| Subject | English | French |
| gen. | a course that doesn't lead anywhere | des études qui ne débouchent sur rien |
| gen. | a lead-in | une entrée en matière |
| avia., Canada, HR | Acting Team Lead System Course Development Position | poste intérimaire de chef d’équipe pour le développement des cours de système |
| construct. | aerial cable line lead-in | entrée de la ligne en câble aérien |
| construct. | aerial lead-in | entrée d'antenne |
| construct. | aerial lead-in | descente d'antenne |
| med. | atrophic kidney by lead poisoning | néphrite tubulaire aiguë saturnine |
| gen. | axial-lead capacitor | condensateur à connexions axiales |
| gear.tr. | base lead angle | inclinaison de base |
| chem. | basic lead carbonate | blanc de Hambourg |
| chem. | basic lead carbonate | blanc de Gênes |
| chem. | basic lead carbonate | blanc de plomb de Clichy |
| chem. | basic lead carbonate | blanc d'argent |
| chem. | basic lead carbonate | céruse |
| chem. | basic lead carbonate | hydrocarbonate de plomb |
| chem. | basic lead carbonate | blanc de Venise |
| chem. | basic lead carbonate | carbonate de plomb basique |
| chem. | basic lead carbonate | basique carbonate de plomb |
| chem. | basic lead carbonate | blanc de céruse |
| chem. | basic lead carbonate | blanc de Krems |
| chem. | basic lead carbonate | blanc de Hollande |
| chem. | basic lead carbonate | carbonate basique de plomb |
| chem. | basic lead chloride | céruse de Pattinson |
| chem. | basic lead chloride | oxychlorure de plomb |
| chem. | basic lead chloride | basique chlorure de plomb |
| chem. | basic lead chromates | chromates basiques de plomb |
| chem. | basic lead chromates | orangés de chrome |
| tech., mech.eng. | basic lead of a ball screw | pas hélicoïdal d'une vis à bille |
| comp. | beam lead technique | technique beam lead |
| construct. | boric-lead glaze | émail de bore-plomb |
| avia., Canada, HR | Business Process Team Lead – Project Phoenix | chef d’équipe, Processus d’affaires – Projet Phoenix |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate |
| med. | chest lead's | dérivation semi-directe |
| gen. | cluster-lead-agency system | système d'action groupée menée par une institution chef de file |
| construct. | collective user's lead-in | branchement du groupe d'abonnés |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| nat.res. | content of lead in the body | charge corporelle en plomb |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13 |
| gen. | delivery lead time | délai de livraison |
| chem. | dibasic lead arsenate | arséniate diplombique |
| chem. | dibasic lead arsenate | arséniate de plomb bibasique |
| chem. | dibasic lead phosphate | phosphate de plomb dibasique |
| nat.res. | dust containing lead monoxide | poussière d'oxyde de plomb |
| construct. | elevator lead-in | entrée de fil pour ascenseur |
| construct. | elevator lead-in | entrée de conducteur pour ascenseur |
| avia., Canada, HR | Engineering SharePoint Lead Content Manager | gestionnaire en chef du contenu SP pour l'Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Engineering SharePoint Lead Content Manager | gestionnaire en chef du contenu SharePoint pour l'Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Engineering SP Lead Content Manager | gestionnaire en chef du contenu SP pour l'Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Engineering SP Lead Content Manager | gestionnaire en chef du contenu SharePoint pour l'Ingénierie |
| gen. | enjoy a comfortable lead over one's rivals | avoir une solide avance sur ses concurrents |
| gen. | enjoy a secure lead over one's rivals | avoir une solide avance sur ses concurrents |
| gen. | European Lead Development Committee | Conseil européen d'information du plomb |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| nat.res. | examination of lead-glazed ceramics | examen de céramiques à vernis plombifère (pollution study) |
| nat.res. | examination of lead level in paint | analyse de la teneur en plomb dans les peintures |
| avia., Canada, HR | Facilitation Skills for Leaders – Learn to lead a group process effectively and efficiently | Techniques d’animation pour les dirigeants – Techniques pour diriger un processus de groupe de façon efficace |
| construct. | feeder lead-in | entreé d'alimentateur |
| avia., Canada, HR | Functional Lead – WorkMap Integration | chef fonctionnel – Intégration de WorkMap |
| amer. | get the lead out! | magnez-vous! |
| agric. | ground lead cable logging | débardage par câble |
| agric., mech.eng. | ground-lead cable logging | téléphérage au sol |
| agric., mech.eng. | ground-lead hauling | téléphérage au sol |
| agric. | ground-lead logging | débardage par câble |
| agric., mech.eng. | ground-lead logging | téléphérage au sol |
| life.sc. | hand lead sounding | sondage au plomb à main |
| gen. | have a 10 point lead over somebody | avoir 10 points d'avance sur (quelqu'un) |
| gen. | he has a three second lead over the favourite | il précède le favori de trois secondes |
| gen. | I can still feel that lead weight in my stomach | j'ai encore ce cataplasme sur l'estomac |
| chem. | inorganic lead salt | sel inorganique de plomb |
| humor. | I've decided to lead you astray, you're staying off work today | j'ai décidé de te dévergonder, tu ne vas pas travailler aujourd'hui |
| CNC | lag-lead compensation | compensation de retard et d'avance de fase |
| gen. | lead a dependent life | vivre dans la dépendance |
| gen. | lead a double life | mener une double vie |
| gen. | lead a free and independent life | vivre libre et indépendant |
| gen. | lead a meagre existence | vivre chichement |
| gen. | lead a merry life | mener joyeuse vie |
| gen. | lead a quiet life | vivre en retrait |
| gen. | lead a respectable life | vivre bourgeoisement |
| gen. | lead a riotous existence | mener une vie de patachon |
| inf. | lead a riotous life | mener une vie de bâton de patachon |
| inf. | lead a riotous life | mener une vie de bâton de chaise |
| gen. | lead a saintly life | vivre saintement |
| gen. | lead a sinful life | vivre dans le péché |
| gen. | lead a solitary life | vivre solitairement |
| chem. | lead abietate | abietate de plomb |
| chem. | lead-accumulator | accumulateur au plomb |
| chem. | lead acetate | acétate neutre de plomb |
| chem. | lead acetate | sucre de plomb |
| chem. | lead acetate | acétate de plomb cristallisé |
| chem. | lead acetate | diacétate de plomb |
| chem. | lead acetate | sucre de satume |
| chem. | lead acetate | acétate de plomb divalent |
| chem. | lead acetate paper | papier à l'acétate de plomb |
| chem. | lead acetates | acétates de plomb |
| gen. | lead after somebody has cut | jouer sous la coupe de (quelqu'un) |
| chem. | lead alkyl compound | dérivé plomb-alkylé |
| chem. | lead alkyl compound | plomb-alcoyle |
| chem. | lead alkyl compound | dérivé alcoylé du plomb |
| avia., Canada, HR | LEAD Alumni | groupe des anciens du Programme LEAD |
| gen. | lead an honest life | vivre honnêtement |
| mil., logist. | lead an offensive reconnaissance | mener une reconnaissance offensive |
| nat.res. | lead analysis | analyse du plomb |
| nat.res. | lead analysis | analyse dentaire |
| nat.res. | lead analysis | analyse de plomb |
| tech. | lead angle | angle d'hélice |
| tech., mech.eng. | lead angle of a helical gear | inclinaison d'une roue hélicoïdale |
| chem. | lead antimonate | antimoniale de plomb |
| chem. | lead antimonate | jaune de plomb |
| med. | lead apron | tablier plombé |
| nat.res. | lead arrow | piquet en plomb (radiation measurement) |
| chem. | lead arsenate | ortho-arséniate neutre de plomb divalent |
| chem. | lead arsenate | arséniate de plomb divalent |
| chem. | lead arsenite | pyroarsénite de plomb |
| chem. | lead atomizer | pulvérisateur de plomb |
| chem. | lead azide | azothydrure de plomb |
| chem. | lead azide | azide de plomb divalent |
| chem. | lead bath furnace | four à bain de plomb |
| avia., Canada | lead bearing | relèvement de guidage |
| nat.res. | lead blast furnace dust | poussière du fourneau à plomb |
| comp. | lead bonder | élément de bondérisation de microconducteurs |
| radiat. | lead borate glass | verre au borate de plomb |
| chem. | lead borosilicate | borosilicate de plomb |
| chem. | lead bromide | bromure de plomb |
| chem. | lead buckle | disque perforé de plomb |
| chem. | lead-burning | soudage autogène du plomb |
| avia., Canada, HR | Lead Business Analyst – Oracle 11i | analyste d’affaires en chef – Oracle 11i |
| gen. | lead by half a length | avoir une demi-longueur d'avance |
| comp. | lead capacitance | capacité de conducteur |
| chem. | lead carbonate | carbonate neutre de plomb anhydre |
| chem. | lead carbonate | carbonate de plomb divalent |
| chem. | lead carbonates | carbonates de plomb |
| radiat. | lead castle | château de plomb (around a detection assembly) |
| radiat. | lead-cathode counter tube | tube compteur à cathode en plomb |
| chem. | lead chamber | chambre de plomb |
| chem. | lead chamber process H2S04 Industry | procédé des chambres de plomb |
| chem. | lead chloride | neutre chlorure de plomb |
| nat.res. | lead chloride containing waste gas | gaz résiduaire contenant du chlorure de plomb |
| chem. | lead chromate | chromate neutre de plomb |
| chem. | lead chromate | jaune de chrome |
| construct. | lead chromate | rouge de chrome |
| chem. | lead chromate | chromate de plomb divalent |
| chem. | lead chromates | chromates de plomb |
| chem. | lead chrome | chrome au plomb |
| gen. | lead clubs | avoir l'ouverture à trèfle |
| chem. | lead-coated sheet | tôle plombée |
| med. | lead-colic | colique du plomb |
| med. | lead-colic | colique de plomb |
| mil., logist. | lead collision course | course principale de collision |
| CNC | lead compensation | compensation de l'avance |
| nat.res. | lead content | concentration en plomb |
| med. | lead content of the blood | taux de plombémie |
| med. | lead content of the blood | plombémie |
| construct. | lead coping, lead flashing | soline en plomb |
| earth.sc. | lead covered protective shield | écran protecteur garni de plomb |
| earth.sc. | lead covered protective shield | bouclier protecteur garni de plomb |
| construct. | lead curve | courbe de changement |
| chem. | lead di acetate | diacétatede plomb |
| gen. | lead diamonds | attaquer à carreau |
| chem. | lead dioxide | oxyde de plomb |
| chem. | lead dioxide | peroxyde de plomb |
| chem. | lead dioxide | tétravalent |
| chem. | lead dioxide | oxyde de plomb tétravalent |
| chem. | lead disilicate | disilicate de plomb |
| chem. | lead driers | siccatifs au plomb |
| nat.res. | lead dust | poussière de plomb |
| nat.res. | lead effect | effet de plomb |
| med. | lead encephalopathy | encéphalopathie saturnine |
| avia., Canada, HR | Lead Engineer, CNS Service Design | ingénieur principal, Conception des services CNS |
| dosim. | lead equivalence | équivalence en plomb |
| radiat. | lead equivalent | épaisseur équivalente de plomb |
| avia., Canada, HR | Lead FDAAS Developer | développeur en chef, SAADV |
| construct. | lead final | épi de faîtage |
| chem. | lead flake | blanc de Hambourg |
| chem. | lead flake | céruse |
| chem. | lead flake | blanc d'argent |
| chem. | lead flake | blanc de Gênes |
| chem. | lead flake | blanc de plomb de Clichy |
| chem. | lead flake | blanc de Venise |
| chem. | lead flake | blanc de Krems |
| chem. | lead flake | blanc de Hollande |
| chem. | lead flake | hydrocarbonate de plomb |
| chem. | leadIIfluoride | fluorure de plomb |
| chem. | lead formate | formiate de plomb |
| nat.res. | lead-free petrol | essence exempte de plomb |
| chem. | lead frit | disilicate de plomb |
| chem. | lead fuse | plomb de sûreti |
| chem. | lead gasoline | essence éthylée |
| chem. | lead gasoline | essence au plomb tétraéthyle |
| chem. | lead glance | galène |
| construct. | lead glaze | émail plombifère |
| construct. | lead glazing | émail plombifère |
| construct. | lead glazing | vernis de plomb |
| gen. | lead glazing | vernis au plomb |
| construct. | lead gloves | manchons de plomb |
| med. | lead gloves | gants plombés |
| med. | lead gout | goutte saturnine |
| nat.res. | lead grid | filet de plomb (used in kymography) |
| med. | lead hand | attelle métallique pour la main |
| comp. | lead hole | trou de câblage |
| comp. | lead hole | trou de montage |
| chem. | lead hydroxide | hydroxyde de plomb |
| chem. | lead hydroxide | hydroxyde de plomb divalent |
| chem. | lead hyposulphite | thiosulfate de plomb |
| chem. | lead hyposulphite | hyposulfite de plomb |
| comp. | lead in | raccordement introduit |
| snd.rec. | lead-in area in CD or DAT systems | zone d'entrée dans les systèmes CD ou DAT |
| construct. | lead-in distribution cabinet | armoire d'entrée et de distribution |
| construct. | lead-in section | portion de la route en construction |
| gen. | lead in the air | plomb contenu dans l'atmosphère |
| med. | lead-induced Basedow's disease | hyperthyroidie saturnine |
| med. | lead-induced Basedow's disease | Basedow saturnin |
| chem. | lead iodide | iodure de plomb |
| chem. | lead iodide | iodure de plomb divalent |
| comp. | lead-lag circuit | circuit d'antipompage |
| comp. | lead length | longueur d’amenée |
| nat.res. | lead level measurement in tap water | mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville |
| agric., mech.eng. | lead line | câble de traction |
| med. | lead line | liséré de Burton (halo saturninus) |
| chem. | lead lining | revêtement en plomb |
| chem. | lead linoleate | linoleate de plomb |
| chem. | lead linoleate | linoléate de plomb |
| antenn. | lead-loaded insulating sleeve | manchon en résine synthétique au plomb |
| chem. | lead manganate | manganate de plomb |
| construct. | lead melting pot | creuset |
| chem. | lead mononitroresorcinate | mononitrorésorcinate de plomb |
| chem. | lead monoxide | protoxyde de plomb (min.) |
| chem. | lead monoxide | litharge |
| construct. | lead monoxide | massicot |
| chem. | lead monoxide | oxyde de plomb |
| chem. | lead monoxide | massicot (min.) |
| chem. | lead monoxide | min. massicot |
| chem. | lead monoxide | oxyde de plomb divalent |
| nat.res. | lead monoxide dust | poussière d'oxyde de plomb |
| chem. | lead naphthalenesulphonate | naphtalène-sulfonate de plomb |
| chem. | lead naphthenate | naphténate de plomb |
| chem. | lead nitrate | nitrate de plomb divalent |
| tech., mech.eng. | lead of a cylindrical worm | pas hélicoïdal d'une vis cylindrique |
| tech., mech.eng. | lead of a helical gear | pas hélicoïdal d'une roue hélicoïdale |
| agric. | lead of cutter bar | avance de la barre de coupe |
| chem. | lead oleate | oléate de plomb |
| avia., Canada, HR | Lead Operator, Mail Operations Centre | opérateur en chef, Centre des services du courrier |
| comp. | lead-out | bout |
| comp. | lead out | raccordement sorti |
| comp. | lead-out | raccordement de sortie |
| chem. | lead oxide | blanc de céruse |
| chem. | lead oxide | oxyde de plomb |
| chem. | lead oxide | peroxyde de plomb |
| chem. | lead oxide | tétravalent |
| chem. | lead oxide | blanc d'argent |
| chem. | lead oxide pigment | mélange de minium |
| chem. | lead oxide pigment | mine orange |
| chem. | lead oxychloride | oxychlorure de plomb |
| chem. | lead oxychloride | jaune de Cassel |
| chem. | lead paint | peinture à base de plomb |
| chem. | lead peroxide | peroxyde de plomb |
| chem. | lead peroxide | oxyde de plomb tétravalent |
| chem. | lead peroxide | bioxyde de plomb |
| chem. | lead petrol | essence éthylée |
| chem. | lead petrol | essence au plomb tétraéthyle |
| chem. | lead phosphite | phosphite de plomb |
| med. | lead pipe colon | corde colique |
| med. | lead pipe fracture | fracture en tuyau de plomb |
| avia., transp. | lead plane | avion du chef |
| avia., transp. | lead plane | coordonnateur aérien |
| avia., transp. | lead plane | chef de noria |
| chem. | lead plaster | linoléate de plomb |
| chem. | lead-plating | plombage |
| chem. | lead poisoning | empoisonnement au plomb |
| avia., Canada, HR | LEAD Program | Programme LEAD |
| avia., Canada, HR | LEAD Program | Programme d’évaluation et de perfectionnement accéléré du leadership |
| chem. | lead protoxide | protoxyde de plomb |
| chem. | lead protoxide | litharge |
| avia., Canada | lead radial | radiale de guidage |
| tech., mater.sc. | lead radiation source | source de raies au plomb |
| chem. | lead resinate | résinate de plomb |
| nat.res. | lead-rich airborne dust | poussière volatile riche en plomb |
| gen. | lead role | rôle de direction |
| gen. | lead role | rôle moteur |
| gen. | lead role | rôle prépondérant |
| gen. | lead role | rôle pilote |
| gen. | lead role | rôle de premier plan |
| agric. | lead rows | épi-lignes |
| chem. | lead rubber | caoutchouc plombeux |
| nat.res. | lead rubber apron | tablier en caoutchouc plombeux (radiation protection) |
| chem. | lead saline oxide | Pb304 |
| chem. | lead saline oxide | minium |
| chem. | lead salt | dérivé plomb-alkylé |
| chem. | lead salt | plomb-alcoyle |
| chem. | lead salt | dérivé alcoylé du plomb |
| nat.res. | lead-salt laser | laser plomb-sel |
| chem. | lead salt-ether method | méthode de sels de plomb-éther |
| nat.res. | lead scrap | rejets de plomb |
| radiogr. | lead screen | écran renforçateur en plomb |
| tech. | lead screw | vis de mouvement (d'une machine-outil) |
| tech. | lead screw | hélice transporteuse |
| gear.tr. | lead screw | vis de mouvement |
| pack. | lead-seal | plomber |
| pack. | lead sealing | plomb à sceller |
| chem. | lead sesquioxide | sesquioxyde de plomb |
| nat.res. | lead sheath | gaine de plomb (radiation protection) |
| nat.res. | lead sheath | enveloppe de plomb (radiation protection) |
| construct. | lead sheet, milled lead | plomb en feuilles |
| gen. | lead shield | écran de protection en plomb |
| nat.res. | lead-shielded chair | chaise protégée par un écran plombeux (radiation protection) |
| nat.res. | lead shielding | écran de plomb (radiation protection) |
| nat.res. | lead shielding | blindage en plomb (radiation protection) |
| chem. | lead shielding | château de plomb |
| chem. | lead shot | grains de plomb (pour tarer) |
| chem. | lead silicofluoride | silico-fluorure de plomb |
| antenn. | lead sleeve | manchon en plomb |
| chem. | lead soldering | soudure au plomb |
| gen. | lead soldiers | petits soldats de plomb |
| inf. | lead somebody a merry dance | en faire voir de toutes les couleurs à (quelqu'un) |
| gen. | lead somebody astray | détourner quelqu'un du droit chemin |
| gen. | lead somebody by the nose | mener quelqu'un par le bout du nez |
| gen. | lead somebody into temptation | induire quelqu'un en tentation |
| gen. | lead somebody to a compromise | amener quelqu'un à composition |
| inf. | lead somebody up the garden path | conduire quelqu'un en bateau |
| inf. | lead somebody up the garden path | mener quelqu'un en bateau |
| comp. | lead spacing | espace de conducteurs |
| chem. | lead stearate | stéarate de plomb |
| chem. | lead subacetate | acétate de plomb basique |
| chem. | lead subcarbonate | céruse |
| chem. | lead subcarbonate | blanc d'argent |
| chem. | lead subcarbonate | blanc de Gênes |
| chem. | lead subcarbonate | blanc de Hambourg |
| chem. | lead subcarbonate | blanc de Hollande |
| chem. | lead subcarbonate | blanc de Venise |
| chem. | lead subcarbonate | blanc de Krems |
| chem. | lead subcarbonate | blanc de plomb de Clichy |
| chem. | lead subcarbonate | hydrocarbonate de plomb |
| chem. | lead sulphate | anglésite (min.) |
| avia., Canada, HR | Lead Systems Engineer | ingénieur principal des systèmes |
| chem. | lead tetracetate | tétracétate de plomb |
| chem. | lead tetrachloride | tétra-chlorure de plomb |
| chem. | lead tetraethyl | tétraéthyle de plomb |
| chem. | lead tetraethyl | plomb tétraéthyle |
| chem. | lead tetramethyl | plomb tétraméthyle |
| gen. | lead the discussion back to the main subject | ramener le débat au sujet principal |
| gen. | lead the life of a recluse | vivre claustré |
| gen. | lead the life of a wanderer | mener une vie errante |
| gen. | lead the procession | prendre la tête du défilé |
| gen. | lead the way | montrer la voie |
| gen. | lead the way | montrer le chemin |
| gen. | lead the way | ouvrir la marche |
| chem. | lead thiocyanate | thiocyanate de plomb |
| chem. | lead thiosulphate | thiosulfate de plomb |
| chem. | lead thiosulphate | hyposulfite de plomb |
| sport. | lead through | conduire |
| comp. | lead through | traversée |
| gen. | lead time | délai d'application |
| gen. | lead time | temps mort |
| busin. | lead time | délai de mise en oeuvre |
| gen. | lead time | délai de concrétisation |
| med. | lead time | temps de devancement |
| gen. | lead time | délai de réalisation |
| gen. | lead time | préavis |
| comp. | lead time | temps de préparation (au travail) |
| comp. | lead time | temps d'établissement |
| gen. | lead time | délai de livraison |
| med. | lead time bias | biais lié au temps de devancement |
| gen. | lead to | déboucher sur |
| gen. | lead to | conduire à (inseparable) |
| agric. | lead to land | angle de rivetage |
| agric. | lead to land | angle de largeur de prise de raie |
| agric., mech.eng. | lead to land | rivetage |
| bot. | lead tree | laucène glauque Leucaena glauca |
| bot. | lead tree | leucène Leucaena glauca |
| chem. | lead trinitroresorcinate | tricinate de plomb |
| chem. | lead trinitroresorcinate | trinitrorésorcinate de plomb |
| chem. | lead trinitroresorcinate | styphnate de plomb |
| gen. | lead trumps | attaquer à l'atout |
| chem. | lead vanadate | vanadate de plomb |
| mineral. | lead vitriol | anglésite |
| nat.res. | lead-walled container | réservoir entouré de plomb (radiation protection) |
| nat.res. | lead-walled container | récipient entouré de plomb (radiation protection) |
| chem. | lead water | eau de Goulard |
| chem. | lead water | eau blanche |
| construct. | lead white | céruse |
| construct. | lead white | blanc de plomb |
| tech. | lead wire | conducteur sous charge |
| comp. | lead wire | fil de raccordement |
| gen. | like a lead weight | comme une chape de plomb |
| agric., mech.eng. | low-lead cable logging | téléphérage au sol |
| chem. | low-lead gasoline | essence faiblement plombée |
| agric., mech.eng. | low-lead logging | téléphérage au sol |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Requirements, Team Lead WG | gestionnaire, Exigences techniques, chef d’équipe du groupe de travail |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Requirements, Team Lead Work Group | gestionnaire, Exigences techniques, chef d’équipe du groupe de travail |
| nat.res. | maximum amount of lead in fuels | teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants |
| avia., Canada, HR | Middleware Technical Lead – Senior Software Developer | chef technique d’intergiciels et développeur principal de logiciels |
| nat.res. | mobile shield of lead bricks | écran à briques plombifères mobile |
| chem. | monobasic lead acetate | acétate de plomb basique |
| nat.res. | movable lead shield | écran en plomb mobile (radiation protection) |
| nat.res. | movable lead shield | écran de mobile (radiation protection) |
| chem. | neutral lead chromate | jaune de Leipzig |
| chem. | neutral lead chromate | jaune de Paris |
| chem. | neutral lead chromate | vermillon américain |
| chem. | neutral lead chromate | rouge Derby |
| chem. | neutral lead chromate | rouge Perse |
| chem. | neutral lead chromate | cinabre d'Autriche |
| chem. | neutral lead chromate | chromate neutre de plomb |
| chem. | neutral lead chromate | jaune de chrome |
| chem. | neutral lead chromate | rouge Victoria |
| chem. | neutral lead chromate | rouge chinois |
| chem. | neutral lead chromate | rouge de chrome |
| chem. | neutral lead chromate | chromate basique de plomb |
| chem. | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants |
| gen. | our country's lead in the field of genetics | l'avance prise par notre pays en matière de génétique |
| patents. | pencil lead refills | recharges de mines de crayons |
| gear.tr. | pitch lead angle | inclinaison primitive de fonctionnement de roue hélicoïdale |
| gen. | possession of drugs can lead to serious trouble | la possession de stupéfiants, ça peut mener loin |
| med. | precordial lead's | dérivation semi-directe |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service ATC Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service ATC Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead Technologist, Engineering Program Delivery | technologue et chef de projet, Prestation des programmes de l’Ingénierie |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning | Recommandation concernant la protection des femmes et des enfants contre le saturnisme |
| construct. | red lead, lead minium | minium de plomb |
| chem. | red lead oxide | minium de plomb |
| chem. | red lead oxide | oxyde salin de plomb |
| chem. | red lead oxide | oxyde rouge de plomb |
| chem. | red lead oxide | minium |
| construct. | red lead putty | mastic au minium |
| nat.res. | reducing of lead compounds in motor fuel | réduction du composé de plomb dans le carburant automobile |
| gear.tr. | reference lead angle | inclinaison de référence de roue hélicoïdale |
| avia., Canada | runway lead-in lighting system | dispositif lumineux de guidage vers la piste |
| nat.sc., agric. | sealing with lead of the bunches | plombage des bottes |
| med. | semidirect lead's | dérivation semi-directe |
| gen. | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| nat.res. | sheet of lead glass | plaque de verre au plomb (radiation protection) |
| gen. | she'll lead her club to victory | elle mènera son club à la victoire |
| gen. | 5-strip lead-wire bender | appareil à former les entrées de courant à 5 lames |
| gen. | take the lead in a procession | se porter en tête d'une procession |
| gen. | take the lead in a race | se porter en tête d'une course |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Business Analyst | chef d’équipe des analystes d’affaires |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Business Analyst – Infrastructure | chef d'équipe des analystes d'affaires – Infrastructure |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Business Analyst – Oracle Finance and Corporate Services | chef d’équipe des analystes d’affaires – Oracle – Finances et Services généraux |
| avia., Canada, HR | Team Lead, CAATS Display | chef d’équipe, Affichage CAATS |
| avia., Canada, HR | Team Lead, CAATS User Interface | chef d’équipe, Interface utilisateur du CAATS |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Communications and Customer and Commercial Services Portfolio | chef d'équipe, Portefeuille des Communications et Services à la clientèle et commerciaux |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Deployment Services | chef d’équipe, Services de déploiement |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Finance and Corporate Services Portfolio | chef d'équipe, Portefeuille des Finances et des Services généraux |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Interactive Learning Products | chef d’équipe, Produits d’apprentissage interactif |
| avia., Canada, HR | Team Lead, IT Product and Service Delivery | chef d’équipe, Livraison de produits et de services de TI |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Operations Centre | chef d’équipe, Centre d’exploitation |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Security Networks | chef d'équipe, Réseaux de sécurité |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Software Services | chef d’équipe, Services de logiciels |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Statistical Support Services | chef d'équipe, Services de soutien statistique |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Storage, Backups and Data Centre | chef d’équipe, Stockage, sauvegardes et centre de données |
| avia., Canada, HR | Team Lead Support Analyst – EBS | chef d'équipe des analystes de soutien – Solutions d'affaires de l'entreprise |
| avia., Canada, HR | Team Lead Support Analyst – Enterprise Business Solutions | chef d'équipe des analystes de soutien – Solutions d'affaires de l'entreprise |
| avia., Canada, HR | Team Lead, System Analyst – FBS | chef d’équipe des analystes de systèmes – SFV |
| avia., Canada, HR | Team Lead, System Analyst – FBS | chef d’équipe des analystes de systèmes – Système de facturation des vols |
| avia., Canada, HR | Team Lead, System Analyst – Flight Billing System | chef d’équipe des analystes de systèmes – SFV |
| avia., Canada, HR | Team Lead, System Analyst – Flight Billing System | chef d’équipe des analystes de systèmes – Système de facturation des vols |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Client Computing Deployment and Support | chef technique, Déploiement et soutien informatiques à l’intention des clients |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Deployment Services | chef technique, Services de déploiement |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, IM Operations Architect | chef technique et architecte, Exploitation – GI |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, IT Operations Centre | chef technique, Centre d’exploitation des TI |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, IT Product and Service Development | chef technique, Élaboration de produits et services de TI |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Maintenance Services | chef technique, Services de maintenance |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Network | chef technique, Réseau |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Quality Assurance | chef technique, Assurance de la qualité |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Server technology, Services and Architecture | chef technique, Technologie des serveurs, services et architecture |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Servers | chef technique, Serveurs |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, ServiceNow | chef technique, ServiceNow |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Workstation Support and Architecture | chef technique, Soutien aux postes de travail et architecture |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Workstations | chef technique, Postes de travail |
| avia., Canada, HR | Technical Team Lead, Research and Development | chef d’équipe technique, Recherche et développement |
| construct. | telephone pole line lead-in | entrée de la ligne téléphonique aérienne sur poteaux |
| construct. | telephone pole line lead-in | entrée de la ligne téléphonique aérienne sur mâts |
| gen. | the euro has strengthened its lead on the Stock Exchange | l'euro a consolidé son avance à la Bourse |
| gen. | the individual's total lead absorption | imprégnation saturnine globale de l'individu |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant |
| gen. | the lead-in to | l'élément de phrase introductif (in limine) |
| gen. | the lead-in to | la partie introductive (in limine) |
| gen. | the lead-in to | les termes introductifs (in limine) |
| gen. | the lead-in to | in limine (in limine) |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone |
| gen. | the life I lead suits me perfectly | la vie que je mène me convient parfaitement |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| gen. | they lead a very simple life | ils vivent très modestement |
| gen. | this staircase doesn't lead anywhere | cet escalier ne conduit nulle part |
| gear.tr. | thread lead angle | inclinaison de filet |
| chem. | to lead-coat | recouvrir de plomb |
| chem. | to lead-coat | plomber |
| chem. | tribasic lead acetate | acétate triplombique |
| chem. | tribasic lead acetate | acétate de plomb tribasique |
| chem. | tribasic lead arsenate | arséniate triplombique |
| chem. | tribasic lead arsenate | arséniate de plomb tribasique |
| nat.res. | wall of lead bricks | mur à briques plombifères (radiation protection) |
| gen. | we're bottom in the lead in the championship | nous sommes en première position dans le championnat |
| gen. | where ... could lead persons ... to use ... | où . inciteraient les personnes ... à utiliser ... |
| chem. | white lead ore | carbonate de zinc (min.) |
| chem. | white lead ore | cérusite (min., min.) |
| gen. | witness lead cylinders | cylindres-témoins de plomb |
| gen. | Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Groupe de travail " Plomb et cadmium dans les vaisselles céramiques " |
| mineral. | yellow lead ore | wulfénite |
| gen. | you should lead trumps again | tu devrais rejouer atout |