Terms containing LL

Subject	English	French
gen.	after it's been cleaned, it'll be as good as new	une fois nettoyé, il sera comme neuf
gen.	all right, I'll let you off	allez, je te pardonne tout (everything)
gen.	are you ready? — I'll be with you in a minute	tu es prêt? — j'arrive dans une minute
gen.	before leaving, it'll be necessary to...	avant de partir, il faudra...
gen.	buy a pair, they'll last you forever!	achetez-en une paire, c'est inusable!
gen.	by the time she's ready, we'll have missed the show	le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance
gen.	by the time you're ready it'll be too late	le temps que tu te prépares, il sera trop tard
gen.	careful, children, you'll get my floor all wet!	attention les enfants, vous allez arroser mon parquet!
gen.	careful, it'll leave a mark!	attention, ça marque!
gen.	caviar? I'll give you bloody caviar!	je t'en foutrai, moi, du caviar!
gen.	champagne? I'll give you champagne!	je t'en ficherai, moi, du champagne!
gen.	close the window or we'll all catch cold!	ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume!
gen.	come along, it'll take your mind off things	viens, ça te changera les idées
gen.	come and see me tomorrow, I'll have some spare time	passez me voir demain, j'aurai du temps de reste
gen.	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
gen.	come through you'll get a better view	passe devant, tu verras mieux
gen.	come through, you'll get a better view	passe derrière, tu verras mieux
gen.	come with us to the concert, that'll get you out	viens avec nous au concert, ça te sortira (of the house)
gen.	do as I say or you'll be in trouble!	obéis-moi ou ça va mal aller pour toi!
gen.	do you think I'll fit in?	tu crois que je serai dans le ton?
gen.	do you want a hand? — no, I'll manage	tu veux de l'aide? — non, ça ira!
gen.	do your homework, we'll see about TV later on	fais tes devoirs, la télé viendra après
gen.	drink this, it'll make you feel better	bois ça, ça va te réconforter
gen.	either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow	soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain
gen.	20 euros, and I'll see you	20 euros, pour voir
gen.	from now on, you'll be answerable for his conduct	désormais, vous serez garante de ses faits et gestes
gen.	from now on, you'll be responsible for his conduct	désormais, vous serez garante de ses faits et gestes
gen.	get him out of here before I do something I'll regret!	sortez-le ou je fais un malheur!
gen.	he believes doggedly that she'll come back	il croit dur comme fer qu'elle va revenir
gen.	he'll accept — don't count on it!	il va accepter — pas sûr!
gen.	he'll be a good husband	il fera un bon mari
gen.	he'll be arriving any minute	il sera là d'une minute à l'autre
gen.	he'll be back before long	il sera bientôt de retour
gen.	he'll be back soon	il revient prochainement
gen.	he'll be bullfighting tomorrow	il doit toréer demain
gen.	he'll be delighted	ça va lui faire plaisir (with this)
gen.	he'll be here any minute now	il doit arriver incessamment
gen.	he'll be left a cripple	il en restera estropié
gen.	he'll be pleased	ça va lui faire plaisir (with this)
gen.	he'll be right back	il revient de suite
gen.	he'll be sorry he did it	il va s'en mordre les doigts
gen.	he'll be the one who suffers	c'est lui qui va trinquer
gen.	he'll be there too, which is unfortunate	il sera là aussi, ça tombe mal
gen.	he'll clear off eventually	il finira bien par déloger
gen.	he'll face the president tonight in a televised debate	il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé
gen.	he'll get over it, for it's true that time is a great healer	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout
gen.	he'll get all the credit for it	c'est lui qui en sera crédité
gen.	he'll get used to it in time	il s'adaptera au fur et à mesure
gen.	he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
gen.	he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
gen.	he'll go mad	ça va le faire bondir
gen.	he'll go on to higher education	il suit un cycle long
gen.	he'll grow out of the habit	cette habitude lui passera avec l'âge
gen.	he'll have a long wait!	il peut toujours attendre!
gen.	he'll have to answer several charges of attempted rape	il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol
gen.	he'll have to keep his cast on	il devra garder son plâtre
gen.	he'll hit the roof	ça va le faire bondir
gen.	he'll leave school at sixteen	il suit un cycle court
gen.	he'll listen to you, especially as he knows you	il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît
gen.	he'll listen to you, particularly as he knows you	il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît
gen.	he'll live to regret it	il va s'en mordre les doigts
gen.	he'll make a good husband	il fera un bon mari
gen.	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied
gen.	he'll never amount to anything	ce sera toujours un propre-à-rien
gen.	he'll never change	on ne le changera pas
gen.	he'll never pay you back in a month of Sundays	il te remboursera la semaine des quatre jeudis
gen.	he'll never set the world on fire	il n'a pas inventé le fil à couper le beurre
gen.	he'll never set the world on fire	il n'a pas inventé la poudre
gen.	he'll never understand, I give up	il ne comprendra jamais, j'abandonne
gen.	he'll soon be back	il sera bientôt de retour
gen.	he'll soon be leaving town	il doit bientôt partir en province
gen.	he'll squeeze you dry	il t'exploitera jusqu'au trognon
gen.	he'll stop at nothing	tous les moyens lui sont bons
gen.	he'll stop at nothing to make a name for himself	il veut se faire un nom à n'importe quel prix
gen.	he'll teach him a thing or two!	il va lui apprendre à vivre!
gen.	he'll twist you round his little finger	il te retournera comme un gant
gen.	he'll twist you round his little finger	il te retournera comme une crêpe
gen.	her, boss me around? that'll be the day!	il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres!
gen.	here is what I'll say to her	voilà ce que je lui dirai
gen.	here, we'll be sheltered from the rain	ici, nous serons à couvert de la pluie
gen.	he's a bright spark, he'll find a way	c'est un malin, il trouvera bien une solution
gen.	he's a tough opponent, but I'll get the better of him	c'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai
gen.	he's adamant that she'll come back	il croit dur comme fer qu'elle va revenir
gen.	he's always got some trick up his sleeve, he'll make it	il est démerdard, il s'en sortira
gen.	he's going to leave soon and I'll feel all the better for it	il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux
gen.	he's the sort who'll live to be a hundred	il est d'une pâte à vivre cent ans
gen.	how much do you bet he'll say no?	qu'est-ce que tu paries qu'il va refuser?
gen.	I'll allow you one hour, no more	je vous accorde une heure, pas plus
gen.	I'll arrange for him to look after the children	je m'arrangerai avec lui pour qu'il garde les enfants
gen.	I'll be a little while	j'en ai pour un petit moment
gen.	I'll be all right	laisse, je vais me débrouiller, ça va aller
gen.	I'll be right back	je reviens (tout de suite)
gen.	I'll be back in a minute	je reviens dans un instant
gen.	I'll be back in a second	je reviens dans une seconde
gen.	I'll be back on Tuesday	je reviendrai mardi
gen.	I'll be back tomorrow	je serai de retour demain
gen.	I'll be damned if I don't get my money back!	c'est bien le diable si je ne récupère pas mon argent!
gen.	I'll be darned!	coquin de sort!
gen.	I'll be done with him soon	j'en aurai bientôt fini avec lui
gen.	I'll be eternally thankful to the passer-by who saved my life	je bénis le passant qui m'a sauvé la vie
gen.	I'll be glad when he's gone!	vivement qu'il s'en aille!
gen.	I'll be hanged if I understand any of it	je veux bien être pendu si j'y comprends quoi que ce soit
gen.	I'll be right back	je reviens dans une seconde
gen.	I'll be right back	je reviens dans un instant
gen.	I'll be teaching you this year	c'est moi qui vous ferai cours cette année
gen.	I'll be there very shortly	j'y serai dans les plus brefs délais
gen.	I'll be very careful not to talk to him about it	je me garderai bien de lui en parler
gen.	I'll be with you in a minute	je suis à vous dans une minute
gen.	I'll be with you in a moment	je suis à vous dans un instant
gen.	I'll bet my bottom dollar that...	je te fiche mon billet que ...
gen.	I'll bet you anything you like they've already left	je te fous mon billet qu'ils sont déjà partis
gen.	I'll bet you couldn't do it!	tu n'es pas chiche de le faire!
gen.	I'll bring some work along	j'amènerai mon travail
gen.	I'll buy it if you'll take 100 euros for it	si vous me le laissez à 100 euros, je suis preneur
gen.	I'll buy you for you if you like it	si ça te plaît, je te l'achète
gen.	I'll buy you it if you like it	si ça te plaît, je te l'achète
gen.	I'll call you back at half past	je te rappelle à la demie
gen.	I'll call you later, I'm eating	je te rappelle plus tard, je suis à table
gen.	I'll check right away	je vais m'en assurer immédiatement
gen.	I'll come and fetch you	je viendrai te rechercher
gen.	I'll come and fetch you	je passerai te chercher
gen.	I'll come and pick you up	je passe te récupérer en voiture
gen.	I'll come and see her before she leaves	je viendrai la voir avant qu'elle ne parte
gen.	I'll come straight to the point	j'irai droit au but
gen.	I'll come with my cousin	je serai accompagné de ma cousine
gen.	I'll deal with it a little later	je m'en occuperai un peu plus tard
gen.	I'll deal with the architect	l'architecte? j'en fais mon affaire
gen.	I'll do as I like, it's a free country, isn't it?	je fais ce que je veux
gen.	I'll do it come hell or high water	je le ferai contre vents et marées
gen.	I'll do it when I feel like it	je le ferai quand j'en aurai envie
gen.	I'll do it, whether you like it or not	je le ferai, que tu le veuilles ou non
gen.	I'll do my best to make the party a success	j'essaierai que la soirée soit réussie
gen.	I'll do the cleaning now to get it out of the way	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard)
gen.	I'll drive	j'irai en voiture
gen.	I'll drive you back home	je te remmènerai chez toi en voiture
gen.	I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going	je te dépose à Concorde, ça te rapprochera
gen.	I'll find someone to stand in for me	je trouverai à me faire remplacer
gen.	I'll get at the truth eventually	je finirai bien par savoir la vérité
gen.	I'll get even with her	celle-là, je la retrouverai (one day)
gen.	I'll get my own back!	je me vengerai!
gen.	I'll get my scarf back from you tomorrow	je te reprendrai mon écharpe demain
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir d'embarras
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir de là
gen.	I'll get you out of it	je vais te sortir d'affaire
gen.	I'll hand you back to Paul	je te repasse Paul
gen.	I'll hand you over to Fred	je te passe Fred
gen.	I'll handle the architect	l'architecte? j'en fais mon affaire
gen.	I'll help him, even if it means devoting my life to it	je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie
gen.	I'll help him, even if it means going to prison	je l'aiderai, dussé-je aller en prison
gen.	I'll ignore that!	je ne relèverai pas!
gen.	I'll let you be the judge of the situation	je te laisse juge de la situation
gen.	I'll let you have it for 100 euros	je vous le laisse pour 100 euros
gen.	I'll let you know what I've decided later	je vous ferai connaître ma décision plus tard
gen.	I'll let you off the centimes	je te fais grâce des centimes
gen.	I'll make do with what I've got	je m'arrangerai avec ce que j'ai
gen.	I'll make him toe the line!	je vais le dresser, moi!
gen.	I'll make mincemeat out of him	je vais le hacher menu comme chair à pâté
gen.	I'll make my own decision! — so I don't count, then?	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?
gen.	I'll make my own decision! — so I don't matter, then?	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?
gen.	I'll make no bones about telling him!	je ne vais pas me priver de le lui dire!
gen.	I'll make sure she's left off the register	je ferai en sorte de l'oublier sur le registre
gen.	I'll make sure she's left out of my will	je ferai en sorte de l'oublier dans mon testament
gen.	I'll manage on my own, like a big boy	je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande
gen.	I'll manage on my own, like a big girl	je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande
gen.	I'll manage on my own — suit yourself!	je me débrouillerai seule — comme tu voudras!
gen.	I'll never be able to do anything with him!	je n'arriverai jamais à rien avec lui!
gen.	I'll never finish in time!	je ne finirai jamais à temps!
gen.	I'll never forgive myself	je ne me le pardonnerai jamais
gen.	I'll never get over it	je ne m'en relèverai pas
gen.	I'll never give up	je ne renoncerai jamais
gen.	I'll never make it in time!	je n'arriverai jamais à temps!
gen.	I'll never manage — of course you will!	je n'y arriverai jamais — mais si!
gen.	I'll never ride that accursed bike again	je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur
gen.	I'll never ride that wretched bike again	je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur
gen.	I'll never set foot there again	je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas
gen.	I'll never set foot there again	je ne mettrai plus jamais les pieds là-bas
gen.	I'll only be a moment	je n'en ai que pour un moment
gen.	I'll pack at the last minute	je ferai mes valises au dernier moment
gen.	I'll pack at the last possible moment	je ferai mes valises au dernier moment
gen.	I'll personally take good care of him	quant à lui, je m'en charge personnellement
gen.	I'll pick you up at 9 as we agreed	je passerai vous prendre à 9 h comme convenu
gen.	I'll pick you up at 9 as we planned	je passerai vous prendre à 9 h comme convenu
gen.	I'll say good night to you	je vous souhaite bonne nuit
gen.	I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!	je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit!
gen.	I'll see to it personally	j'y veillerai en personne
gen.	I'll see to it personally that he gets your letter	je me charge de lui remettre votre lettre
gen.	I'll see to your reservations	je ferai le nécessaire pour vos réservations
gen.	I'll see you next week	je te verrai la semaine prochaine
gen.	I'll see you on the eleventh	je te verrai le onze
gen.	I'll see you sometime tomorrow morning	je vous verrai demain dans la matinée
gen.	I'll send them to you as and when they are available	je vous les enverrai au fur et à mesure de leur disponibilité
gen.	I'll spare you the details	je vous épargnerai les détails
gen.	I'll spare you the full story	je te fais grâce du récit complet
gen.	I'll speak to him on your behalf	je me ferai votre messager auprès de lui
gen.	I'll still go	j'irai tout de même
gen.	I'll take a small chicken today	je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui
gen.	I'll take good care not to contradict you	je n'aurai garde de vous contredire
gen.	I'll take my hat off to you!	je te dis chapeau!
gen.	I'll take the call	je prends la communication
gen.	I'll take the time to read it in a quiet moment	je le lirai à tête reposée
gen.	I'll take up the challenge!	je tiens le pari!
gen.	I'll take up the challenge!	je tiens la gageure
gen.	I'll take you back — there's really no need!	je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu)
gen.	I'll take you out to the theatre	je te paie le théâtre
gen.	I'll take you with me to the mountains	je t'emmène en montagne
gen.	I'll take your case	je vais te débarrasser de ta valise
gen.	I'll take your word for it	je te crois sur parole
gen.	I'll talk to him, that is, if he'll see me	je lui parlerai, si toutefois il veut bien me recevoir
gen.	I'll tell her — you'll do nothing of the sort!	je vais lui dire — surtout pas!
gen.	I'll tell him as soon as I get a chance	je le lui dirai à la première occasion
gen.	I'll tell him, even if it means being fired	je lui dirai, quitte à me faire renvoyer
gen.	I'll tell him only if you agree	je ne lui dirai que si tu es d'accord
gen.	I'll tell him personally	je le lui dirai de vive voix
gen.	I'll tell you an amazing story	je vais t'en raconter une raide
gen.	I'll try and call in the evening	j'essaierai de passer dans la soirée
gen.	I'll try and hit the apple — missed!	je vais essayer de toucher la pomme — manqué!
gen.	I'll try and sound her out on that	je vais tâcher de la sonder là-dessus
gen.	I'll try everything to convince her	je vais tout tenter pour la convaincre
gen.	I'll try it	je prends
gen.	I'll try to be on time, but if I'm not go without me	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi
gen.	I'll try to catch the earlier train	je vais essayer de prendre le train d'avant
gen.	I'll try to hand over the chore to somebody else	je vais essayer de me décharger de cette corvée sur (quelqu'un)
gen.	I'll wait for you at the station	j'irai t'attendre au train
gen.	I'll wait for you inside the station	je t'attendrai dans le hall de la gare
gen.	I'll wait till about 11 o'clock	j'attendrai jusque vers 11 h
gen.	I'll wait until about 11 o'clock	j'attendrai jusque vers 11 h
gen.	I'll wait until Monday the 4th of March	j'attendrai jusqu'au lundi 4 mars
gen.	I'll write out the labels to help you along	je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer
gen.	I'll write out the labels to make it quicker for you	je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer
gen.	I'll write to him, but what a drag!	je vais lui écrire, mais ça me barbe!
gen.	I'll write to you — and pigs might fly!	je t'écrirai — c'est ça, à la saint-glinglin!
gen.	I take it for granted that you'll support me	je tiens votre soutien pour acquis
gen.	I wager he'll marry her	gageons qu'il l'épousera
gen.	I was invited but I'll get out of it	j'étais invité mais je vais me dégager
gen.	if all goes well, we'll be leaving in June	normalement, nous partirons en juin
gen.	if all goes well, we'll be there tomorrow	si tout se passe bien, nous y serons demain
gen.	if anybody asks for trouble, he'll get it	si on me cherche, on me trouve
gen.	if anybody asks for trouble, he'll get it	quand on me cherche, on me trouve
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
gen.	if he goes on like that, I'll give him what for!	s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler!
gen.	if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand	s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra
gen.	if he wants to, he'll succeed	pour peu qu'il le veuille, il réussira
gen.	if it works out, I'll organize an exhibition	si ça marche, je monterai une exposition
gen.	if it's a girl, we'll call her Léa	si c'est une fille, nous la prénommerons Léa
gen.	if it's happened twice, it'll happen a third time	jamais deux sans trois
gen.	if it's not a problem for you I'll bring my dog	si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien
gen.	if this goes on, she'll end up moving in permanently!	si ça continue, elle va finir par s'installer chez moi!
gen.	if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant
gen.	if you come home after midnight, there'll be trouble!	gare à vous si vous rentrez après minuit
gen.	if you'd rather, we'll go home	si tu préfères, nous allons rentrer
gen.	if you do that, I'll have nothing more to do with you!	si tu fais ça, je ne te connais plus!
gen.	if you don't mind, I'll go to bed	avec votre permission, je vais aller me coucher
gen.	if you get him talking on wine, he'll go on for ever	sur le vin, il est intarissable
gen.	if you go on like this, you'll get your face slapped	si tu continues, tu vas recevoir une paire de gifles
gen.	if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time	en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure
gen.	if you keep on cheating, I'll have to do something about it	si tu continues à tricher, je vais devoir sévir
gen.	if you keep this up, you'll be sorry!	si tu continues, ça va mal aller!
gen.	if you leave it up to him, you'll never get the information you want	si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements
gen.	if you'll excuse the term	passez-moi le mot
gen.	if you'll pardon the expression	passez-moi l'expression
gen.	if you meddle you'll get your fingers burnt	qui s'y frotte s'y pique
gen.	if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
gen.	if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
gen.	if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
gen.	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose
gen.	if you ring the bell, you'll have me to deal with!	tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette!
gen.	if you want somebody who'll stick at it, then Lambert's just the person	si vous voulez quelqu'un de tenace, Lambert est votre homme
gen.	if you're counting on him, you'll never get the information you want	si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements
gen.	if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow	si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain
gen.	I'm afraid they'll take my child away from me	j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant
gen.	I'm going to the bank, but I'll be right back	je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour
gen.	I'm hopeful that he'll return	j'ai l'espoir de le voir revenir
gen.	I'm not sure he'll be able to cope alone	je ne suis pas sûr qu'il puisse faire front seul
gen.	I'm sure he'll come	j'ai l'assurance qu'il viendra
gen.	I'm warning you, if you do that again I'll spank you!	je te préviens, si tu recommences, c'est la fessée!
gen.	it it'll always come in handy	ça peut toujours rendre service
gen.	it'll be cheaper, just work it out!	ça reviendra moins cher, fais le calcul!
gen.	it'll be decided in the weeks to come	ça se décidera au cours des prochaines semaines
gen.	it'll be up to you to bring the wine	à charge pour toi d'apporter le vin
gen.	it'll be warm and sunny	il fera beau et chaud
gen.	it'll be windy all over the country	le vent soufflera sur tout le pays
gen.	it'll catch up with you one day!	ça vous jouera un vilain tour
gen.	it'll catch up with you one day!	ça vous jouera un mauvais tour
gen.	it'll come off in the wash soap	ça s'en ira au lavage du savon
gen.	it'll come off in the with soap	ça s'en ira au avec du savon
gen.	it'll cost around 200 euros	ça coûtera dans les 200 euros
gen.	it'll cost 40 euros a head	ça coûtera 40 euros par tête
gen.	it'll cost 40 euros apiece	ça coûtera 40 euros par tête
gen.	it'll cost 40 euros per head	ça coûtera 40 euros par tête
gen.	it'll cost you nothing at all	ça te coûtera zéro centime
gen.	it'll do!	allez, bon pour le service! (figuré & humoristique)
gen.	it'll give him a more realistic view of things	ça va lui mettre les idées en place
gen.	it'll give you the chance to meet her	ça te donnera l'occasion de la rencontrer
gen.	it'll give you the opportunity to meet her	ça te donnera l'occasion de la rencontrer
gen.	it'll look good on your CV	ça fera bien dans ton CV
gen.	it'll only take a minute	c'est l'affaire d'un moment
gen.	it'll only take a moment	c'est l'affaire d'un moment
gen.	it'll only take me a few minutes	j'en ai pour cinq minutes
gen.	it'll save me a trip	je ferai l'économie d'un voyage
gen.	it'll save me having to go	cela m'épargnera le dérangement
gen.	it'll save money	ce sera une économie d'argent
gen.	it'll save time	ce sera une économie de temps
gen.	it'll scare the living daylights out of her	ça va lui ficher la trouille
gen.	it'll scare the living daylights out of her	ça va lui flanquer la trouille
gen.	it'll set him thinking straight again	ça va lui remettre les idées en place
gen.	it'll spoil your appetite	ça va te couper l'appétit
gen.	it'll take a long time to get over such a disappointment	la guérison sera lente après une telle déception
gen.	it'll take at least five of us to lift the piano	nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano
gen.	it'll take me at least five hours	j'en ai bien pour cinq heures
gen.	it'll take one day to wash down and three days to paint	ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture
gen.	it'll take several months to get this new service running smoothly	le rodage de ce service va prendre plusieurs mois
gen.	it'll take two days at the very most	ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours
gen.	it'll take two of us	il faudra s'y mettre à deux
gen.	it'll take you 12 days	tu en as pour 12 jours heures
gen.	it'll take you two hours	tu en as pour deux heures
gen.	it'll take your appetite away	ça va te couper l'appétit
gen.	it'll teach him a thing or two!	ça va lui apprendre à vivre!
gen.	it's a great opportunity, I'll grab it	c'est une excellente occasion, je saute dessus
gen.	it's a material that'll stand up to anything	c'est une étoffe qui ne craint rien
gen.	it's an attractive offer, I think I'll give in to temptation	la proposition est tentante, je crois que je vais me laisser faire
gen.	it's easy to think it'll never happen to you	ça n'arrive pas qu'aux autres
gen.	it's not likely he'll say yes	il n'y a pas de danger qu'il dise oui
gen.	it's nothing, it'll get better	ce n'est rien, ça va guérir
gen.	it's possible that they'll arrive earlier	il se peut qu'ils arrivent plus tôt
gen.	it's settled then, we'll go to the seaside	alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer
gen.	keep going straight on and you'll come to the market	continuez tout droit et vous tomberez sur le marché
gen.	keep the leftovers, I'll make a soup with them	garde les restes, j'en ferai une soupe
gen.	let me tell you something, it'll never work	je vais te dire une bonne chose, ça ne marchera jamais
gen.	let's take a taxi, it'll be quicker	prenons un taxi, ça ira plus vite
gen.	listen, do you honestly think he'll do it?	écoute, franchement, tu crois vraiment qu'il le fera?
gen.	my shoes feel tight — they'll stretch	mes chaussures me serrent — elles vont se faire
gen.	obviously it'll never work out	décidément, ça ne marchera jamais
gen.	once it's been cleaned, it'll be as good as new	une fois nettoyé, il sera comme neuf
gen.	once you've understood, you'll find everything's easier	une fois que tu auras compris, tout sera plus facile
gen.	please don't go to any trouble, I'll come back later	ne vous dérangez pas, je reviendrai
gen.	remember this singer's name, you'll be hearing more of him	retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera
gen.	she has tremendous willpower, she'll succeed!	elle a une volonté formidable, elle réussira!
gen.	she'll be five soon	elle va sur ses cinq ans
gen.	she'll be remembered as a great essay-writer	on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste
gen.	she'll drop by again	elle repassera
gen.	she'll eat anything	elle mange de tout
gen.	she'll forget him in time	elle l'oubliera, le temps aidant
gen.	she'll get slaughtered in the exam	elle va se faire sacquer à l'examen
gen.	she'll give in, you can take it from me	elle cédera, je vous en réponds!
gen.	she'll give in, you can take my word for it!	elle cédera, je vous en réponds!
gen.	she'll give you more information about the prices	elle vous renseignera sur les prix
gen.	she'll go for anything in trousers	elle est cavaleuse
gen.	she'll have been in office for a year	sa présidence aura duré un an
gen.	she'll have to find something to keep her occupied	il va falloir qu'elle s'occupe
gen.	she'll lead her club to victory	elle mènera son club à la victoire
gen.	she'll make a mistake and that's when I'll get her	elle se trompera, et je l'attends au tournant
gen.	she'll most likely call you	elle va certainement t'appeler
gen.	she'll never agree	elle ne marchera jamais
gen.	she'll never be a musician, I'll just have to accept it	elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon
gen.	she'll never be a musician, she'll just have to accept it	elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti
gen.	she'll never give way to the unions	elle n'abdiquera jamais devant les syndicats
gen.	she'll never pay you back in a month of Sundays	elle te remboursera à la saint-glinglin
gen.	she'll remember, don't you worry!	elle s'en souviendra, ne t'en fais pas!
gen.	she'll soon be a sprightly 70	elle va gaillardement sur ses 70 ans
gen.	she'll stoop to anything to get this job	elle ne reculera devant aucune platitude pour avoir ce poste
gen.	she'll tell you the prices	elle vous renseignera sur les prix
gen.	she'll think I'm a fool	elle va me prendre pour un idiot
gen.	she's a fighter, she'll get over it	c'est une lutteuse, elle s'en remettra
gen.	she's pretty sure she'll be reelected	elle compte bien se faire réélire
gen.	she's sad, but still, she'll get over it	elle est triste, mais enfin elle s'en remettra
gen.	shut up or you'll ruin everything!	tais-toi, tu vas tout faire rater!
gen.	take your coat off, you'll be too hot	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud
gen.	take your jacket off, you'll be too hot	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud
gen.	ten to one they'll win!	10 contre 1 qu'ils vont gagner!
gen.	the bank's closed, I'll find some other way	la banque est fermée, je vais me débrouiller autrement (of getting money)
gen.	the doctor's expecting you, he'll see you straightaway	vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement
gen.	the 25 hour week? that'll be the day!	la semaine de 25 heures? faut pas rêver!
gen.	the less chance he'll have of passing his exam	moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen
gen.	the old saucepan'll do	la vieille casserole fera l'affaire
gen.	the question we'll be debating tonight is ...	le sujet de notre débat ce soir est ...
gen.	the 11th of November is on Thursday, I'll take Friday off	le 11 novembre tombe un jeudi, je vais faire le pont (and have a long weekend)
gen.	then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby!	après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba!
gen.	then we'll see	après quoi, nous verrons
gen.	they'll do!	allez, bons pour le service! (figuré & humoristique)
gen.	they'll give in — don't be so sure	ils céderont — n'en sois pas si certain
gen.	they'll make you sweat blood in the army	on va t'en faire baver à l'armée
gen.	they'll never be able to sack him!	il est indéboulonnable!
gen.	they'll never get over it	ils ne s'en relèveront pas
gen.	they'll put you through it in the army	on va t'en faire baver à l'armée
gen.	things'll sort themselves out	les choses s'arrangeront d'elles-mêmes
gen.	things'll take care of themselves	les choses s'arrangeront d'elles-mêmes
gen.	this is what I'll say to her	voilà ce que je lui dirai
gen.	this'll make sure he's not tempted to come back	voilà qui lui ôtera l'envie de revenir
gen.	this'll toughen him up	cela va lui tremper le caractère
gen.	this time, I'll win	cette fois, je gagnerai
gen.	turn the heating down as low as it'll go	mets le chauffage au minimum
gen.	wait for him, he'll be here any minute now	attendez-le, il va arriver
gen.	walk behind me, I'll light the way for you	marchez derrière moi, je vais vous éclairer
gen.	watch it or you'll get a slap!	attention, la main me démange!
gen.	watch out, you'll get a shock!	attention, tu vas prendre le jus!
gen.	what about my book? — I haven't forgotten it, I'll bring it back tomorrow	et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain
gen.	what the hell, I'll buy it!	et puis zut, tant pis, je l'achète!
gen.	whether you like it or not you'll have to listen to me	bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes
gen.	who'll go with her? — he will	qui ira avec elle? — lui
gen.	with her cheek, she'll always come out on top	avec son culot, elle s'en tirera toujours
gen.	without further ado, I'll hand you over to Mr Blais	sans plus attendre, je passe la parole à M. Blais
gen.	yes, sir, I'll be with you in a minute	voilà Monsieur, je suis à vous dans un instant
gen.	you can leave it outside, it'll be safe	tu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien
gen.	you'll arrive at the same result	tu aboutiras au même résultat
gen.	you'll be better by then	vous serez guéri d'ici là
gen.	you'll be fully reimbursed	vous serez intégralement remboursé
gen.	you'll be in for it!	tu vas te faire incendier!
gen.	you'll be notified shortly	vous recevrez bientôt votre convocation
gen.	you'll be overwhelmed by sheer weight of numbers	tu subiras la loi du nombre
gen.	you'll be paid on such and such a date every month	vous serez payé le tant de chaque mois
gen.	you'll be paid once the contract has been signed	vous serez payé à la signature du contrat
gen.	you'll be paid the balance in January	vous serez remboursés du solde en janvier
gen.	you'll be reimbursed up to 4, 000 euros	vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros
gen.	you'll be responsible for bringing the wine	à charge pour toi d'apporter le vin
gen.	you'll be rewarded accordingly	vous serez récompensé en proportion
gen.	you'll be sorry for it!	ça vous jouera un vilain tour
gen.	you'll be sorry for it!	ça vous jouera un mauvais tour
gen.	you'll be sorry that you said that!	vous regretterez vos paroles!
gen.	you'll be the only one speaking for the budget	tu seras seul à défendre le budget
gen.	you'll believe anything!	que tu es crédule!
gen.	you'll catch it!	tu vas te faire sonner les cloches!
gen.	you'll catch your death	tu vas attraper la crève (of cold)
gen.	you'll certainly know about it when you get the fine!	vous allez la sentir passer, l'amende!
gen.	you'll do it at your next go	au prochain coup, tu vas y arriver
gen.	you'll do it next time	au prochain coup, tu vas y arriver
gen.	you'll easily have enough time	tu auras largement le temps
gen.	you'll end up in hospital	tu vas te retrouver à l'hôpital
gen.	you'll explain it to her better than I could	vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire
gen.	you'll fall!	tu vas tomber!
gen.	you'll find a wide range of documents on Proust there	vous y trouverez une documentation très riche sur Proust
gen.	you'll find it's very easy once you get used to it	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!
gen.	you'll find it's very easy once you've got the knack!	une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!
gen.	you'll find the invoice enclosed with the catalogue	vous recevrez conjointement la facture et le catalogue
gen.	you'll find the letter box on your way out	vous trouverez la boîte aux lettres en sortant
gen.	you'll find this in a record shop	tu trouveras ça chez un disquaire
gen.	you'll get all or part of your money back	vous serez remboursé tout ou partie
gen.	you'll get all your money back	vous serez intégralement remboursé
gen.	you'll get as far as Versailles on a full tank	avec un plein, tu iras jusqu'à Versailles
gen.	you'll get it on Monday at the very best	vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux
gen.	you'll get no thanks from her	tu auras du mal à lui tirer des remerciements
gen.	you'll get no thanks from me!	je ne vous félicite pas!
gen.	you'll get the delivery some time this week	vous serez livré dans la semaine
gen.	you'll get the delivery within the week	vous serez livré dans la semaine
gen.	you'll get the same result	tu aboutiras au même résultat
gen.	you'll get tired standing up	tu vas te fatiguer à rester debout
gen.	you'll get two euros off your next purchase	il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat
gen.	you'll get value for money	tu en auras pour ton argent
gen.	you'll get your money's worth	tu en auras pour ton argent
gen.	you'll give according to your means	vous donnerez suivant vos possibilités
gen.	you'll have a bite to eat, won't you?	tu mangeras bien un morceau?
gen.	you'll have a much better rest if you go to the country	pars à la campagne, tu te reposeras d'autant mieux
gen.	you'll have all the required guarantees	vous aurez toutes les garanties voulues
gen.	you'll have more than enough time	tu auras largement le temps
gen.	you'll have something in common because Tom plays the piano too	vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano
gen.	you'll have to choose between these two possibilities	vous devez opter pour une de ces deux possibilités
gen.	you'll have to get down to that revision!	il va falloir que tu t'attelles à ces révisions!
gen.	you'll have to have another operation	il va falloir vous réopérer
gen.	you'll have to learn that we don't do things like that here	vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses
gen.	you'll have to learn that we don't do things like that here	apprenez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses
gen.	you'll have to manage by yourself	débrouille-toi
gen.	you'll have to repay me double-quick	il faudra que tu me rembourses presto
gen.	you'll have to sort it out with him	arrange-toi avec lui
gen.	you'll have to wait for quite some time	il faudra attendre un bon bout de temps
gen.	you'll have to wait your turn like everybody else, Madam!	vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame!
gen.	you'll have to wait your turn like everybody else, young lady!	Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde!
gen.	you'll have your chance to say something	tu parleras à ton tour
gen.	you'll hear from me before long	vous aurez de mes nouvelles avant peu
gen.	you'll hurt yourself	tu vas te faire mal
gen.	you'll make some people very unhappy with your new tax	vous allez faire des malheureux avec votre nouvelle taxe
gen.	you'll never fit everything in this case	tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise
gen.	you'll never get anywhere	tu n'arriveras jamais à rien
gen.	you'll never get away with it, my dear!	ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis!
gen.	you'll never get him to back down	tu n'arriveras jamais à le faire céder
gen.	you'll never guess in a million years	je vous le donne en cent
gen.	you'll never guess in a month of Sundays	je vous le donne en cent
gen.	you'll never guess what happened to me	tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé
gen.	you'll never manage to convince her	tu n'arriveras jamais à la convaincre
gen.	you'll never persuade me to like sailing!	jamais tu ne me feras aimer la voile!
gen.	you'll never ever see him again	vous ne le verrez plus jamais, plus jamais vous ne le verrez
gen.	you'll never succeed in convincing her	tu n'arriveras jamais à la convaincre
gen.	you'll only be admitted on presentation of an invitation	vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation
gen.	you'll only be admitted on presentation of this coupon	vous n'entrerez que sur présentation de ce coupon
gen.	you'll outlive us all	vous nous enterrerez tous
gen.	you'll pay the extra next month	vous paierez le surplus le mois prochain
gen.	you'll regret it	il vous en cuira
gen.	you'll regret those words!	vous regretterez vos paroles!
gen.	you'll ruin your eyes	tu vas t'abîmer la vue
gen.	you'll see	tu verras bien
gen.	you'll see better from a bit further away	tu verras mieux d'un peu plus loin
gen.	you'll see, the food is beyond compare!	tu vas voir, la cuisine est sans pareille!
gen.	you'll see, the food is incomparable!	tu vas voir, la cuisine est sans pareille!
gen.	you'll see, the food is unique!	tu vas voir, la cuisine est sans pareille!
gen.	you'll strain your eyes with that screen	tu vas t'esquinter les yeux avec cet écran
gen.	you look exhausted, I'll take over from you	tu as l'air épuisé, je vais te remplacer
gen.	you should drop it, it'll never work	tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais
gen.	you should forget it, it'll never work	tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais
gen.	you should give up, it'll never work	tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais
gen.	you think he's going to pay you back? you'll be lucky	rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais!
gen.	you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you!	jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer!
gen.	you're making a mistake if you think he'll give it up	tu te fourvoies si tu crois qu'il va y renoncer