| Subject | English | French |
| law | Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps |
| law, agric. | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac |
| health., agric. | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes |
| polit. | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines |
| law, industr. | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines |
| law, health. | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to medicinal devices | Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs médicaux |
| polit. | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux |
| law | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative |
| gen. | any laws they may be planning to introduce | toutes mesures qu'ils envisageraient de prendre |
| law, econ. | any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts | les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires |
| law | approximation of laws in the field of company law | rapprochement des législations relatives au droit des sociétés |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | rapprochement des législations |
| law | approximation of national laws on trademarks | rapprochement des législations nationales sur les marques |
| law | approximation of the laws and regulations of the Member States | rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres |
| EU. | approximation of the laws of Member States | rapprochement des législations nationales |
| law | approximation of the laws of the Member States | rapprochement des législations nationales |
| IT | audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines | vérification de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur |
| IT | audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines | contrôle de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur |
| law | author of laws or of a treatise on laws | nomographe |
| law | By-Laws, Rules and Regulations | Réglementation générale, Règles et Réglements |
| IMF. | By-Laws, Rules and Regulations | Réglementation générale, Règles et Règlements (FMI) |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| law, transp. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | des sociétés relevant de législations nationales différentes |
| gen. | compliance with the laws in force | observation des lois en vigueur |
| law | concepts common to the laws of the Member States | conceptions communes aux droits des Etats membres |
| law | conflict of laws in matters relating to divorce | conflit de lois en matière de divorce |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques |
| gen. | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| fin., tax. | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Convention relative au droit de timbre en matière de chèques |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| law | Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation | Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps |
| gen. | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps |
| law | Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| EU. | coordination of laws, regulations and administrative provisions | coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| gen. | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | directive "jouets" |
| gen. | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | directive sur les droits acquis |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directive "droits acquis" |
| gen. | defying the laws of gravity | défiant les lois de l'équilibre |
| law | determination of the laws applicable | règles de renvoi |
| law | domestic laws and regulations | législations nationales |
| law | domestic laws and regulations | législations internes |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidences sur le droit des Etats membres |
| law | effects on the laws of the Member States | incidences sur le droit des Etats membres |
| UN, health. | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| nat.res. | fluctuation laws of Volterra | lois de fluctuation de Volterra |
| forestr. | forest laws and regulations | lois et réglementations forestières |
| gen. | French government body ensuring that laws, elections and referenda are constitutional | le Conseil constitutionnel |
| proced.law. | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial |
| law | green paper on the conflict of laws in matters of succession | Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions |
| law | Hanseatic laws of the sea | recès de la Hanse |
| fig. | her in-laws took an instant liking to her | ses beaux-parents l'ont tout de suite adoptée |
| UN, health. | in accordance with national laws of general application | conformément aux lois nationales d’application générale |
| law | in the absence of any express reference to the laws or customs of a third country | sauf renvoi exprès aux lois ou coutumes d'un pays tiers |
| law | Journal of Laws of the Republic of Poland | Journal des lois de la République de Pologne |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique |
| gen. | laws aimed at maintaining segregation | lois ségrégatives |
| fin., lab.law. | laws and regulations | lois et règlements |
| gen. | laws and regulations concerning foreign trade | lois et règlements concernant le commerce extérieur |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| life.sc., agric. | laws dealing with land consolidation | partie du droit afférente au remembrement |
| comp. | laws of De Morgan | formules de De Morgan |
| comp. | laws of De Morgan | lois de De Morgan |
| law | laws of Oléron | lois d'Oléron |
| earth.sc. | laws of refraction | lois de la réfraction |
| law | laws of Rhodes | lois rhodiennes |
| tab.tenn. | laws of table tennis | règles du tennis de table |
| med. | laws of the heart | lois du coeur |
| law | laws of the Member States | législations nationales |
| law | laws of Visby | lois de Visby |
| gen. | laws of war | lois de la guerre |
| law | laws of Wisbey | lois de Visby |
| law | laws of Wisby | lois de Visby |
| agric. | laws of yield | lois du rendement |
| EU. | laws or/and regulations | dispositions législatives ou/et réglementaires |
| law | laws, regulations and administrative provisions | dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| fin., polit. | laws, regulations and procedures | lois, réglementations et procédures |
| gen. | laws regulations applying to people in a given territory | territorialité des lois |
| UN, health. | laws, regulations, customs and practices | les lois, règlements, coutumes et pratiques |
| interntl.trade. | laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings | lois, règlements, décisions judiciaires et administratives |
| interntl.trade. | laws, regulations or requirements | lois, règlements et prescriptions |
| law | manual of national enforcement laws and practices | manuel concernant les lois et pratiques nationales en matière d'éxécution |
| law | measures for the approximation of laws and regulations | mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires |
| org.name. | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein | Système multilatéral de notification |
| agric., UN | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées |
| gen. | my in-laws will be staying with me in August | j'aurai ma belle-famille au mois d'août |
| law | national laws and practices | législations et pratiques nationales |
| UN, police | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism | Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international |
| UN, health. | "national laws, customs and traditions of general application" | "lois, coutumes et traditions nationales d'application générale" |
| UN, health. | national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships | lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | délit de chasse |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Recueil officiel |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Recueil officiel des lois fédérales |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Recueil des lois fédérales |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Moniteur (Belg.) |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Journal Officiel (Fr.) |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | moniteur |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | journal officiel |
| gen. | official listing of all new laws and decrees | le Bulletin officiel |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs |
| gen. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation sur l'inspection du travail |
| earth.sc. | scaling laws at high density | lois d'échelle à haute densité |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| polit. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction CPC |
| law, industr. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanent de la construction |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression |
| law, industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres concernant les équipements sous pression |
| law, industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ascenseurs |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité machines |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanent de la construction |
| law | the approximation of the laws of Member States | le rapprochement des législations nationales |
| gen. | the by-laws of the World Bank | les règlements de la Banque mondiale |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | les principes généraux communs aux droits des Etats membres |
| econ. | the laws of a State which it does not consider essential | les dispositions supplétives de la loi d'un Etat |
| law | The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy... | Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite... |
| law | the laws of the sentencing State | les lois de l'Etat de condamnation |
| gen. | the laws surrounding the wine trade | la législation viticole |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | le droit de déterminer ses lois et ses règlements |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | les règles de conflit de la juridiction saisie |
| law, commer., polit. | titling laws and procedures | la législation et les procédures régissant la délivrance de titres de propriété |
| interntl.trade. | valuation laws, procedures and practices | lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation |
| commun. | violation of laws governing the Press | délit de presse |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage |