Terms containing LEGS

Subject	English	French
gen.	a girl with long legs	une fille aux longues jambes
gen.	a salt-meadow leg of lamb	un gigot de pré-salé
life.sc.	abdominal false leg	fausse-patte
paleont.	abdominal legs	pieds ventrales
gen.	aim at the legs	tirez dans les jambes
coal.	air leg	béquille pneumatique
gen.	air leg	béquille
met.	air leg	support à air comprimé
gen.	air leg	jackleg
gen.	an exercise to loosen the leg muscles	un exercice pour délier les jambes
met.	angle with equal legs	cornière égale
met.	angle with equal legs	cornière à ailes égales
met.	angle with unequal legs	cornière à ailes inégales
met.	angle with unequal legs	cornière inégale
med.	Anglesey leg	jambe d'Anglesey
wrest.	ankle lock between legs and pull forward	tirade au jambe en avant
med.	anterior intermuscular septum of the leg	cloison intermusculaire antérieure de la jambe
med.	anterior surface of leg	face antérieure de la jambe
gen.	artificial leg	jambe artificielle
med.	artificial leg for farming invalids	jambe artificielle
agric.	aspirating leg	conduit d'aspiration
gen.	back leg	membre postérieur
med.	baker's leg	jambes en X (genu valgum)
med.	baker's leg	genoux cagneux (genu valgum)
med.	bandy leg	jambe arquée (genu varum, genu extorsum)
med.	bandy leg	genu varum (genu varum, genu extorsum)
med.	Barbados leg	éléphantiasis des pays chauds
med.	Barbados leg	mal de Cayenne (morbus elephas)
med.	Barbados leg	éléphantiasis (morbus elephas)
chem.	barometric leg	tube barométrique
med.	Barré leg sign	manoeuvre de la jambe de Barré
avia., Canada	base leg	parcours de base
avia., Canada	base leg	base
avia., Canada	base leg	étape de base
industr., construct.	base of leg	renfort de tige
mun.plan., construct.	bath on legs	baignoire à pieds
mun.plan., construct.	bath on legs	baignoire sur pieds
inf.	be on one's last legs	être sur les rotules
equest.sp.	be on the bit and legs	aller en avant des jambes et sur la main
equest.sp.	be on the hit and legs	aller en avant des jambes et sur la main
gen.	be unsteady on one's legs	vaciller sur ses jambes
med.	Bettman leg length comparison	mensuration comparative de Bettman
med.	bird leg	jambe amyotrophique
health., anim.husb.	black-leg	infection à Clostridium septicum
health., anim.husb.	black-leg	charbon symptomatique
health., anim.husb.	black-leg	charbon bactérien
health., anim.husb.	black-leg	infection à Clostridium chauvoei
nat.sc., agric.	black-leg	gangrène gazeuse
nat.sc., agric.	black leg of potatoes	jambe noire de la pomme de terre (Erwinia atroseptica)
nat.res.	blue legs	sacred mushroom (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe)
nat.res.	blue legs	psilocybe (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe)
med.	body bearing leg	jambe d'appui
med.	boomerang leg	jambe en lame de sabre
met.	boot-leg	tige de botte
mun.plan., industr., construct.	boy leg	gaine-culotte genre court
sport.	calf of leg	gras de la jambe
sport.	calf of leg	mollet
fin.	cash leg	volet espèces
med.	Castellani legs	folliculite purulente des membres inférieurs de Castellani
med.	Castellani legs	"jambes" de Castellani
hobby	change of leg	changer de pied
athlet.	change of legs	échange de jambe
equest.sp.	change of legs	changement de pied
gen.	chicken leg	cuisse de poulet
med.	chicken leg with a portion of the back	cuisse de poulet avec une portion du dos
agric.	chicken leg with a portion of the back attached to it	cuisse de poulet avec une portion du dos attachée
gymn.	circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards	cercles des jambes réunies avec 2 fois 1/4 de tour en arrière
gymn.	climbing position of legs	monter à la corde en croisant les bras et les jambes (on combing poles or rops)
org.name.	Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs	Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement des cuisses de grenouilles
gen.	come on, you're pulling my leg!	allez, tu me racontes des histoires!
construct.	compass insertion leg	pied inséré au compas
construct.	compass leg	pied de compas
agric., construct.	cooling leg	gaine de refroidissement
gen.	cost an arm and a leg	coûter les yeux de la tête
gen.	cost an arm and a leg	coûter une fortune
gen.	cost an arm and a leg	coûter la peau des fesses (familier)
construct.	crane leg of gantry stanchion	partie du poteau sous la poutre de roulement
construct.	crane leg of gantry stanchion	partie de la colonne sous la poutre de roulement
med.	cross-leg plastic operation	autogreffe jambes croisées
med.	cross-leg plastic operation	autogreffe cutanée jambes croisées
gen.	cross one's legs	croiser les jambes
gymn.	cross sitting side sitting with straight legs	siège tendu
med.	crossed-leg palsy	steppage
gymn.	crossing of the legs	croisement des jambes
gymn.	crossing of the legs	croisée des jambes
avia., Canada	crosswind leg	étape vent de travers
med.	cyanotic dermatopathy of the leg Rost	dermatopathie cyanotique de Rost (dermatopathia cyanotica Rost)
entomol.	daddy-long-legs	tipulidés (Tipulidae)
entomol.	daddy-long-legs	tipules (Tipulidae)
geogr.	daddy-long-legs	faucheur (agricol)
met.	derrick leg	jambe de la tour
construct.	design leg of fillet weld	côte nominal d'un angle droit
gen.	develop one's leg muscles	muscler ses jambes
agric., mech.eng.	disc leg	étançon
agric., mech.eng.	disc leg	jambe de soutien
agric., mech.eng.	disc leg	montant du disque
agric., mech.eng.	disc leg	age support du disque
hobby	dog leg	chien de fusil
hobby	dog leg	allée coudée
hobby	dog leg	trou coudée
met.	dog leg	dogleg
met.	dog leg	déformation en S
construct.	dog leg	dièdre avec une face verticale et l'autre oblique
life.sc.	dog legs	déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
health.	double leg amputee	amputé des deux jambes
construct.	double-leg column	poteau à deux lames
avia., Canada	downwind leg	vent arrière
avia., Canada	downwind leg	parcours vent arrière
avia., Canada	downwind leg	étape vent arrière
hobby, cultur.	drapery leg	tap
agric.	drop-leg	pendentif
med.	elephant leg	mal de Cayenne (morbus elephas)
med.	elephant leg	éléphantiasis (morbus elephas)
met.	equal-leg angle	cornière égale
met.	equal-leg angle	cornière à ailes égales
gen.	exercise one's legs	faire travailler ses jambes
med.	extended legs	siège décomplété
construct.	extension leg	pied d'allongement
gen.	extract a bullet from a leg	extraire une balle d'une jambe
gen.	fat legs	de grosses jambes
gen.	feel one's leg	se tâter la jambe
met.	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soudure d'angle déportée
met.	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soudure d'angle affaissée
avia., Canada	final approach leg	parcours final
avia., Canada	final approach leg	étape finale
avia., Canada	final leg	parcours final
avia., Canada	final leg	étape finale
gen.	first leg	match aller (match)
avia., Canada	flight leg	étape de vol
fin.	floating-rate leg of a swap	élément "taux flottant" d'un échange de taux d'intérêt
textile	flyer leg	bras d’ailette
avia., Canada	FM leg	étape de route
avia., Canada	FM leg	étape FM
avia., Canada	FM leg	étape de route jusqu’à une fin manuelle
agric.	fore leg	avant
construct.	frame leg	montant de portique
construct.	frame leg	montant de cadre
construct.	frame with slender legs	portique avec poteaux flexibles
agric.	fresh frog legs	cuisses de grenouille fraîches
nat.sc., agric.	frog's leg	cuisse de grenouille
agric., health., anim.husb.	frogs' legs	cuisses des grenouilles
agric.	frog's legs	cuisse de grenouille
gen.	frogs' legs	cuisses de grenouille
gymn.	front support with legs apart	appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées
gymn.	front vertical lever with legs held in horizontal position	croix de fer jambes élevées
agric.	full leg	cuisse d'animaux d'âge optimum
construct.	gin, trestle, shear legs	grue à chevalet
construct.	gin, trestle, shear legs	tréteau
construct.	gin, trestle, shear legs	chèvre
construct.	gin, trestle, shear legs	baudet
construct.	gin, trestle, shear legs	chevalet
gen.	give somebody a leg up	faire la courte échelle à (quelqu'un)
med.	hairless legs	absence de poils sur les jambes
gen.	have a stiff leg	avoir une jambe raide
gen.	have legs like matchsticks	avoir des jambes comme des allumettes
gen.	have one's legs waxed	se faire épiler les jambes
inf.	have long legs	être monté sur des échasses
inf.	have long legs	marcher monté sur des échasses
gen.	have pins and needles in one's legs	avoir des fourmis dans les jambes
gen.	he bandaged her leg	il lui a fait un pansement à la jambe
gen.	he can talk the hind legs off a donkey	il a du bagout
gen.	he can talk the hind legs off a donkey	il a du bagou
gen.	he had to be given a leg up	il a fallu lui mettre le pied à l'étrier (figuré)
gen.	he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg!	c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer!
avia., Canada	heading leg	étape de cap
avia., Canada	heading leg	étape VM
avia., Canada	heading leg	étape de cap jusqu’à une fin manuelle
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape de cap
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape VM
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape de cap jusqu’à une fin manuelle
gen.	her leg's hurt	elle est blessée à la jambe
gen.	her legs couldn't carry her anymore	ses jambes ne la portaient plus
gen.	her legs nearly gave way under her	elle vacilla sur ses jambes
brit.	he's got a gammy leg	il a une patte folle
amer.	he's got a gimpy leg	il a une patte folle
gen.	he's not very steady on his legs yet	il ne tient pas encore bien ses jambes
med.	Hessing leg splint	attelle-gain de Hessing
vet.med., anat.	hind leg	membre pelvien
vet.med., anat.	hind leg	patte postérieur
vet.med., anat.	hind leg	membre postérieur
nat.sc., agric.	hind leg	patte postérieure
nat.sc., agric.	hind leg	patte de derrière
gen.	his leg is in a plaster cast up to the knee	son plâtre monte jusqu'au genou
gen.	his legs gave way under him	ses jambes se sont dérobées sous lui
gen.	hot leg	branche chaude
gen.	I felt my legs give way	j'ai senti mes jambes mollir (under me)
gen.	I felt the cat brushing against my leg	j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe
gen.	I felt the cat rubbing against my leg	j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe
gen.	I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep	à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie
gen.	I take the lift to spare my old legs	je prends l'ascenseur pour ménager mes vieilles jambes
gen.	if my legs were still up to it, there'd be no holding me!	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!
gen.	if my legs were still up to it, there'd be no stopping me!	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!
gen.	if only I still had the legs of a twenty year-old!	ah, si j'avais encore mes jambes de vingt ans!
health.	impairment of lower limbs due to unequal length of legs	déficience des membres inférieurs due aux longueurs inégales des deux jambes
tech., industr., construct.	inside leg-ankle	entrejambe à la cheville
tech., industr., construct.	inside leg length	longueur d'entrejambe
tech., industr., construct.	inside leg length	longueur d'entre-jambes
equest.sp.	irregular position of legs	aplomb irrégulier
gen.	it's as much use as a poultice on a wooden leg	c'est un cautère sur une jambe de bois
gen.	it's nice to be able to stretch your legs	cela fait du bien de se dégourdir les jambes
chem.	jack leg	tube de soutirage
gen.	kick one's leg up	lancer la jambe en l'air
hobby, agric.	Kim Novak leg snare	collet à pied "Kim Novak"
med.	Kirschner leg splint	attelle téléscopique de jambe de Kirschner
health.	knee or leg impairment	déficience du genou ou de la jambe ou d'une cuisse
agric., food.ind.	lamb full leg	gigot entier
agric., food.ind.	lamb leg chump off	gigot raccourci
agric., food.ind.	lamb leg chump on	gigot entier
agric., food.ind.	lamb leg sirloin off	gigot raccourci
agric., food.ind.	lamb leg sirloin on	gigot entier
agric., food.ind.	lamb short leg	gigot raccourci
gen.	landing leg	béquille
med.	lateral cutaneous nerve of leg	nerf cutané péronier
med.	lateral surface of leg	face externe de la jambe
paleont.	laterigradous legs	pieds latérigrades
hobby, transp.	lazy leg	sangle à retard
gymn.	leaning support with legs apart	appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées
med.	leg amputation	amputation du membre inférieur
agric., health., anim.husb.	leg and chumps	quartier arrière
med.	leg arteries	artères du membre inférieur (arteriae membri inferioris)
agric., mech.eng.	leg assembly	jambe de soutien
agric., mech.eng.	leg assembly	montant du disque
agric., mech.eng.	leg assembly	age support du disque
gen.	leg bag	gaine de jambe
agric.	leg band	bague à volaille
agric.	leg basket	corbeille à pollen
med.	leg-bones	squelette du membre inférieur
med.	leg brace	appareil de décharge pour la jambe
med.	leg center	centre cortical moteur des membres inférieurs
health.	leg circumference	épaisseur de la cuisse
agric.	leg colour	couleur des pattes
comp., MS	3-leg configuration	configuration triple (A perimeter network where the server acting as a firewall has three network cards: one for the internal network, one for the intranet, and one for a protected perimeter network server)
med.	leg edema	oedème des membres inférieurs
tech., chem.	leg fabric	renfort de jambe
nat.sc., agric.	leg feathers	plumes de la jambe
agric.	leg-hold trap	piège à mâchoire d'acier
med.	leg holder	support de jambes
med.	leg holder	jambière
med.	leg-holder	support-jambière
gen.	leg it	tricoter des gambettes
gen.	leg it	jouer des gambettes
med.	leg length	longueur du membre inférieur
tech., chem.	leg lining	doublure de jambe
vet.med.	leg mange of cattle	gale symbiotique des bovins Chorioptes bovis
vet.med.	leg mange of cattle	gale chorioptique du boeuf Chorioptes bovis
vet.med.	leg mange of horses	gale symbiotique du cheval Chorioptes equi
vet.med.	leg mange of horses	gale chorioptique du cheval Chorioptes equi
gen.	leg movement	battement des jambes
construct.	leg of a chair, a table	armoire
construct.	leg of a chair, a table	patte
construct.	leg of a chair, a table	table
construct.	leg of a chair, a table	pied de chaise
nat.res.	leg of a platform	pied d'une plate-forme
construct.	leg of fillet weld	côte d'un angle droit
gen.	leg of lamb	gigot (d'agneau)
construct.	leg of support	pied d'appui composé
industr., construct.	leg of the boot	tige d'une botte
tech., industr., construct.	leg of the loop	jambe de maille
tech., industr., construct.	leg of the loop	aile de maille
gen.	leg-of-mutton sleeve	manche gigot
med.	leg phenomenon	phénomène de jambes (tétanie)
met.	leg piece	montant
met.	leg piece	jambe
agric., mech.eng.	leg pipe	condenseur barométrique
med.	leg plaster cast	botte plâtrée
med.	leg prosthesis	prothèse du membre inférieur
med.	leg prosthesis	jambe artificielle
forestr.	leg protectors safety pants	pantalon de protection
forestr.	leg protectors chaps	protection des jambes
gen.	leg retaining rubber	bague en caoutchouc
anim.husb.	leg ring	bague à volaille
tech., chem.	leg rubber	revêtement gomme
anim.husb.	leg score	pointage du gigot
med.	leg shell	gaine interne d'appareil de marche
agric.	leg size	volume du jambon
med.	leg splint	gouttière jambière
med.	leg splint	attelle jambière
med.	leg splint	attelle du membre inférieur
med.	leg straps	courroie pour les jambes
med.	leg-support	support-jambière
med.	leg-thigh index	indice de Verdun
med.	leg-thigh periphery index	indice des circonférences du membre inférieur
gen.	leg trailing unit	bloc de ripage d'étançons
med.	leg varicose ulcer	ulcère de jambe (ulcus cruris)
met.	leg-vice	étau à pied
met.	leg-vice	étau ordinaire
coal.	leg wire	conducteur electrique
coal.	leg wire	fil de detonateur
coal.	leg wire	tige de detonateur
gen.	leg wire	fil de détonateur
tech., industr., construct.	leg wool	laine de jambe
tech., industr., construct.	leg wool	laine de pattelettes
gen.	legs mottled with the cold	jambes marbrées par le froid
gymn.	legs moving apart	écartement des jambes
transp., construct.	legs of the fixed bell	jambes de la cloche fixe
vet.med.	lip-and-leg ulceration	dermatite pustuleuse contagieuse Scelus ulceris
gen.	long legs	de grandes jambes
agric.	lower leg	bas de la cuisse
agric.	lower leg	pilon
med.	lymphatic leg	grosse jambe
gen.	make one's legs work	faire travailler ses jambes
tech.	manometer leg	jambe de manomètre
construct.	mast for hoisting, double: shear legs	mât de levage
health.	mechanical impairment of knee and leg	déficience mécanique du genou et de la jambe
med.	medial cutaneous nerve of leg	nerf saphène externe (nerve cutaneus surae medialis)
med.	milk leg	phlegmatia alba dolens (galactophlebitis)
med.	milk leg	leucophlegmasie (galactophlebitis)
med.	milk leg	œdème blanc douloureux (galactophlebitis)
med.	milk leg	thrombophlébite post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum)
tech., industr., construct.	minimal leg girth	tour de jambe minimal
construct.	movable leg of a bevel	jambe mobile d'une fausse équerre
gen.	move your legs back	retire tes jambes
med.	musculocutaneous of leg nerve	nerf musculo-cutané (sciatique poplité externe)
gen.	my legs are giving way under me	j'ai les jambes rompues
gen.	my legs are killing me!	mes jambes sont mortes!
gen.	my legs feel heavy	j'ai les jambes lourdes
gen.	my legs feel heavy	je sens une lourdeur dans mes jambes
gen.	my legs have gone	je ne sens plus mes jambes
gen.	my legs have gone	je n'ai plus de mes jambes
gen.	my legs have had it	j'en ai plein les guibolles
gen.	my legs have had it	j'en ai plein les guiboles
equest.sp.	narrow legs	aplomb serré
agric.	neck and leg finishing machine	plumeuse pour finition du cou et des pattes
equest.sp.	normal legs	aplomb normal
gen.	one-leg stand	test de la station sur une jambe
med.	osteoplastic leg amputation	opération de Bier
tech., industr., construct.	outside leg length	longueur extérieure de jambe
gymn.	paired-leg-circling circling with both legs	cercles des jambes réunies
entomol.	pale leg biting midge	culicoïde à pattes pâles Culicoides pallidipes
agric.	part of leg near the knuckle	pointe
agric.	parts of leg without knuckle	sous-noix
agric.	parts of leg without knuckle	noix patissière
agric.	parts of leg without knuckle	noix
fin.	payment leg	branche de paiement
health.	peg leg	pilon sec
med.	plate part of leg primordium	platine distale de l'ébauche des jambes
agric.	pork leg bone-in	jambon découenné et dégraissé
construct.	portal leg	béquille
nat.sc., agric.	position of legs	aplomb
equest.sp.	position of legs	aplomb du pied
med.	posterior surface of leg	face postérieure de la jambe
med.	preferential use of right or left leg	prédominance fonctionnelle d'une jambe
paleont.	progradous legs	pieds progrades
gymn.	prone falling with legs apart	appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées
gen.	pull somebody's leg	mettre quelqu'un en boîte
w.polo.	push off with legs	s'élancer par coup de pieds (from his opponent, de l'adversaire)
gen.	push with one's legs	pousser sur ses jambes
gen.	pusher leg	béquille
gen.	raise your leg up high up	levez haut la jambe
health.	raising legs	jambes de levage
gen.	rear legs	bigue
gen.	relax one's leg muscles	se délier les jambes
gen.	removal of hair from the legs	l'épilation des jambes
gen.	remove a bullet from a leg	extraire une balle d'une jambe
gen.	rest one's legs	reposer ses jambes
health.	restless-leg syndrome	syndrome des jambes sans repos
health.	restless-leg syndrome	impatience musculaire
health.	restless legs	impatience musculaire
health.	restless legs	syndrome des jambes sans repos
med.	restless legs	impatiences des jambes
med.	restless legs	acroparesthésie nocturne
med.	restless legs syndrome	syndrome des impatiences musculaires
med.	restless legs syndrome	syndrome des jambes sans repos
med.	restless legs syndrome	paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs
med.	restless legs syndrome	impatiences
life.sc.	rising leg	portique de levage
construct.	roof leg	membrure du poteau soutenant le toit (of double stanchion)
construct.	roof leg of gantry stanchion	partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement
construct.	roof leg of gantry stanchion	partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement
med.	rudimentary leg	ébauche du membre inférieur
gymn.	running with straight legs	course avec jambes tendues
health., agric.	scab leg	gale calcaire
health., agric.	scab leg	polyarthrite septicélique gale des pattes
nat.sc., agric.	scab leg	gale des pattes (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
health., agric.	scabies of the legs	gale calcaire
health., agric.	scabies of the legs	polyarthrite septicélique gale des pattes
nat.sc., agric.	scabies of the legs	gale des pattes (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
vet.med.	scaly leg mite	maladie écailleuse Cnemidocoptes mutans
vet.med.	scaly leg mite	gale calcaire Cnemidocoptes mutans
vet.med.	scaly leg mite	galle des pattes Cnemidocoptes mutans
health., agric.	scaly leg of fowl	polyarthrite septicélique gale des pattes
health., agric.	scaly leg of fowl	gale calcaire
vet.med.	scaly leg of fowl	gale des pattes Cnemidocoptes mutans
vet.med.	scaly leg of fowl	maladie écailleuse Cnemidocoptes mutans
nat.sc., agric.	scaly leg of fowl	gale des pattes (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
gymn.	seat on apparatus with legs raised to horizontal position	siège fessier
gen.	second leg	match retour (match)
agric., health., anim.husb.	sectioning of the legs	section des pattes
equest.sp.	sequence of the legs	ordre de succession des pieds
gen.	shapely legs	des jambes d'un galbe parfait
gen.	shave one's legs	se raser les jambes
gen.	she can talk the hind legs off a donkey!	elle a un de ces clapets!
gen.	she has a leg injury	elle est blessée à la jambe
gen.	she left with her tail between her legs	elle est repartie l'oreille basse
construct.	shear legs	grue à chevalet
transp.	sheer legs	bigue à haubans
gen.	she's all legs	elle est tout en jambes
gen.	she's forever pulling his leg	elle n'arrête pas de se ficher de lui
gen.	she's got legs like matchsticks	elle a des jambes squelettiques
gen.	shoot at the legs	tirez dans les jambes
med.	shortening of leg	raccourcissement du membre inférieur
met.	side leg	branche
mun.plan., industr., construct.	side leg zip	glissière latérale
construct.	single-leg column	colonne à un fût
mun.plan., construct.	single leg lavatory	lavabo sur un pied
wrest.	sit-back with arm holddown and grapevined legs	chute avec bras fixé et clef de pied
gymn.	sitting with crossed legs	"siège turque" (on the ground)
gymn.	sitting with crossed legs	position assise siège jambes croisées (on the ground)
gen.	smash one's leg	se péter la jambe
med.	smokers'leg	artérite des membres inférieurs d'origine tabagique (thrombangiitis obliterans)
gymn.	sole circle with legs outside of the hands	de la station écartée pieds en dehors de la prise grand tour
med.	spindle legs	jambes d'échassier
fin.	spread leg	jambe de l'écart
gen.	spread one's legs	écarter les jambes
forestr.	stabilizer leg	béquille stabilisatrice
industr., construct.	stellated legs	piètement étoilé sur patins
agric.	stiff-leg	jambe de force
agric., mech.eng.	stiff-leg	derrick entretoisé
agric., mech.eng.	stiff-leg derrick	derrick entretoisé
construct.	stiff-leg derrick crane	grue avec mât-flèche à jambe de force
gen.	stop pulling my leg!	arrête de me chambrer!
footb.	stopping with both legs	blocage par les deux jambes
gen.	stout legs	de grosses jambes
med.	straight-leg-raising test	signe de Lasègue
gen.	stretch one's legs	se dérouiller les jambes
gen.	stretch out one's legs	étendre ses jambes
gen.	stretch one's legs	se dégourdir les jambes
med.	surgical leg draping	jambière
swim.	swimming under straddled legs	nage entre les jambes écartées
swim.	swimming with the legs only	nage avec les pieds seuls
gymn.	swing with whipping movement of legs	balancer le corps en avant et en arrière fouetté des jambes
med.	swollen leg	grosse jambe
gen.	table leg frame assembly	piètement
coal.	telescopic leg	pilier rétractile
coal.	tension leg platform	plate-forme sur cables tendus
law	the apportionment of the specific legs	à charge des legs particuliers
fig.	the company is on its last legs	l'entreprise est à bout de souffle
gen.	the curved legs of a chest of drawers	les pieds galbés d'une commode
gen.	the dog cocks its leg	le chien lève la patte
gen.	the dog ran away with its tail between its legs	le chien s'enfuit, la queue basse
gen.	the foal isn't very steady on its legs yet	le poulain n'est pas encore très solide sur ses pattes
gen.	the inner part of the leg had to be X-rayed	il a fallu radiographier le côté interne de la jambe
gen.	the pain spread to the whole leg	la douleur irradiait dans toute la jambe
tech., meas.inst.	thermocouple leg	jambe de thermocouple
gen.	they did justice to leg of lamb	ils ont fait honneur à mon gigot
med.	total leg length	longueur totale du membre inférieur
avia., Canada	track leg	étape FM
avia., Canada	track leg	étape de route
avia., Canada	track leg	étape de route jusqu’à une fin manuelle
avia., Canada	track-to-manual termination leg	étape de route
avia., Canada	track-to-manual termination leg	étape FM
avia., Canada	track-to-manual termination leg	étape de route jusqu’à une fin manuelle
gen.	traffic leg	béquille
health.	training leg	prothèse d'entraînement
footb.	trapping with both legs	blocage par les deux jambes
life.sc.	traverse leg	côté d'un cheminement polygonal
med.	trench leg	myofibrosite des membres inférieurs
med.	trench leg	fièvre tibialgique
mun.plan.	tubular leg supports	piètement-tubes
tech., industr., construct.	tuft leg length	longueur de touffe
tech., industr., construct.	tuft leg length	longueur de jambage de touffe
agric.	turkey leg with drumstick	cuisse de dinde avec pilon whole leg
nat.sc., agric.	turkey leg without drumstick	cuisse de dinde sans le pilon thigh
construct.	two-leg battened column	colonne à deux fûts sans entretoises
construct.	two-leg battened column	colonne composée à plats
construct.	two-leg battened stanchion	colonne à deux fûts sans entretoises
construct.	two-leg battened stanchion	colonne composée à plats
construct.	two-leg braced column	colonne à deux fûts entretoisés
agric., mech.eng.	two-leg stand	bipied
mun.plan., construct.	two legs lavatory	lavabo sur deux pieds
gen.	uncross one's legs	décroiser les jambes
industr., construct.	undergarment with long legs	sous-vêtement j.l.
met.	unequal-leg angle	cornière à ailes inégales
met.	unequal-leg angle	cornière inégale
met.	unequal-leg round-cornered angle	cornière à ailes inégales et angles arrondis
med.	unseparated leg quarters	quarts postérieurs non séparés
gymn.	upward jump with legs' change	sursaut avec changement de jambes
avia., Canada	upwind leg	étape vent debout
med.	v.Baeyer leg prosthesis	pilon à bascule de v.Baeyer
med.	v.Baeyer leg prosthesis	jambe artificielle de v.Baeyer
avia., Canada	VM leg	étape de cap
avia., Canada	VM leg	étape VM
avia., Canada	VM leg	étape de cap jusqu’à une fin manuelle
gymn.	walking with straightened legs	marche avec élévation des jambes
gen.	wax one's legs	s'épiler les jambes à la cire
med.	white leg	leucophlegmasie (galactophlebitis)
med.	white leg	œdème blanc douloureux (galactophlebitis)
med.	white leg	phlegmatia alba dolens (galactophlebitis)
med.	white leg	thrombophlébite post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum)
agric.	whole leg	cuisse complète
agric.	whole turkey leg	cuisse de dinde avec pilon whole leg
equest.sp.	wide legs	aplomb ouvert
gen.	with legs stretched out	les jambes étendues
gymn.	with straddled legs	avec jambes écartées
health.	wooden leg	jambe de bois
med.	wooden leg	pilon
nat.sc., agric.	yellow-leg shrimp	crevette à pattes jaunes (Penaeus californiensis(Holmes,1900))
nat.sc., agric.	yellow-leg shrimp	\YPS (Penaeus californiensis(Holmes,1900))
idiom.	you're pulling my leg	vous vous moquez de moi (Webster's French-English English-French Dictionary  ART Vancouver)
inf.	you're pulling my leg, aren't you?	tu te fiches de moi, dis!