Terms containing Keeping

Subject	English	French
gen.	a house in keeping with my tastes	une maison conforme à mes goûts
IT	access history keeping	protocole des accès
avia., Canada	aircraft height-keeping performance data	données sur la performance des aéronefs en matière de maintien d’altitude
transp., polit.	altitude keeping error	erreur de tenue d'altitude
gen.	am I keeping you up?	je vous empêche de vous coucher?
gen.	Arab Peace-Keeping Force	Force de dissuasion arabe
med.appl.	automated medical record keeping	gestion automatisée de dossier médical
commun.	automated watch-keeping facility	moyen automatique de veille
gen.	automatic lane keeping	maintien sur la voie automatique
polit.	Baltic Peace-keeping Battalion	bataillon commun de maintien de la paix
agric.	battery keeping	élevage en batteries
agric.	battery keeping	élevage en cages
agric.	battery keeping	élevage en batterie
transp., mech.eng.	bearing keep	chapeau de coussinet
anim.husb.	bee-keeping	apiculture
IT	begin keep instruction	instruction Début de groupage
commun., engl.	bill and keep	bill and keep
fin.	book keeping	tenue des livres comptables
account.	book-keeping	tenue de livres
account.	book-keeping	comptabilité
industr., construct.	book-keeping book	livre comptable
nat.sc., agric.	book-keeping machine	machine de comptabilisation
fin.	book-keeping procedure	opération comptable
agric.	broiler keeping	engraissement des poulets
agric.	broiler keeping in battery	engraissement en batterie
agric.	broiler keeping on deep litter	engraissement sur litière permanente
agric.	cage keeping,k.in enclosure	élevage en parcs
agric.	cattle keeping	exploitation bovine
h.rghts.act., UN	Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East	Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
nat.res.	clean keeping	maintien de la pureté (of cultivation)
gen.	collection and keeping of physical evidence	relevé et conservation des traces et empreintes
transp.	collection and safe keeping of luggage	récupération et mise en sécurité des bagages
med.	compulsory period of record-keeping	délai légal de conservation des archives
polit.	conflict prevention and peace-keeping tasks	missions de prévention des conflits et de maintien de la paix
agric.	co-operative bull-keeping	exploitation de taureaux en coopérative
gen.	Division for Peace-Keeping Operations	Division des opérations en faveur du maintien de la paix
gen.	do somebody's book-keeping	faire la comptabilité de (quelqu'un)
fin., account.	double entry book-keeping	comptabilité en partie double
gen.	double-entry book-keeping	comptabilité à partie double
patents.	duty of keeping the invention secret	devoir de tenir l’invention secrète
patents.	duty of keeping the invention secret	obligation de tenir l’invention secrète
life.sc., coal.	dynamic station keeping	ancrage dynamique
life.sc., coal.	dynamic station keeping	positionnement dynamique
patents.	economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret	détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète
patents.	economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret	détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète
construct.	electrical time-keeping station	station d'horloges électriques
law, fin.	failing to keep proper records	non-tenue de livres appropriés
agric.	fatstock keeping	exploitation des animaux à l'engrais
agric.	female "master" of house-keeping	professeur d'économie domestique agricole
agric.	female "master" of house-keeping	professeur d'arts ménagers
gen.	final date for keeping the product	date limite de conservation
agric.	floor keeping	élevage au sol
agric.	fowl keeping	exploitation de poules
agric.	free range keeping	élevage extensif sur libre parcours
agric.	free range keeping	élevage en libre parcours
agric.	free range keeping	élevage en plein air
anim.husb.	free-range keeping	élevage en plein air
anim.husb.	free-range keeping	élevage en liberté
nat.res.	fruit for keeping	fruit de stockage
gen.	go ahead, I'm keeping watch	je surveille, vous pouvez y aller
agric.	goat keeping	exploitation de chèvres
agric.	goat keeping	élevage caprin
agric.	goat keeping	exploitation caprine
environ.	good house-keeping and management systems	systèmes appropriés de maintenance et de gestion
agric.	hare keeping	élevage de lièvres
transp., polit.	height keeping	tenue d'altitude
transp., polit.	height keeping	maintien d'altitude
nat.sc., agric.	herdbook keeping	tenue du livre généalogique
nat.sc., agric.	herdbook keeping	tenue du herd-book
gen.	he's having difficulty keeping up in physics	il a du mal à suivre en physique
gen.	his keeping faith	sa fidélité à sa promesse
gen.	his keeping faith	sa fidélité à sa parole
agric.	horse keeping	exploitation du cheval
automat.	house keeping	opérations accessoires
rem.sens.	house-keeping module	compartiment de télésurveillance
inf.	how are you keeping?	comment va?
gen.	how are you keeping?	comment va la santé?
life.sc.	hydrological book-keeping equation	équation du bilan hydrologique
life.sc.	hydrological book-keeping equation	équation du bilan hydrologique d'un bassin
inf.	I don't know what's keeping me from telling him to go to hell	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener
gen.	I insisted on his keeping his promise	je ne me suis pas fait faute de lui rappeler sa promesse
gen.	in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau
gen.	in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau
gen.	in keeping with our business policy	en accord avec notre politique commerciale
gen.	in keeping with the furniture	en accord avec le style du mobilier
immigr.	in keeping with their common humanitarian tradition	par fidélité à leur tradition humanitaire commune
agric.	individual keeping	élevage individuel
agric.	indoor keeping	logement des porcs
anim.husb.	indoor keeping	stabulation
agric.	indoor stock keeping	stabulation
anim.husb.	indoor stock keeping	claustration
agric.	intensive poultry keeping	élevage avicole intensif
agric.	intensive poultry keeping	aviculture intensive
social.sc.	International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme	programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile
gen.	it's keeping me awake at nights	je n'en dors plus
law	to keep a general file of electors	tenir un fichier général des électeurs et électrices
transp.	to keep a look-out by hearing	assurer une veille auditive
transp.	to keep a look-out by sight	assurer une veille visuelle
transp.	to keep a ship out of a sea trough	empêcher un navire de tomber en travers
fin.	to keep a situation under review	suivre une situation
account., agric.	to keep a stock-account	tenir une comptabilité matières des marchandises
gen.	to keep a vacated site or facility in reserve	conserver une installation ou un site vacant en réserve
fin.	keep account	tenir un compte
comp., MS	keep-alive connection	connexion persistante (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
comp., MS	keep-alive connection	connexion toujours active (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
commun., el.	keep-alive electrode	électrode d'entretien
el.	keep-alive electrode	anode d'excitation
IT, transp., el.	keep-alive memory	mémoire volatile
IT, transp., el.	keep-alive memory	mémoire KAM
market.	to keep an account	tenir un compte
gen.	to keep an account	tenir une comptabilité
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant
gen.	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant
gen.	keep away from...	conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
chem.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.
gen.	keep away from food, drink and animal feeding stuffs	conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux
chem.	keep away from food,drink and animal feeding stuffs	conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux
gen.	keep away from heat	conserver à l'écart de la chaleur
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
gen.	keep away from living quarters	conserver à l'écart de tout local d'habitation
transp.	to keep channel	chenaler
gen.	keep container dry	conserver le récipient à l'abri de l'humidité
chem.	Keep container tightly closed.	Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
gen.	keep container tightly closed	conserver le récipient bien fermé
gen.	keep container tightly closed and dry	conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité
gen.	keep contents under...	conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant
gen.	keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer	conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant
chem.	Keep cool.	Tenir au frais.
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.
mun.plan., agric.	to keep dry	craint l'humidité
mun.plan., agric.	to keep dry	placer en un endroit sec
mater.sc., mech.eng.	keep-fresh container	emballage pour garder frais les aliments
health.	keep from freezing	préserver du gel/à
health.	keep from freezing	craint le gel
gen.	keep-full system	système de garde hydraulique
transp.	to keep going against stream	étaler au courant
transp.	to keep going against stream	refouler la marée
med.	to keep human embryos alive artificially	maintien en vie artificiel d'embryons humains
social.sc., industr.	keep in	serrer la composition
social.sc., industr.	keep in	diminuer les espaces
gen.	keep in a cool place	conserver dans un endroit frais
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
law	keep in a safe place	garder en lieu sûr
law	keep in confidence	garder un secret
law	keep in confidence	observer le secret
law	keep in confidence	taire le secret
law	to keep in confidence	traiter confidentiellement
law	keep in confidence	garder le secret sur
econ.	to keep in portfolio	conserver en portefeuille
mech.eng.	keep in stock	stocker
IT	keep instruction	instruction de groupage
cultur., commun.	keep into force	à maintenir
gen.	keep locked up	conserver sous clé
health., chem.	keep locked up and out of reach of children	conserver sous clé et hors de portée des enfants
gen.	keep locked up and out of reach of children	conserver sous cléf et hors de portée des enfants
IT, dat.proc.	keep on track	faire suivre la prévision
chem.	Keep out of reach of children.	Tenir hors de portée des enfants.
gen.	keep out of reach of children	conserver hors de portée des enfants
UN	keep-out zones	zones d'exclusion
transp.	keep over to starboard	serrer à tribord
econ., fin.	keep pace with inflation	tenir compte de l'inflation
mech.eng.	keep plate	verrou de tuyère de réacteur
environ.	keep polluting industries away from residential areas	séparer les industries polluantes des secteurs urbains
chem.	Keep reduction valves free from grease and oil.	S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.
fin., tax.	keep regular accounts	tenir une comptabilité régulière
law	keep secret	taire le secret
law	keep secret	garder le secret sur
law	keep secret	observer le secret
law	keep secret	garder un secret
gen.	to keep ... secret	garder ... secret
market.	to keep simplified accounts	tenue d'une comptabilité simplifiée
agric., polit.	keep simplified accounts	tenir une comptabilité simplifiée
social.sc., industr.	keep standing	à conserver
transp.	to keep starboard	tenir tribord
transp.	keep sth going	laisser qch en fonctionnement
IT	keep text together	fonction groupage de texte
transp., construct.	keep to program	tenir les délais
transp., construct.	keep to programme	tenir les délais
transp., construct.	keep to schedule	tenir les délais
commun., transp.	to keep traffic moving at diversion points	faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de divergence
commun., transp.	to keep traffic moving at merging points	faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de convergence
gen.	keep under... inert gas to be specified by the manufacturer	S6
gen.	keep under... inert gas to be specified by the manufacturer	conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant
gen.	keep under observation	observer
gen.	to keep under regular review	réexaminer périodiquement
stat., social.sc.	keep up to date	tenir à jour
stat., social.sc.	keep up to date	maintenir
commun.	to keep up to date a catalogue	tenir à jour un catalogue
mun.plan.	keep warm	garde-au-chaud
gen.	keep wet with...	maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant
chem.	Keep wetted with…	Maintenir humidifié avec...
gen.	keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer	maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant
IT	keeping a single key	gestion d'une clé unique
med.	keeping alive of embryos	maintien en vie d'embryons
environ.	keeping animals in zoos	détention des animaux en environnement zoologique
sport.	keeping average	maintien de la moyenne
coal.	keeping faces away from faults	exploitation de tailles exempte de failles
med.	keeping in check	stase
gen.	keeping in check	lenteur ou arrêt de la circulation sanguine
environ.	keeping in stock	garder en stock
gen.	keeping inventories	travaux d'inventaire
sport.	keeping level	maintien de la moyenne
law, life.sc.	keeping of a cadastre	tenue du cadastre des biens-fonds
law, life.sc.	keeping of a cadastre	tenue du cadastre
law	keeping of a register	tenue d'un registre
patents.	keeping of a register	tenue d’un registre
law	keeping of evidence	préservation des preuves
law	keeping of evidence	gel des preuves
fin.	keeping of inventories	tenue des inventaires
health.	keeping of living collections	conservation de collections vivantes
agric.	keeping of small animals	élevage de menu bétail
agric.	keeping of small animals	élevage de petits animaux
agric.	keeping of small animals	élevage du menu bétail
agric.	keeping of small animals	petit élevage
fin.	keeping of the accounts	tenue de la comptabilité
environ.	keeping of wild animals in zoos	détention d'animaux sauvages en environnement zoologique
cultur., chem.	keeping properties	propriétés de stockage
agric.	keeping qualities	qualités de garde
agric.	keeping qualities	qualités de conservation
transp., agric.	keeping quality	aptitude à la conservation
agric.	keeping quality	conservation
gen.	keeping quality of horticultural produce	qualités de conservation des produits horticoles
gen.	keeping records	travaux d'immatriculation
gen.	keeping records	immatriculation
swim.	keeping the direction	observation de la direction
law	keeping the Register up to date	tenue à jour du registre
construct.	keeping the variation accounts	gestion des comptes d'écarts
agric.	keeping time	durée de conservation
agric.	keeping time	temps de conservation
gen.	keeping track of expenditure commitments	suivi du cheminement des engagements de dépenses
transp.	keeping under pressure	maintien sous pression
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	mise à jour du cadastre des biens-fonds
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	mise à jour du cadastre
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	tenue à jour du cadastre
transp., mil., grnd.forc.	lane keeping assistance	assistance au maintien sur la voie
transp.	lane-keeping support	aide au maintien de la trajectoire
transp., mil., grnd.forc.	lane keeping support system	assistance au maintien sur la voie
commun., transp.	latitude station keeping accuracy	maintien en latitude
food.ind.	long-keeping butter	beurre d'entreposage
food.ind.	long-keeping butter	beurre de conserve
agric.	long-keeping cheese	fromage de longue conservation
agric.	long-keeping cheese	fromage de garde
food.ind.	long-keeping milk	lait UHT
food.ind.	long-keeping milk	lait à ultra-haute température
milk.	long-keeping milk	lait de longue conservation
commun., transp.	longitude station keeping accuracy	maintien en longitude
gen.	National Peace-Keeping Force	Force nationale de maintien de la paix
gen.	national peace-keeping force	Force nationale de paix
patents.	necessity of keeping the invention secret	nécessité de tenir l’invention secrète
commun.	North-South station-keeping tolerance	tolérance pour le maintien en position Nord-Sud
law	obligation to keep in repair	obligation d'entretien
gen.	official system for keeping the inventory	système officiel de tenue de l'inventaire
agric.	outdoor keeping	élevage extensif sur libre parcours
anim.husb.	outdoor keeping	élevage en liberté
agric.	outdoor keeping	élevage en plein air
industr., construct.	paper for book-keeping machines	papier pour machines de comptabilité
med.appl.	patient record keeping	tenue du dossier de patient
UN	peace-keeping budget	budget des opérations de maintien de la paix
UN, account.	Peace-keeping Financing Division	Division du financement des opérations de maintien de la paix
gen.	Peace-Keeping Forces	forces de maintien de la paix
fin.	permanent standard book-keeping system for expenditure relating to ...	comptabilité uniforme et permanente des dépenses relatives à ...
agric.	pig keeping	élevage de porcs
agric.	pig keeping	exploitation porcine
ed.	pilot programme to keep children	programme pilote de garde
gen.	place one's soul in God's keeping	remettre son âme à Dieu
agric.	poultry-keeping	aviculture
agric.	poultry-keeping and bee-keeping machinery	machines et appareils pour l'aviculture et l'apiculture
gen.	presidential aides are keeping silent	à la présidence, on ne dit rien
anim.husb.	rabbit keeping	cuniculiculture
anim.husb.	rabbit keeping	élevage de lapins
anim.husb.	rabbit keeping	cuniculture
fin.	record keeping	tenue des documents comptables
fin.	record keeping	tenue de registres
bank.	record keeping	consérvation des documents
fin., work.fl.	record-keeping policy	politique d'archivage
UN, econ.	record-keeping requirements	normes comptables à appliquer
law, fin.	record-keeping rules	règles de conservation des documents
IMF.	record-keeping system	système de comptabilisation
IMF.	record-keeping system	système d'enregistrement
gen.	relationship of prices in keeping with the market situation	relation de prix en conformité avec la situation de marché
gymn.	reversed keeping of hand	prise cubitale
gymn.	reversed keeping of hand	prise des mains en dedans paumes en dehors
gymn.	reversed keeping of hands	prise cubitale
gymn.	reversed keeping of hands	prise des mains en dedans paumes en dehors
agric.	round the year in-door keeping	stabulation permanente
agric.	round the year in-door keeping	élevage à l'étable toute l'année
agric.	rural house-keeping	économie familiale rurale
agric.	rural house-keeping	économie familiale en milieu rural
econ., market., tech.	safe-keeping	conservation matérielle
fin.	safe-keeping account	compte de dépôt
law	safe-keeping obligation	obligation de conservation
market., commun.	satellite keeping manoeuvre	manoeuvre de maintien à poste du satellite
transp.	sea-keeping	tenue de houle
transp.	sea-keeping	comportement sur houle
R&D.	sea-keeping	tenue en mer
UN	Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations	Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix
market., agric.	service for the keeping of farm accounts	service de tenue d'une comptabilité agricole
gen.	Settlements and Book-keeping Division	Division des règlements financiers et de la comptabilité
agric.	sheep keeping	exploitation ovine
agric.	single keeping	stabulation individuelle
anim.husb.	sire keeping	exploitation de reproducteurs mâles
anim.husb.	small animal keeping	petit élevage domestique
polit.	Special Committee on Peace-Keeping Operations	Comité spécial des opérations de maintien de la paix
UN	Special Committee on Peace-keeping Operations	Comité spécial des opérations de maintien de la paix
transp.	station keeping	maintien à poste
transp.	station-keeping	maintien à poste
transp., el.	station keeping	positionnement
transp.	station-keeping	maintien en position
transp.	station keeping	maintien en position
avia., Canada	station keeping	tenue d’espacement
commun., IT	station-keeping accuracy	précision du maintien en position
transp.	station-keeping envelope	domaine de tenue de perche
commun.	station keeping equipments	radar de tenue de poste
commun., IT	station-keeping manoeuvre	manoeuvre de maintien en position
commun.	station keeping radar	radar de tenue de poste
commun., IT	station-keeping satellite	satellite stabilisé en position
gen.	station-keeping satellite	satellite maintenu en position
commun.	station keeping system	radar de tenue de poste
commun., IT	station-keeping technique	technique de maintien en position
commun., IT	station-keeping technique	méthode de maintien en position
commun., IT	station-keeping thruster	propulseur de commande d'orientation
commun., IT	station-keeping tolerance	tolérance sur le maintien en position
comp., MS	stock keeping unit	référence SKU (A unique identifier, usually alphanumeric, for a product. The SKU allows a product to be tracked for inventory purposes. An SKU can be associated with any item that can be purchased. For example, a shirt in style number 3726, size 8 might have a SKU of 3726-8)
gen.	stock records keeping	tenue d'une comptabilité-matière
econ., empl.	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change	Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes
tax.	taxpayer who keeps accounts	contribuable qui tient une comptabilité
law	that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system	cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage"
gen.	the car's keeping too close to us	la voiture nous colle de trop près
gen.	the conditions most in keeping with...	les conditions les plus conformes à...
gen.	the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones	l'envoi de forces de maintien de la paix dans les zones démilitarisées
gen.	the UN peace-keeping force	les casques bleus
gen.	the watch is keeping good time	la montre est à l'heure
astr.	time-keeping	conservation de l'heure
lab.law.	time keeping	pointage horaire
chem.	time-keeping	chronométrage
transp.	track-keeping	tenue de cap
transp.	track-keeping	maintien de la trajectoire
transp.	track keeping accuracy	précision de maintien de trajectoire
transp.	track keeping accuracy	précision de tenue de route
transp.	track keeping accuracy	précision de cheminement
transp.	track-keeping error	erreur de cheminement
transp.	track-keeping performance	précision de cheminement
fin., UN	Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities	Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix
lab.law., transp.	watch-keeping staff	personnel de veille