | les finesses du français |
| gen. | they made the English language their own | ils ont fait leur la langue anglaise (soutenu) |
| law | they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose | elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles |
| gen. | Tigrinya language | tigrigna |
| gen. | tonal languages | les langues à ton |
| comp. | transaction language | langage de transactions |
| gen. | translate into a foreign language | faire du thème |
| law | translation into the language of the case | traduction dans la langue de procédure |
| law | Treaty concerning the Dutch Language Union | Traité concernant l' Union linguistique néerlandaise |
| tech. | unambiguous language | langage non ambigu |
| law | use another language for all or part of the proceedings | emploi total ou partiel d'une autre langue |
| gen. | use filthy language | s'exprimer en termes orduriers |
| econ. | use of languages | emploi des langues |
| law | use of languages in court proceedings | emploi des langues en matière judiciaire |
| law | use of the official language or languages | régime de langue officielle |
| gen. | use refined language | parler dans une langue châtiée |
| gen. | use sign language | parler par gestes |
| gen. | use sign language | parler par signes |
| gen. | use sign language | s'exprimer par signes |
| gen. | very good at languages | fort en langues |
| comp. | virtual reality modeling language | langage de modélisation de la réalité virtuelle |
| fig. | we don't speak the same language | nous ne parlons pas le même langage |
| gen. | we don't speak the same language | nous ne parlons pas la même langue |
| gen. | we've singled out this method for language teaching | nous avons privilégié cette méthode pour l'enseignement de la langue |
| inf. | what kind of language is that! | comment tu parles! |
| gen. | what kind of language is that? | qu'est-ce que c'est que ce langage? |
| law | working language for limited purposes | langue de travail d'emploi limité |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Groupe de travail "Développement et usage de la langue française" |