| Subject | English | French |
| med. | acoustic lid reflex | réflexe cochléo-palpébral |
| met. | arch lid | couvercle de la voûte |
| industr. | ascension pipe lid | couvercle de colonne montante |
| coal., met. | ascension pipe lid | clapet de mise à l'air |
| industr. | ascension pipe lid | clapet de colonne montante |
| gen. | bands of rubber for unscrewing jar lids | joints en caoutchouc pour bocaux |
| transp. | boot lid | porte du coffre |
| agric. | bucket lid | couvercle du pot-trayeur |
| agric. | bucket lid | couvercle du pot trayeur |
| agric. | butter churn lid | baratte à couvercle |
| mech.eng. | cab access lid | trappe d'accès à la cabine |
| mater.sc. | can lid | couvercle de boîte |
| mater.sc., industr., construct. | case lid | couvercle à épaisseur pleine |
| mater.sc. | case with hinged lid | caisse à couvercle rabattant |
| nucl.phys., transp. | shipping cask lid | couvercle du château de transport |
| accum. | cell lid | couvercle d’élément |
| coal., met. | chargehole lid | tampon d'enfournement |
| coal., met. | chargehole lid | tampon de chargement |
| coal., met. | chargehole lid | clapet de chargement |
| coal., met. | charging hole lid | tampon de chargement |
| coal., met. | charging hole lid | clapet de chargement |
| industr. | charging hole lid | tampon de la bouche d'enfournement |
| industr. | charging hole lid | tampon d'enfournement |
| met. | chimney lid | clapet de cheminée |
| industr., construct. | clamp lid | couvercle à agrafage |
| industr., construct. | clip-type lid | couvercle à agrafage |
| pack. | closing lid | couvercle de fermeture |
| pack. | closing lid | couvercle d’obturation |
| pack. | closing lid | couvercle |
| gen. | closures for pot lids | fermetures pour couvercles de marmites |
| gen. | coffin lid | dalle de tombeau |
| med. | Critchett lid retractor | blépharostat de Critchett |
| chem. | crucible lid | couvercle de creuset |
| med. | Desmarres lid retractor | releveur des paupières de Desmarres |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle |
| mater.sc., mech.eng. | flanged-lid telescope case with lock tab | caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes |
| pack. | flap lid | couvercle à charnière |
| pack. | flap lid | couvercle rabattant |
| nucl.phys., transp. | shipping flask lid | couvercle du château de transport |
| pack. | fold-lid can with filling aperture | boîte sertie avec trou de remplissage |
| cultur., transp. | frame viewfinder lid | couvercle du viseur a cadre |
| fish.farm. | gill lid | opercule des branchies |
| med. | granular lid | ophtalmie d'Égypte |
| med. | granular lid | conjonctivite granuleuse |
| med. | granular lid | trachome |
| mater.sc., industr., construct. | grooved lid | couvercle rainuré |
| mater.sc. | heat-seal lid | couvercle thermocollant |
| market., food.ind. | hinge-lid pack | paquet avec couvercle basculant |
| market., food.ind. | hinge-lid pack | emballage à abattant |
| market., food.ind. | hinge-lid packet | paquet avec couvercle basculant |
| market., food.ind. | hinge-lid packet | emballage à abattant |
| pack. | hinged lid | couvercle |
| pack. | hinged lid | articulé à charnière |
| med.appl. | hinged lid | couvercle avec charnières |
| pack. | hinged lid | articulé |
| market. | hinged lid | couvercle à charnière |
| market. | hinged lid | couvercle articulé |
| pack. | hinged lid | couvercle rabattant |
| mater.sc. | hinged-lid can | boîte à couvercle à charnière |
| market., food.ind. | hinged-lid pack | emballage à abattant |
| market., food.ind. | hinged-lid pack | paquet avec couvercle basculant |
| market., food.ind. | hinged-lid packet | emballage à abattant |
| market., food.ind. | hinged-lid packet | paquet avec couvercle basculant |
| pack. | hollow lid | couvercle rentrant |
| pack. | hollow lid | couvercle creux |
| mater.sc. | hooded lid | couvercle coiffant |
| pack. | hooded lid | couvercle cloche |
| pack. | hooded-lid box | caisse télescopique |
| life.sc. | inversion lid | plafond d'inversion |
| med. | Jaeger lid plate | spatule oculaire de Jaeger |
| pack. | key-opening lid | couvercle à décollage |
| industr., construct. | lever lid | couvercle à étrier |
| pack. | lever lid | couvercle au loquet |
| mater.sc. | lever lid | couvercle encliqueté |
| mater.sc. | lever lid | couvercle à enfoncer |
| pack. | lever lid | couvercle rentrant |
| mater.sc. | lever lid | couvercle à loquet |
| pack. | lever lid | couvercle à friction |
| mater.sc. | lever-lid can | boîte à couvercle rentrant |
| pack. | lever-lid can | boîte au sou |
| industr., construct. | lever-type lid | couvercle à étrier |
| pack. | lid and stopper pressing machine | machine à comprimer les couvercles et bouchons |
| med.appl. | lid clamp | clamp à paupière |
| med. | lid clasp prosthesis | prothèse à crochets |
| med. | lid elevator | élévateur |
| med.appl. | lid flap | tablier de revêtement |
| bot. | lid flower tree | Calyptranthes oreophylla |
| mun.plan. | lid for insert | couvercle pour récipient intérieur |
| industr., construct. | lid guide | crampon d'arrêt |
| med.appl. | lid instruments | instruments à paupières |
| coal., met. | lid lifter | dispositif de manutention des tampons |
| coal., met. | lid lifting device | dispositif de manutention des tampons |
| industr. | lid lifting magnet | aimant arrache-tampons |
| met. | lid of blast box | plaque de fond de la boîte à vent |
| med.appl. | lid plate | plaque à paupière |
| med.appl. | lid position monitoring | monitorage de position de paupière |
| med. | lid reflex | réflexe cornéen |
| med. | lid reflex | clignement réflexe |
| med.appl. | lid retractor | écarteur à paupière |
| pack. | lid ring | bague de couvercle |
| pack. | lid ring | bague pour boîtes à sou |
| industr., construct. | lid runner | coulisseau de couvercle |
| pack. | lid screwing | fermeture à vis du couvercle |
| pack. | lid sealing compound | ¡oint de couvercle |
| accum. | lid sealing compound | matériau d’étanchéité |
| pack. | lid sealing compound | composé d’obturation de couvercles |
| IT | lid stand-by | réserve permanente |
| med.appl. | lid-strengthmeter | instrument à mesurer la force de paupière |
| med.appl. | lid-strengthmetry | mesurage de force de la paupière |
| industr., construct. | lid strut | compas |
| mater.sc., industr., construct. | lid to be seamed | couvercle à sertir |
| industr., construct. | lid with screw ring | couvercle à collier |
| mater.sc. | lid with tongues | couvercle à pattes rabattables |
| pack. | lid with tongues | couvercle à pattes rabattables ou rabattantes |
| mech.eng. | metal box pallet with lid | palette-caisse métallique fermée |
| gen. | motor driven swivel lid | couvercle rotatif motorisé |
| mater.sc. | narrow-flanged grooved lid | couvercle à collet étroit |
| mater.sc. | narrow-flanged grooved lid | couvercle à sertir |
| mater.sc. | narrow-flanged grooved lid | couvercle à bord étroit |
| pack. | narrow-flanged grooved lid | couvercle à collet ou bord étroit |
| coal., met. | oven lid | clapet de chargement |
| coal., met. | oven lid | tampon d'enfournement |
| coal., met. | oven lid | tampon de chargement |
| IT, el. | package lid | couvercle de boîtier |
| med. | partial eversion of lids | éversion partielle des paupières |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with conical lift off lid | couvercle à parois obliques |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with conical lift off lid | boîte pliante 2-pièces fond à semelle débordante |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom | boîte pliante 2-pièces avec plateaux débordants |
| industr., construct. | pipe-lid | couvercle de pipe |
| gen. | pot lids | couvercles de pots |
| pack. | press lid | couvercle à friction |
| pack. | press-in lid | couvercle à enfoncer |
| pack. | press-in lid | couvercle rentrant |
| pack. | press-in lid | couvercle à friction |
| mater.sc. | press-in-lid can | boîte à couvercle rentrant |
| pack. | press-in-lid can | boîte au sou |
| pack. | press-in plug lid | couvercle à friction |
| pack. | press-in plug lid | couvercle à enfoncer |
| pack. | press-in plug lid | couvercle rentrant |
| agric., mater.sc. | press-on lid | couvercle à pression |
| mater.sc. | press-on lid | couvercle à enfoncer |
| pack. | press-on lid | couvercle au loquet |
| mater.sc. | press-on lid | couvercle encliqueté |
| mater.sc. | press-on lid | couvercle à loquet |
| pack. | press-on lid | couvercle rentrant |
| pack. | pull-tab lid | couvercle d’arrachage |
| pack. | pull-tab lid | couvercle de déchirage |
| pack. | recessed lid | couvercle rentrant |
| pack. | recessed lid | couvercle creux |
| mech.eng. | reheat nozzle lids | paupières |
| transp. | removable interior trunk lid | plage arrière mobile |
| gen. | ‘replace lid after use’ | ‘reboucher après usage’ |
| mater.sc., mech.eng. | rolling channel drum with lid | fût à rouleaux de suage et couvercle |
| pack. | rolling channel drum with lid | fût à rouleaux suage avec couvercle |
| pack. | rolling hoop drum with lid | fût à rouleaux avec couvercle |
| pack. | safety lid | couvercle à enfoncer |
| pack. | safety lid | couvercle à friction |
| pack. | screw-lid | capsule à vis (closure) |
| pack. | screw-lid | couvercle fileté (closure) |
| mater.sc. | screw lid | couvercle fileté |
| industr., construct. | screw lid | couvercle à pas de vis |
| pack. | screw-lid | fermeture vissable (closure) |
| mater.sc. | screw lid | bouchon à vis |
| mater.sc. | screw lid | capsule à vis |
| gen. | screw lid | couvercle vissant |
| industr., construct. | screw-type lid | couvercle à pas de vis |
| mater.sc., industr., construct. | seamed-lid can | boîte à couvercle serti |
| mech.eng. | section of the crimping of the lid | coupe au sertissage du couvercle |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets |
| transp., mater.sc. | shipping case with fitting lid | caisse d'expédition avec couvercle rentrant |
| pack. | short-lid telescope box | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| pack. | short-lid telescope box | caisse télescopique à couvercle court |
| mun.plan., mater.sc. | shut down lid | couvercle dosseret |
| mater.sc. | slide lid | couvercle à glissière |
| mater.sc. | slide lid | couvercle à coulisse |
| pack. | slide-lock lid | couvercle avec joint à baïonnette |
| mater.sc. | sliding lid | couvercle à glissière |
| mater.sc. | sliding lid | couvercle à coulisse |
| med. | slotted lid clasp | crochet sur couronne pour bridge amovible |
| mater.sc. | snap-on lid | couvercle à loquet |
| mater.sc. | snap-on lid | couvercle encliqueté |
| mater.sc. | snap-on lid | couvercle à enfoncer |
| pack. | snap-on lid | couvercle au loquet |
| industr., construct. | spring lever lid | couvercle à brides |
| coal., met. | standpipe lid | clapet de mise à l'air |
| pack. | tear-tab lid | couvercle d’arrachage |
| pack. | tear-tab lid | couvercle de déchirage |
| mater.sc., mech.eng. | telescope box with supporting lid | caisse télescopique à couvercle coiffant avec dessus portant |
| mater.sc., mech.eng. | telescope box with supporting lid | caisse télescopique à couvercle portant |
| pack. | telescope box with supporting lid | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant |
| chem. | threaded lid | couvercle fileté |
| gen. | tray and lid | boîte télescope |
| transp. | trunk lid | porte du coffre |
| mun.plan. | water-closet lid | couvercle de W.-C |
| mater.sc. | wide flange fold lid | couvercle à collet large |
| mater.sc. | wide flange fold lid | couvercle avec large bord à sertir |