| Subject | English | French |
| gen. | a few more days to live | quelques jours de survie |
| gen. | a good singer should be able to sing live | un bon chanteur doit savoir chanter en direct |
| gen. | a house that's good to live in | une maison où il fait bon vivre |
| gen. | adolescence is a difficult time to live through | l'adolescence est un cap difficile à passer |
| nat.res., agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - plantes vivantes et produits de la floriculture |
| reptil. | African live-bearing toads | crapauds vivipares (Nectophrynoides) |
| law, health. | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| health., agric., anim.husb. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux |
| gen. | an accident which claimed the lives of ten people | un accident qui a coûté la vie à dix personnes |
| account. | are automatically assigned lives | se voient affecter automatiquement une durée de vie |
| gen. | around where you live | du côté de chez toi |
| gen. | as long as I live and breathe | jusqu'à mon dernier souffle |
| org.name. | Asia Regional Technical Guidelines on Health Management for the Responsible Movement of Live Aquatic Animals | Directives techniques régionales d'Asie pour une gestion sanitaire des mouvements responsables d'animaux aquatiques vivants |
| gen. | at last a town made for people to live in! | enfin une ville à visage humain! |
| gen. | be against live experiments | être contre la vivisection |
| gen. | broadcast a programme live | retransmettre une émission en direct |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live | Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent |
| gen. | do you live at home? | vous habitez chez vos parents? |
| med.appl. | end of live | fin de fonctionnement (of a pacemaker) |
| gen. | ..environment fit to live in | environnement habitable |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés |
| R&D. | experiment in real-live situations | expérience en situation réelle |
| org.name. | Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutrition Properties of Powder Milk with live Lactic Acid Bacteria | Consultation d'experts sur l'évaluation des propriétés diététiques et nutritionnelles du lait en poudre contenant des bactéries actives d'acide lactique |
| org.name. | Expert Consultation on Surveillance and Zonation for Responsible Movement of Live Aquatic Animals | Consultation d'experts sur les politiques et cadres réglementaires pour le transport transfrontières sans danger des animaux aquatiques vivants |
| gen. | fail to live up to one's principles | manquer à tous ses principes |
| gen. | fail to live up to somebody's expectations | trahir l'attente de (quelqu'un) |
| gen. | firing range using live rounds | champ de tir réel |
| gen. | fish, live | poissons vivants |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique |
| gen. | go-live date | date de mise en service |
| gen. | great live performer | bête de scène |
| el.mach. | hazardous-live-part | partie active dangereuse |
| gen. | he can't live without the television | il ne peut pas se passer de télévision |
| gen. | he doesn't exactly live round the corner | il n'habite pas la porte à côté |
| gen. | he is there to save lives | son rôle est de sauver des vies |
| gen. | he lives around here somewhere | il habite dans les parages |
| gen. | he lives for that child | cet enfant c'est sa raison de vivre |
| gen. | he lives for the moment when you return | il vit dans l'attente de ton retour |
| gen. | he lives in a fourth-floor walk-up | il habite au quatrième sans ascenseur |
| gen. | he lives in Blériot Square | il habite square Blériot |
| gen. | he lives in the country | il habite à la campagne |
| gen. | he lives in the South of Paris | il habite dans le sud de Paris |
| gen. | he lives less than 500 metres from here | il habite à moins de 500 mètres d'ici |
| gen. | he lives less than 10 minutes from here | il habite à moins de 10 minutes d'ici |
| gen. | he lives next door | il habite la maison voisine |
| gen. | he lives off his land | il vit du produit de ses terres |
| gen. | he lives off very little | il vit de peu |
| gen. | he lives on his own in his old house | il vit en solitaire dans sa vieille maison |
| gen. | he lives on the income from his investments | il vit du rapport de son capital |
| gen. | he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! | il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! |
| gen. | he lives the least far away | c'est lui qui habite le moins loin |
| gen. | he lives the nearest | c'est lui qui habite le moins loin |
| gen. | he lives to the south of Paris | il habite au sud de Paris |
| gen. | he lives upstairs | il habite au-dessus |
| gen. | he lives upstairs from me | il habite au-dessus de chez moi |
| gen. | he prefers performing live to lipsynching | il préfère le direct au playback |
| bible.term. | he who lives by the sword shall die by the sword | quiconque frappera par l'épée périra par l'épée |
| gen. | he'll live to regret it | il va s'en mordre les doigts |
| gen. | he's the sort who'll live to be a hundred | il est d'une pâte à vivre cent ans |
| gen. | I have enough money to live on | j'ai assez d'argent pour vivre |
| gen. | I hope to live to be a hundred | j'espère atteindre la centaine |
| gen. | I live at number one hundred | j'habite au cent |
| gen. | I live by the church | j'habite à peu près au niveau de l'église |
| gen. | I live in rue Froment — what number? | j'habite Rue Froment — à quel numéro? |
| gen. | I live next door to my office, it's extremely convenient | j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité |
| gen. | I only have 100 euros a week to live on | je n'ai que 100 euros par semaine pour subsister |
| gen. | I refuse to live a life of mediocrity | je refuse de mener une vie médiocre |
| gen. | I used to think of myself as too fat, now I've learned to live with the way I am | je me trouvais trop grosse, maintenant je m'accepte telle que je suis |
| gen. | I won't live to see it! | je ne verrai pas ça de mon vivant! |
| gen. | if I have to go and live abroad, I'd rather go somewhere nice | tant qu'à m'expatrier, j'aime mieux que ce soit dans un beau pays |
| gen. | I'm looking for somewhere to live in Paris | je cherche un logement sur Paris |
| gen. | it happened not far from where we live | ça s'est passé pas loin de nous |
| gen. | it happened right outside where we live | ça s'est passé devant chez nous |
| social.sc. | joint programming initiative "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" | initiative de programmation conjointe "Vivre plus longtemps, et mieux - Les enjeux et les défis de l'évolution démographique" |
| gen. | let her live her life | laissez-la mener sa vie |
| UN, AIDS. | Listen, learn, live! | Ecouter, apprendre, vivre |
| fig. | live a cocooned existence | vivre dans un cocon |
| gen. | live a dissolute life | vivre dans le désordre |
| gen. | live a double life | mener une vie parallèle |
| gen. | live a great romance | filer le parfait amour |
| gen. | live a lie | vivre dans le mensonge |
| gen. | live a life of abnegation | vivre dans le renoncement |
| gen. | live a life of degradation | vivre dans la fange |
| gen. | live a life of ease | mener une vie de pacha |
| gen. | live a life of ease | mener une vie de rentier |
| gen. | live a life of ease | vivre dans l'aisance |
| gen. | live a life of illusion | vivre de chimères |
| gen. | live a life of penance | mener une vie de repentir |
| gen. | live a life of pleasure | s'étourdir dans le plaisir |
| gen. | live a life of renunciation | vivre dans le renoncement |
| gen. | live a life of repentance | mener une vie de repentir |
| fig. | live a sheltered existence | vivre dans un cocon |
| gen. | live a submissive life | vivre dans la soumission |
| gen. | live abroad | résider à l'étranger |
| hobby, cultur. | live-action technique | prise de vue réelle |
| gen. | live ammunition | munition active |
| gen. | live an ascetic life | vivre en ascète |
| gen. | live an honest life | vivre honnêtement |
| med. | live anatomy | anatomie par palpation sur animaux vivants |
| UN, AIDS. | Live and let live | Vivez et laissez vivre |
| anim.husb. | live animal movement | déplacement d'animaux sur pied |
| environ. | live animal used as a decoy which is blind or mutilated | animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé |
| med. | live animals | animaux sur pied |
| gen. | live animals | animaux vivants |
| patents. | live animals, birds and fish | animaux vivants, oiseaux et poissons |
| gen. | live animals for further fattening | animaux vivants destinés à l'engraissement |
| agric. | live animals of the bovine species | animaux vivants de l'espèce bovine |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03 |
| gen. | live as a good Christian | vivre chrétiennement |
| gen. | live as a married couple | vivre conjugalement |
| gen. | live as an outcast | vivre en réprouvé |
| gen. | live as husband and wife | vivre maritalement |
| gen. | live as husband and wife | vivre conjugalement |
| gen. | live as man and wife | vivre en concubinage |
| UN, health. | live assistance | aide humaine ou animalière |
| UN, health. | live assistance and intermediaries | aide humaine ou animalière et médiateurs |
| UN, health. | live assistance and intermediaries, guides, readers and professional sign language interpreters | aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes |
| UN, AIDS. | live attenuated vaccine | vaccin vivant atténué |
| pharma. | live attenuated vaccine | vaccin atténué |
| med. | live attenuated virus | virus atténué vivant |
| tech. | live axle | essieu moteur |
| UN, biol., sec.sys. | live bait and live food | en tant qu’appâts et aliments vivants |
| fishery | live-bait fishing | pêche au vif |
| fish.farm. | live-bait gear | pêche à l'appât |
| gen. | live ballast | lest mobile |
| patents. | live band performances | concerts de groupes en public |
| zool. | live-bearer | vivipare |
| gen. | live beyond one's means | vivre au-dessus de ses moyens |
| econ. | live bird market | vente des oiseaux vivants |
| econ. | live bird market | marché des oiseaux vivants |
| UN, biol. | live birth | " naissance vivante " |
| gen. | live birth | enfant né vivant |
| med. | live births | naissances vivantes |
| gen. | live broadcast | retransmission en direct |
| radio | live broadcast | programme en direct |
| radio | live broadcast | émission en direct |
| gen. | live broadcast | émission diffusée en direct |
| life.sc., construct. | live brush gully plugging | embroussaillement des ravins |
| agric., construct. | live brush mattress | couche de branches à rejets |
| forestr. | live burning | brûlage immédiat de végétaux coupes |
| forestr. | live burning | brûlage immédiate de végétaux coupés |
| forestr. | live burning | brûlage au fur et à mesure |
| environ. | live burning | brulage immédiat de végétauxcoupés |
| gen. | live by one's pen | vivre de sa plume |
| gen. | live by one's wits | vivre d'expédients |
| gen. | live by one's wits | user d'expédients |
| comp. | live cam | caméra Web |
| comp. | live cam | Webcaméra |
| comp. | live cam | caméra reliée à l'Internet |
| comp. | live cam | caméra de réseau |
| comp. | live camera | Webcaméra |
| comp. | live camera | caméra Web |
| comp. | live camera | caméra reliée à l'Internet |
| comp. | live camera | caméra de réseau |
| gen. | live capture for tenprints | relevé décadactylaire par saisie directe |
| agric. | live car a | véhicule-vivier |
| tech. | live car b | poche vivier |
| med. | live cattle | animaux sur pied |
| anim.husb. | live cattle | bovin sur pied |
| mech.eng. | live centre | pointe de la broche |
| mech.eng. | live centre | contre-pointe tournante |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | équipement de nettoyage sous tension |
| gen. | live concert | concert retransmis en direct |
| tech. | live contact | contact fermé à ouverture |
| soil. | live dune | dune vive |
| comp., MS | live effect | effet direct (" A filter that changes the appearance of objects (e.g. vectors, texts, or bitmapped objects) depending on the effect type chosen. It is referred to as "live" effect, because it does not degrade the original object, i.e. the effect settings can always be changed or the effect can be removed again.") |
| earth.sc. | live end | paroi de réflexion |
| gen. | live exercise | exercice réel |
| agric. | live fencing | haies vives |
| comp., MS | Live File System | système de fichiers LFS (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| gen. | live fire | tirs à balles réelles |
| fish.farm. | live fish | poisson vivant |
| fish.farm. | live fish tagging | marquage de poissons vivantes |
| fish.farm. | live fish tagging | étiquetage du poisson vivant |
| fishery | live fish trade | commerce du poisson vivant |
| agric. | live fish transporter | navire transporteur de poissons ou crustacés vivants |
| transp. | live-fish wagon | wagon-vivier |
| med. | live foetus in utero | foetus vivant in utero |
| agric. | live food | aliments vivants |
| agric. | live food organisms | proies vivantes |
| agric. | live food organisms | organismes alimentaires vivants |
| inf. | live for the moment | se laisser vivre |
| gen. | live from day to day | vivre sa vie au quotidien |
| gen. | live from hand to mouth | tirer le diable par la queue |
| forestr. | live fuel | combustible vivant |
| gen. | live fuel moisture content | teneur en eau des combustibles vivants |
| tech. | live head | poupée fixe (d'une machine-outil) |
| tech. | live head | poupée avant (d'une machine-outil) |
| gen. | live healthily | avoir une bonne hygiène de vie |
| gen. | live herbaceous moisture content | teneur en eau des plantes herbacées vivantes |
| anim.husb. | live hog | porc sur pied |
| construct. | live hole of a kiln | carneau |
| gen. | live humbly | vivre humblement |
| comp., MS | Live Icon | icône adaptable (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| gen. | live in a castle | vivre dans un château |
| fig. | live in a cocoon | vivre dans un cocon |
| gen. | live in a democracy | vivre en démocratie |
| amer. | live in a ground-floor first-floor apartment | habiter un rez-de-chaussée |
| brit. | live in a ground-floor flat | habiter un rez-de-chaussée |
| gen. | live in a hotel | habiter à l'hôtel |
| gen. | live in a house by the sea | habiter une maison en bordure de mer |
| gen. | live in a remote spot | vivre à l'écart |
| gen. | live in a republic | vivre en république |
| gen. | live in abject poverty | être dans une misère noire |
| gen. | live in accordance with one's principles | vivre selon ses principes |
| gen. | live in affluence | vivre dans l'abondance |
| gen. | live in a constant state of anxiety | vivre dans l'angoisse |
| gen. | live in anxiety | vivre dans l'angoisse |
| gen. | live in a constant state of anxiety | être dans l'angoisse |
| gen. | live in Brazil | vivre au Brésil |
| gen. | live in cramped accommodation | être petitement logé |
| gen. | live in cramped conditions | être étroitement logé |
| fig. | live in cramped surroundings | vivre dans une cage à poules |
| gen. | live in dishonour | vivre dans le déshonneur |
| gen. | live in dread of | vivre dans la terreur de |
| gen. | live in dread of something | vivre dans la peur de (quelque chose) |
| gen. | live in dread of something | vivre dans l'angoisse de (quelque chose) |
| lit. | live in fear | vivre dans la peur de (quelque chose, and trembling) |
| gen. | live in France | vivre en France |
| gen. | live in furnished accommodation | vivre en meublé |
| gen. | live in furnished accommodation | habiter en meublé |
| gen. | live in Geneva | résider à Genève |
| gen. | live in grand style | mener grand train |
| gen. | live in harmony | vivre en bonne entente |
| gen. | live in hope | vivre d'espérance |
| gen. | live in idleness | vivre dans l'oisiveté |
| gen. | live in idleness | vivre oisivement |
| gen. | live in Jamaica | vivre à la Jamaïque |
| fig. | live in little boxes | habiter dans des cages à lapins |
| gen. | live in luxurious surroundings | vivre dans un cadre luxueux |
| gen. | live in luxury | vivre dans le luxe |
| gen. | live in the lap of luxury | vivre dans le luxe |
| gen. | live in obscurity | vivre dans l'obscurité |
| gen. | live in central Paris | habiter dans Paris |
| gen. | live in peace | vivre en paix |
| gen. | live in perfect harmony | vivre en parfait accord |
| gen. | live in poverty | vivre pauvrement |
| gen. | live in seclusion | vivre retiré du monde |
| gen. | live in society | vivre en société |
| gen. | live in somebody's shadow | vivre dans l'ombre de (quelqu'un) |
| inf. | live in the backwoods | vivre en pleine brousse |
| inf., amer. | live in the boondocks | vivre en pleine brousse |
| gen. | live in the city itself | habiter intra-muros |
| gen. | live in the present | vivre dans le présent |
| gen. | live in the world of the European community | vivre à l'heure de l'Europe e siècle |
| gen. | live in the world of the 21st century | vivre à l'heure du XXI e siècle |
| gen. | live intensely | vivre de façon intense |
| gen. | live intensely through one's faith | vivre sa foi |
| inf. | live it up | faire la noce |
| gen. | live it up | faire la foire |
| gen. | live it up | faire la nouba |
| gen. | live it up | faire la fiesta |
| inf. | live it up | faire la vie |
| gen. | live it up | faire la bringue |
| forestr. | live knot | noeud adhérend |
| comp., MS | live layout | disposition dynamique (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| gen. | live one's life in a state of submission | vivre dans la soumission |
| gen. | live like a hermit | vivre en reclus |
| gen. | live like a lord | mener une vie de pacha |
| gen. | live like a recluse | vivre en reclus |
| gen. | live like a Westerner | vivre à l'occidentale |
| hydrol. | live line | tuyaux |
| gen. | live line | lance établie |
| hydrol. | live line | ligne sous pression |
| tech. | live load | charge utile |
| tech. | live load | charge passagère |
| construct. | live load of a bridge | charge mobile d'un pont |
| construct. | live load of a bridge | charge dynamique d'un pont |
| life.sc., construct. | live loading | charge vive |
| mater.sc. | live loads due to use and occupancy | surcharges d'exploitation |
| mater.sc. | live loads due to use and occupancy | surcharges d'utilisation |
| comp., MS | Live Meeting console | console Live Meeting (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting Manager | Gestionnaire Live Meeting (A Web-based tool that is used to access and manage meetings and recordings, join meetings, and change Live Meeting user preferences) |
| comp., MS | live migration | migration dynamique (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| comp., MS | live migration | migration dynamique (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| gen. | live miles away | habiter au diable vert |
| gen. | live miles away | habiter au diable vauvert |
| gen. | live mine | mine réelle |
| gen. | live modestly | vivre humblement |
| gen. | live off a legacy | vivre sur un héritage |
| gen. | live off a small personal income | vivre d'un petit avoir personnel |
| gen. | live off one's estates | vivre de ses terres |
| gen. | live off one's savings | vivre sur ses économies |
| met. | live oil | huile riche |
| gen. | live on | vivre de |
| gen. | live on thin air | vivre de l'air du temps |
| gen. | live on charity | vivre d'aumônes |
| gen. | live on one's estates | vivre sur ses terres |
| gen. | live on just one salary | vivre sur un seul salaire |
| gen. | live on love alone | vivre d'amour et d'eau fraîche |
| gen. | live on one's capital/to | manger son capital |
| gen. | live on one's capital/to | vivre sur ses fonds |
| gen. | live on one's capital/to | vivre sur ses rentes |
| gen. | live on the even-numbered side of the street | habiter du côté pair |
| gen. | live on the first floor | habiter au premier étage |
| gen. | live on the fringe | vivre en marge (of society) |
| gen. | live on the fringes | vivre en marge (of society) |
| gen. | live on the top floor | habiter au dernier étage |
| gen. | live on thin air | vivre de l'air du temps |
| gen. | live only one's family | ne vivre que pour sa famille |
| gen. | live only for music | ne vivre que pour la musique |
| gen. | live organism | être vivant |
| inf. | live out in the sticks | vivre en pleine brousse |
| gen. | live outside the law | vivre dans l'illégalité |
| gen. | live one's own life | vivre sa vie |
| mech.eng. | live part of the battery | partie sous tension de la batterie |
| gen. | live one's passion to the full | vivre pleinement sa passion |
| health. | live pathogenic virus | virus pathogène vivant |
| patents. | live performances | représentations en direct |
| mech.eng. | live power take-off | prise de force continue |
| mech.eng. | live power take-off | prise de force indépendante |
| mech.eng. | live power take-off | prise de force "moteur" indépendante |
| comp., MS | Live Preview | Aperçu instantané (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| gen. | live quietly | mener une vie ralentie |
| transp., polit. | live radar input | données radar réelles |
| transp., energ.ind. | live rail | rail de contact |
| transp., energ.ind. | live rail | rail d'alimentation |
| transp., energ.ind. | live rail | rail conducteur |
| hydrol. | live reel | tuyaux |
| hydrol. | live reel | ligne sous pression |
| comp., MS | live region | zone dynamique (A perceivable region of a webpage that is typically updated as a result of an external event when user focus may be elsewhere) |
| met. | live roller | rouleau auto moteur |
| met. | live rolling mill | plan à rouleaux commandé |
| avia., transp. | live run | passage en grandeur nature |
| gen. | live-scan for tenprints | relevé décadactylaire par balayage direct |
| ichtyol. | live sharksucker | Rémora commun Echeneis naucrates |
| gen. | live shut up indoors | vivre confiné chez soi |
| chem. | live steam | vapeur directe |
| nat.res. | live storage | réserve vive (active storage plus inactive storage) |
| nat.res. | live storage | capacité d'emmagasinement dirigée du réservoir (active storage plus inactive storage) |
| med., health., anim.husb. | live strain vaccine | vaccin vivant buck |
| anim.husb. | live swine | porc sur pied |
| PSP | live tank circuit-breaker | disjoncteur à cuve sous tension |
| gen. | live the life of Riley | mener une vie de chanoine |
| hobby, cultur. | live theatre | théâtre de participation |
| gen. | live through somebody | se survivre dans (quelqu'un) |
| gen. | live through something | se survivre dans (quelque chose) |
| anal.chem. | live time | temps actif (in radiometry) |
| radiat. | live time | temps actif |
| radiat. | live time count interval | durée utile de comptage |
| gen. | live to a great age | vivre longtemps |
| gen. | live to a great age | vivre vieux |
| gen. | live to a ripe old age | vivre longtemps |
| gen. | live to a ripe old age | vivre vieux |
| UN | live together in peace | vivre en paix l’un avec l’autre |
| forestr. | live trapping | piégeage vivant |
| gen. | live under the same roof | vivre sous le même toit |
| pharma. | live vaccine | vaccin atténué |
| gen. | live via satellite | en direct par satellite |
| gen. | live vicariously | vivre par procuration |
| comp. | live video | vidéo en temps réel |
| gen. | live virtuously | vivre vertueusement |
| gen. | live virus vector | vecteur viral vivant |
| med. | live voice test | audiométrie vocale directe |
| med. | live voice test | audiométrie vocale non enregistrée |
| med. | live voice test | audiométrie par voie directe |
| el., meas.inst. | live voltage detector | détecteur de présence de tension |
| agric. | live well | étang à poissons |
| forestr. | live wind barrier | haie vive contre le vent |
| el. | live wire | fil conducteur |
| gen. | live with somebody | cohabiter avec (quelqu'un) |
| forestr. | live wood | bois vert |
| forestr. | live wood | bois vivant |
| gen. | live woody moisture content | teneur en eau des matières ligneuses vivantes |
| el., sec.sys. | live work | travail sous tension |
| el., sec.sys. | live working zone | zone de danger |
| el., sec.sys. | live working zone | zone de travail sous tension |
| gen. | live yoghurt | yaourt au bifidus |
| law | lives in being | personnes en existence |
| gen. | long live | long vie à (z484z) |
| gen. | long live Canada | vive le Canada |
| gen. | Long Live the Queen | Vive la Reine |
| gen. | long live the Republic! | vive la République! |
| gen. | look for somewhere to live | chercher un toit |
| gen. | Management Committee for Live Plants | Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - plantes vivantes et floriculture |
| org.name. | Managing Mountain Biodiversity for Better Lives | Gérer la biodiversité en montagne pour une vie meilleure |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | flèche maximum sous l'action des surcharges |
| gen. | may I never have to live through that again! | puissé-je ne jamais revivre des moments pareils! |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| patents. | meat, fish, poultry and game, none being live | viande, poisson, volaille et gibier, non vivants |
| comp., MS | Microsoft Live | Portail de gestion des services Microsoft Live |
| comp., MS | Microsoft Office Live | Microsoft® Office Live (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and managing information and a complete set of tools that integrate with existing Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity | Connectivité PIC Public IM Connectivity Microsoft Office Live Communications Server 2005 (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | Microsoft Office Outlook Live | Microsoft® Office Outlook® Live (A family of Microsoft subscription e-mail services that integrate a Microsoft Office Outlook mail client with MSN Hotmail service) |
| construct. | mobile charge, movable load, live load | surcharge mobile |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | vaccin vivant modifié |
| gen. | monkeys live in the canopy of the forest | les singes vivent dans les cimes |
| anim.husb. | movement of live animals | déplacement d'animaux sur pied |
| gen. | one must eat to live and not live to eat | il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière - allusion) |
| gen. | one must live for the moment | il faut vivre l'instant présent |
| patents. | organization of live performances | organisation de spectacles |
| patents. | organization, production and presentation of live | organisation, production et présentation de spectacles |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | Agent de gestion Outlook Live (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| gen. | people who live in the valley | les gens de la vallée |
| law, health. | placing the lives of others in danger | mise en danger de la vie d'autrui |
| gen. | poultry, live | volaille animaux vivants |
| gen. | presentation of live performances | représentation de spectacles |
| fin. | price which is "live weight excluding tax" | prix poids vif hors taxe |
| patents. | production of films and live entertainment features | production de films et de spectacles de divertissement en direct |
| patents. | production of live entertainment | production de divertissements en direct |
| patents. | production of live entertainment features | production de spectacles de divertissement en direct |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct |
| forestr. | prune live branches | élaguer en vert |
| forestr. | pure live seed | graine pure vitale |
| chem. | radioactive and biological half-lives of different nuclides | période radioactive et période biologique des radionucléides |
| earth.sc. | radioisotopes with relatively long half-lives | radioisotopes à demi-vie relativement longue |
| med. | radionuclides with short mean lives | radionucléides à vie moyenne courte |
| gen. | reason to live | raison de vivre |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vector vaccine | vaccin vivant recombinant |
| load.equip. | semi-live skid | plate-forme semi-mobile (n.f.) |
| load.equip. | semi-live skid | plateforme semi-mobile (n.f.) |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct |
| gen. | she has chosen to live outside the mainstream of society | elle a choisi de se marginaliser |
| gen. | she lives alone with her mother | elle vit seule avec sa mère |
| gen. | she lives downstairs from me | elle habite au-dessous de chez moi |
| gen. | she lives in Canada | elle habite au Canada |
| gen. | she lives in Japan | elle vit au Japon |
| gen. | she lives in Mali | elle vit au Mali |
| gen. | she lives in Paris now, that's where she found work | elle habite Paris maintenant, c'est là qu'elle a trouvé du travail |
| gen. | she lives in the north | elle habite dans le nord |
| gen. | she lives in the west | elle habite dans l'ouest |
| inf. | she's impossible to live with | elle n'est pas vivable |
| gen. | she's not easy to live with | elle n'est pas commode (à vivre) |
| pharma. | short half lives | une durée de demi-vie courte |
| gen. | so many wretched lives! | que d'existences misérables! |
| comp., MS | Someone on Windows Live | session Windows Live en cours (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| forestr. | southern live oak | chêne vert (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| gen. | special report live from Budapest | édition spéciale en direct de Budapest |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Démarrer Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Démarrer Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | Subgroup on Live Game including birds | Sous-groupe " Gibier vivant y compris gibier à plumes " |
| gen. | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " |
| agric. | tapping of live conifers | gemmage des conifères vivants |
| org.name. | Technical Guidelines on Health Management for Responsible Movement of Live Aquatic Animals | Directives techniques pour une gestion sanitaire des mouvements des animaux aquatiques vivants |
| comp., MS | Test Mode/Live Mode | Mode Test/Mode réel (The modes on the Accounts page for a custom spam filter policy rule to run in. A rule can be run in test mode to monitor what would happen if rule were deployed, or in live mode, where the rule is actually deployed) |
| gen. | that child was like a ray of sunshine in their lives | cet enfant ensoleillait leur existence |
| gen. | the accident claimed five lives | l'accident a fait cinq morts |
| gen. | the children had the time of their lives in the park | les enfants s'en sont donné au square |
| inf. | the constraints of live broadcasting | les impératifs du direct |
| gen. | the country is gradually learning to live with the crisis | le pays s'installe peu à peu dans la crise |
| gen. | the fact that they live on an island sets them apart | leur insularité en fait des gens à part |
| gen. | the four of them live in one cramped room | ils vivent entassés à quatre dans une seule pièce |
| gen. | the house is perfectly fit to live in | la maison est tout à fait habitable |
| gen. | the Indians who live in these areas | les Indiens qui peuplent ces régions |
| gen. | the King is dead, long live the King! | le roi est mort, vive le roi |
| gen. | the lives of the galley slaves, so clearly depicted in her novel | la vie des galériens, si bien montrée dans son roman |
| gen. | the lives of women | la condition féminine |
| gen. | the property alone brings in enough for them to live on | la propriété à elle seule leur donne de quoi vivre |
| gen. | the screenwriter linked the lives of all his characters together | le scénariste a fait s'imbriquer les vies de tous les personnages |
| gen. | the war wreaked havoc upon their lives | la guerre a ravagé leur vie |
| gen. | their time is divided between their professional lives and their families | elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants |
| gen. | there are high-rise blocks springing up all over the place where I live | des tours poussent partout dans mon quartier |
| gen. | they chose to live in the suburbs | ils ont préféré s'établir en banlieue |
| gen. | ‘they gave their lives for their country’ | ‘morts pour la patrie’ |
| gen. | they live a long way away | ils habitent loin |
| gen. | they live in abject poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| gen. | they live in absolute poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| gen. | they live in an out-of-the-way place | ils habitent dans un coin reculé |
| gen. | they live in utter poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| gen. | they live near a nuclear plant | ils habitent dans le voisinage d'une centrale nucléaire |
| gen. | they live together | ils sont en ménage |
| gen. | they live very modestly | ils vivent très modestement |
| gen. | they loved each other all their lives | ils se sont aimés toute leur vie |
| gen. | they're going to live together again | ils vont reprendre la vie commune |
| gen. | they've just enough to live on | ils ont tout juste de quoi vivre |
| gen. | this house has become impossible to live in | cette maison est devenue invivable |
| comp., MS | Time to Live | durée de vie (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| fishery | trade in live fish | commerce du poisson vivant |
| el., meas.inst. | transducer with live zero | transducteur à zéro décalé |
| transp. | van equipped for the transport of live fish | wagon-vivier |
| transp. | van equipped for the transport of live poultry by railway | wagon à cloisons à étage |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | session d'essai Live Meeting du centre de conférence en mode VoIP (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| gen. | we all live in hope! | l'espoir fait vivre! |
| gen. | we have enough left to live on | il nous reste de quoi vivre |
| gen. | we live a little way away from the village | nous sommes un peu à l'écart du village |
| gen. | we live far away from the city | nous habitons à une grande distance de la ville |
| gen. | we live in a society where leisure is taking on more and more importance | nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs |
| gen. | we live in strange times | on vit une drôle d'époque |
| gen. | we must live in hope of better times | il faut espérer en des temps meilleurs |
| gen. | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| gen. | what times we live in! | quelle époque! |
| comp., MS | Windows Live account | compte Windows Live (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | Contacts Windows Live (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | API Windows Live Contacts (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Windows Live Contrôle parental (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live Messenger Companion | Complément Windows Live Messenger (An add-on for Internet Explorer that lets someone share the webpage they're viewing with their Messenger friends, see webpages their friends have shared, and comment on shared webpages) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | Scanner de sécurité Windows Live OneCare (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Profile | profil Windows Live (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | services SMS Windows Live (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
| comp., MS | Windows Live Sync | Windows Live Devices (Software and the supporting service that enable the synchronization of files between computers and with online storage, of program settings between PCs, and the remote connection to a PC) |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | Données de dépannage Windows Live (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| gen. | with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot | commentaire de la rencontre, Pierre Pastriot |
| gen. | you can't live off sculpture alone | la sculpture ne nourrit pas son homme |
| gen. | you can't live off singing alone | la chanson ne nourrit pas son homme |
| gen. | you only live once | on ne peut pas être et avoir été |