| Subject | English | French |
| nat.res. | absorption liquor | liquide d'absorption |
| pulp.n.paper | acid cooking liquor | liqueur bisulfitique |
| environ. | ammonia distillation spent liquor | liqueur résiduaire de la distillation de l'ammoniac |
| agric., chem. | ammonia liquor | alcali volatil |
| coal., met. | ammonia liquor | liqueur ammoniacale |
| oil | ammonia liquor | eaux ammoniacales |
| coal., met. | ammonia liquor | eau ammoniacale |
| agric., chem. | ammonia liquor | solution d'ammoniaque |
| agric., chem. | ammonia liquor | ammoniaque |
| agric. | ammonia liquor injection | injection d'ammoniaque |
| chem. | ammoniacal gas liquor | solution aqueuse d'ammoniac |
| chem. | ammoniacal gas liquor | ammoniaque liquide |
| chem. | ammoniacal gas liquor | ammoniaque |
| chem. | ammoniacal gas liquor | ammoniac en solution aqueuse |
| chem. | ammoniacal gas liquor | eau ammoniacale |
| coal., met. | ammoniacal liquor | liqueur ammoniacale |
| coal., met. | ammoniacal liquor | eau de barillet |
| coal., met. | ammoniacal liquor | eau ammoniacale |
| environ. | ammoniacal liquor | liquide ammoniacal |
| agric., chem. | ammonium sulphate liquor | solution de sulphate d'ammonium |
| food.ind. | aniseed liquor | liqueur anisée |
| food.ind. | aniseed liquor | eau-de-vie anisée |
| food.ind. | aniseed liquor | apéritif anisé |
| tech., industr., construct. | apparatus with circulation of the liquor | appareil à circulation de bain |
| industr., chem. | aqueous mother liquor | liqueur mère aqueuse |
| environ. | aqueous washing liquids and mother liquor | eaux de lavage et liqueurs mères aqueuses |
| environ. | aqueous washing liquids and mother liquors | eaux de lavage et liqueurs mères aqueuses |
| chem. | black liquor | acétate de fer |
| chem. | black liquor | liqueur de ferraille |
| chem. | black liquor | bouillon noir |
| chem. | black liquor | mordant de rouille |
| environ. | black liquor | liqueur noire |
| environ. | black liquor | boue noirâtre |
| environ. | black liquor | boue noire |
| chem. | black liquor | pyrolignite de fer |
| tech., industr., construct. | black liquor | lessive noire |
| chem. | bleach liquor | liqueur blanchissante |
| chem. | bleaching liquor | eau de javel |
| med. | blocked liquor | liquide céphalo-rachidien de compression médullaire |
| gen. | brackish and saline industrial liquors | eaux industrielles saumâtres et salées |
| agric. | brewing liquor | eau de brassage |
| agric., chem. | by-product liquor | solution de sous-produit |
| agric. | carbonated liquor | jus trouble |
| chem. | chlorine bleach liquor | solution de blanchiment au chlore |
| chem. | chrome tanning liquor | liqueur de chrome |
| nat.res. | chrome-tanning liquor | lessive de tannage au chrome |
| fish.farm. | clam liquor | liqueur de clam |
| agric. | cocoa liquor | liqueur de cacao |
| chem., el. | concentrated ammonia liquor | eau concentrée |
| dye. | concentrated dye liquor | bain concentré |
| chem., el. | concentrated gas liquor | eau concentrée |
| agric., tech. | concentrated refinery liquor | sirop |
| fin., polit. | concentrated steeping liquors | eaux de trempe concentrées |
| industr., construct. | concentrated waste liquor | lessive usée épaissie |
| industr., construct. | concentrated waste liquor | lessive usée concentrée |
| wood. | cooking liquor | liqueur |
| pulp.n.paper | cooking liquor | lessive de cuisson |
| wood. | cooking liquor | lessive de cuisson |
| agric., tech. | corn steep liquor | extrait soluble de maïs |
| agric. | corn steeping liquor | eau de trempage |
| agric. | corn steeping liquor | eau de trempe |
| agric. | corn steeping liquor | eau de maceration du MAIS |
| agric. | cornsteep liquor | eau de maceration du MAIS |
| agric. | cornsteep liquor | eau de trempage |
| agric. | cornsteep liquor | eau de trempe |
| coal., met. | crude ammonia liquor | liqueur ammoniacale |
| coal., met. | crude ammonia liquor | eau ammoniacale |
| chem., el. | crude ammonia liquor | eau ammoniacale brute |
| chem., el. | crude gas liquor | eau ammoniacale brute |
| med. | dentine liquor | liqueur dentinaire |
| environ. | desizing liquor | liqueur de désencollage |
| chem. | distilled liquors | boissons alcooliques distillées |
| mater.sc. | draining off silage liquor | drainage des jus |
| environ., tech. | dregs and green liquor sludge from black liquor treatment | lie et liqueurs vertes (provenant du traitement des liqueurs noires |
| environ. | dregs and green liquor sludge from black liquor treatment | lie et liqueurs vertes provenant du traitement des liqueurs noires |
| agric., tech. | dried corn steep liquor | extrait soluble de maïs |
| industr., construct., chem. | dye liquor | liquide colorant |
| nat.res. | dye liquor | bain de teinture |
| textile | dyeing liquor | solution de teinture |
| chem., el. | effluent liquor | eau ammoniacale usée |
| chem. | end liquor | eau mère |
| chem. | extraction liquor | liqueur d'extraction |
| environ., oil | fat liquoring | nourriture du cuir |
| environ., oil | fat liquoring | graissage du cuir |
| industr., construct. | fat liquoring | nourriture en bain |
| chem. | fermentation liquor | liqueur de fermentation |
| agric. | fermented liquor | boisson fermentée |
| coal., met. | flushing liquor | eau de barillet |
| coal., met. | flushing liquor | eau ammoniacale |
| coal., met. | flushing liquor decanter | décanteur des eaux de barillets |
| industr. | flushing liquor spray pump | pompe d'arrosage du barillet |
| environ. | gas liquor | eau d'épuration du gaz d'éclairage |
| oil | gas liquor | eau d’épuration du gaz d’éclairage |
| environ. | gas liquor | eau amoniacale |
| chem. | gas liquor | eau ammoniacale |
| chem. | gas liquor | eau de gazomètre |
| agric., chem. | gas liquor applicator | appareil pour l'application des engrais gazeux |
| agric., chem. | gas liquor applicator | distributeur d'engrais gazeux |
| agric., chem. | gas liquor fertilizer | engrais gazeux |
| commer. | grape liquor wine | vin de liqueur |
| industr., construct. | green liquor | liqueur verte |
| industr., construct. | green liquor | lessive verte |
| environ., chem. | green liquor sludge | liqueur verte |
| textile | high liquor-goods ratio dyeing | teinture en bain long |
| nat.res. | hypochlorite liquor | liquide de hypochlorite |
| gen. | intoxicating liquors | boissons alcoolisées |
| chem. | iron acetate liquor | liqueur de ferraille |
| chem. | iron acetate liquor | pyrolignite de fer |
| chem. | iron acetate liquor | acétate de fer |
| chem. | iron acetate liquor | bouillon noir |
| chem. | iron acetate liquor | mordant de rouille |
| chem. | iron liquor | bouillon noir |
| chem. | iron liquor | acétate de fer |
| chem. | iron liquor | pyrolignite de fer |
| chem. | iron liquor | liqueur de ferraille |
| chem. | iron liquor | mordant de rouille |
| forestr. | kraft liquor | lessive kraft |
| chem. | leach liquor | solution de lixivation |
| agric., chem. | leach liquor | solution de lessivage |
| agric., chem. | leach liquor | liqueur de lessivage |
| met. | lignin liquor | liqueur de lignine |
| leath. | lime liquor | eau de chaux |
| leath. | lime liquor | pelain de chaux |
| interntl.trade., agric., engl. | Liquor Boards | Liquor Boards |
| textile | liquor circulation | circulation de bain |
| med. | liquor epispasticus | liquide vésiculaire |
| chem., mech.eng. | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft |
| med. | liquor folliculi | liquide folliculaire |
| industr., construct. | liquor inventory | bilan de la lessive |
| law, commer. | liquor licence | licence de débits de boissons |
| chem. | liquor of Javel | eau de Javelle |
| textile | liquor ratio | rapport de solution |
| industr., construct. | liquor ratio | rapport de bain |
| med. | liquor-reduction time | temps de réduction du liquide céphalo-rachidien |
| med. | liquor scarpae | endolymphe (aqua labyrinthi, vitrina auris) |
| industr., construct. | liquor side relief | prise de lessive de côté |
| med. | liquor-stop | aliquorrhée |
| industr., construct., chem. | liquor tank | récipient du bain |
| interntl.trade. | liquor tax panel | groupe spécial "Taxes sur alcools" |
| coal., met. | liquor valve | clapet de colonne montante |
| industr. | liquoring of leather | graissage du cuir |
| environ. | liquors from the pickling of metals | liqueurs provenant du décapage des métaux |
| agric. | maize steeping liquor | eau de trempe de MAIS |
| food.ind. | mashing-in liquor | eau d'empâtage |
| earth.sc., mech.eng. | melt liquor pump | pompe à refonte |
| environ. | mixed liquor | liqueur mixte |
| environ. | mixed liquor suspended solids | matières solides en suspension dans la liqueur mixte |
| environ. | mixed liquor suspended solids | matière en suspension de liquide mixte |
| nat.res. | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS | teneur en boue activée dans le bassin d'aération |
| nat.res. | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS | concentration de boue |
| agric. | monopoly on liquors | monopole de l'alcool |
| chem. | mother liquor | eaux mères |
| environ., industr. | mother liquor | eau-mère |
| environ., industr. | mother liquor | liqueur mère |
| environ., chem. | mother liquor | liqueur-mère |
| chem. | mother liquor | lessive-mère |
| industr., construct. | neutral sulfite cooking liquor | lessive à sulfite neutre |
| industr., construct. | neutral sulphite cooking liquor | lessive à sulfite neutre |
| chem., el. | neutralization of effluent liquor | neutralisation des eaux usées |
| chem., el. | oil liquor | solution huileuse |
| chem., el. | oil liquor | liqueur huileuse |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | appareil à circulation de bain en cuve ouverte |
| environ. | organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors | solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques halogénés |
| environ. | organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques halogénés |
| environ. | other organic solvents, washing liquids and mother liquors | autres solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques |
| textile | pad liquor | matière tinctoriale de foulardage |
| textile | pad liquor | bain |
| med. | paralytic liquor | liquide céphalo-rachidien de la paralysie générale |
| med. | pericardial liquor | liquide péricardique (liquor pericardii) |
| met. | pickle liquor | eaux-mères de décapage |
| commer., polit., interntl.trade. | Provincial Liquor Board | Régie des alcools |
| wood. | pulping liquor | liqueur |
| wood. | pulping liquor | lessive de cuisson |
| environ., agric. | pyroligneous liquor | jus pyroligneux |
| med. | pyruvic acid liquor level | pyrorachie |
| agric. | raw liquor | jus trouble |
| earth.sc., mech.eng. | raw liquor pump | pompe à jus |
| industr., construct. | red liquor | lessive rouge |
| dye. | red liquor | mordant de fer |
| agric., tech. | refinery liquor | jus |
| chem. | regenerated leach liquor | liqueur de lessive régénérée |
| met. | residual liquor | magma résiduel |
| med. | Sack liquor | solution de Sack |
| coal. | salt liquor | eaux-mères des salines |
| food.ind. | salt liquors, sea water | chlorure de sodium pur |
| food.ind. | salt liquors, sea water | eau de mer |
| food.ind. | salt liquors, sea water | eaux mères de salines |
| industr., construct. | semi-thickened black liquor | lessive noire mi-épaissie |
| industr., construct. | semi-thickened black liquor | lessive noire mi-concentrée |
| textile | short liquor-goods ratio dyeing | teinture en bain court |
| textile | short liquor ratio | bain court |
| mater.sc. | silage liquor | jus d'ensilage |
| agric. | silage liquor pit | fosse d'écoulement des jus |
| textile | slop pad liquor | matière tinctoriale de foulardage |
| textile | slop pad liquor | bain |
| nat.res. | sludge liquor | liquide de boues |
| nat.res. | sludge liquor | liquide surnageant |
| nat.res. | sludge liquor | eaux des boues |
| earth.sc., mech.eng. | sludge liquor pump | pompe à eaux troubles |
| industr., construct. | soak-liquor | bain de trempe |
| wood. | soda liquor | lessive alcaline |
| agric. | sparging liquor | eau de lavage des drêches |
| nat.res. | spent ammonia liquor | effluents ammoniacals |
| industr., construct. | spent bleach liquor | lessive usée de blanchiment |
| agric., chem. | spent liquor | liqueur résiduaire |
| industr., construct. | spent liquor | lessive résiduaire |
| industr., construct. | spent liquor | lessive usée |
| industr. | spent liquor | lessive épuissée |
| wood. | spent liquor | liquide résiduaire |
| wood. | spent liquor | liqueur résiduelle |
| pulp.n.paper | spent liquor | liqueur résiduaire (de cellulose au sulfite) |
| industr. | spent liquor | liqueurs usées |
| industr., construct. | spent liquor | lessive épuisée |
| agric., chem. | spent liquor | solution usée |
| agric., chem. | spent liquor | liqueur épuisée |
| industr., construct. | spent liquor separation | séparation de la lessive usée |
| nat.res. | spent sulphite liquor | lessive résiduaire sulfitique |
| agric. | standard liquor | liqueur standard |
| agric., food.ind. | steeping liquor | eaux de trempe |
| agric. | steeping liquor | eau de maceration du MAIS |
| agric. | steeping liquor | eau de trempage |
| agric. | steeping liquor | eau de trempe |
| agric. | steeping liquors | eau de trempage |
| food.ind., chem. | strength of a spirituous liquor | teneur en alcool |
| food.ind., chem. | strength of a spirituous liquor | degré alcoolique |
| food.ind., chem. | strength of a spirituous liquor | titre alcoométrique |
| chem., el. | strong ammonia liquor | eau ammoniacale forte |
| chem., el. | strong ammonia liquor | eau ammoniacale riche |
| chem., el. | strong gas liquor | eau ammoniacale forte |
| chem., el. | strong gas liquor | eau ammoniacale riche |
| earth.sc., mech.eng. | strong liquor | liqueur riche |
| earth.sc., mech.eng. | strong liquor | solution riche |
| earth.sc., mech.eng. | sugar liquor pump | pompe à jus |
| chem. | sulfate liquor | liqueur sulfatée |
| industr., construct., chem. | sulfite liquor | liqueur sulfitée |
| industr., construct., chem. | sulfite liquor | liqueur au bisulfite |
| industr., construct. | sulfite waste liquor | lessive au bisulfite résiduaire |
| construct. | sulfite-cellulose liquor | drêche de sulfite et d'alcool |
| chem. | sulphate liquor | liqueur sulfatée |
| chem. | sulphite acid liquor | sulfite acide de calcium |
| chem. | sulphite acid liquor | bisulfite de calcium |
| industr., construct., chem. | sulphite liquor | liqueur sulfitée |
| nat.res. | sulphite liquor | lessive résiduaire sulfitique |
| industr., construct., chem. | sulphite liquor | liqueur au bisulfite |
| pulp.n.paper | sulphite liquor | lessive de sulfite |
| chem. | sulphite liquor | lessive sulfitée |
| pulp.n.paper | sulphite waste liquor | lessive de sulfite résiduaire |
| industr., construct. | sulphite waste liquor | lessive au bisulfite résiduaire |
| chem. | supernatant liquor | liquide surnageant |
| chem. | supernatant liquor | surnageant |
| earth.sc., mech.eng. | supernatant liquor pump | pompe à eaux troubles |
| nat.res. | tail liquor | lessive résiduaire |
| chem. | tan liquor | bain de tannage |
| leath. | tan liquor | liqueur de tannage |
| chem. | tan liquor | tan |
| environ. | tanning liquor | liqueur de tannage |
| environ. | tanning liquor containing chromium | liqueur de tannage contenant du chrome |
| environ. | tanning liquor free of chromium | liqueur de tannage sans chrome |
| law, fin. | tax on spirituous liquors | impôt sur les alcools |
| industr., construct. | thick waste liquor | lessive usée épaissie |
| industr., construct. | thick waste liquor | lessive usée concentrée |
| industr., construct. | thin liquor | lessive usée diluée |
| tech., industr., construct. | under pressure apparatus with circulation of the liquor | appareil à circulation de bain en cuve autoclave |
| chem., el. | virgin liquor | produits de première condensation des condenseurs à air |
| industr., construct. | washing liquor | eau de lavage |
| industr., construct. | washing liquor | bain de lavage |
| wood. | waste liquor | liquide résiduaire |
| wood. | waste liquor | liqueur résiduelle |
| nat.res. | waste liquor | lessive alcaline usée |
| industr., construct. | waste liquor | lessive usée |
| environ. | waste liquor | liqueur usée |
| industr. | waste liquor | lessive épuissée |
| industr., construct. | waste liquor | lessive épuisée |
| industr. | waste liquor | liqueurs usées |
| industr., construct. | waste liquor | lessive résiduaire |
| nat.res. | waste liquor | eaux résiduaires industrielles |
| nat.res. | waste liquor burning plant | installation d'incinération des lessives alcalines usées |
| nat.res. | waste liquor recovery | récupération de la lessive alcaline usée |
| chem. | waste sulphide liquor | lessive sulfitique résiduaire |
| chem., el. | weak ammonia liquor | eau ammoniacale faible |
| chem., el. | weak ammonia liquor | eau ammoniacale pauvre |
| chem., el. | weak gas liquor | eau ammoniacale faible |
| chem., el. | weak gas liquor | eau ammoniacale pauvre |
| earth.sc., mech.eng. | weak liquor | solution faible |
| earth.sc., mech.eng. | weak liquor | solution pauvre |
| industr., construct. | weak liquor | lessive usée diluée |
| earth.sc., mech.eng. | weak liquor | liqueur pauvre |
| industr., construct. | white liquor | lessive blanche |
| industr., construct. | white liquor | liqueur blanche |
| industr., construct. | white liquor | eaux blanches |
| nat.res. | white liquor | liquide délignifiant |
| met. | wood ash liquor | eau de cendres de bois |