| Subject | English | French |
| gen. | a bright day in June | une claire journée de juin |
| gen. | a fine day in June | une claire journée de juin |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| gen. | Aix, June 1st | Aix, le premier juin |
| gen. | annual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns | la fête de la Musique |
| entomol. | brown June beetle | hanneton brun Phyllophaga fusca |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Comité de l'article 18 |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| entomol. | common June beetle | hanneton commun (Phyllophaga anxia) |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | convention de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| immigr. | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy | Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| law | Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive épargne |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| law | Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 | loi danoise ni420 du 18 juin 1973 relative aux gens de mer |
| entomol. | European June beetle | hanneton de juin (Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june beetle | hanneton de la St.-Jean (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june beetle | hanneton européen (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june beetle | hanneton solsticial (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| entomol. | European June beetle | hanneton solsticial (Amphimallon solstitialis) |
| entomol. | European June beetle | hanneton d'Allemagne (Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june bug | hanneton de la St.-Jean (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june bug | hanneton européen (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june bug | hanneton solsticial (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| law | Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| law | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits |
| law, insur. | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité |
| law, commun. | Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television | Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision |
| law | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données |
| law, patents. | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention |
| gen. | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Loi sur les brevets |
| law, lab.law. | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 | Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services |
| law, fin. | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre |
| hobby | First Monday in June | 1er lundi de juin |
| gen. | from June 1st to June 12th inclusive | du 1super/sup au 12 juin inclus |
| amer. | from June 1 through June 12 | du 1super/sup au 12 juin inclus |
| nat.sc., agric. | green june beetle | hanneton vert (Allorhina nitida, Cotinis nitida) |
| gen. | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 | Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961 |
| law | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations |
| gen. | he failed the June exams | il a été collé à la session de juin |
| gen. | I failed in June but passed in September | recalée en juin, j'ai réussi en septembre |
| gen. | if all goes well, we'll be leaving in June | normalement, nous partirons en juin |
| econ. | Interinstitutional Declaration of 30 June 1982 | Déclaration interinstitutionnelle du 30 juin 1982 |
| gen. | it doesn't often rain in June | c'est rare qu'il pleuve en juin |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 |
| nat.sc., agric. | june beetle | hanneton européen (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | june beetle | hanneton de la St.-Jean (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | june beetle | hanneton solsticial (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| agric. | June beetles | hannetons et cétoines |
| nat.sc., agric. | june bug | hanneton de la St.-Jean (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | june bug | hanneton européen (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | june bug | hanneton solsticial (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| agric. | june bug | hanneton de la St-Jean (Amphimallon solstitialis) |
| agric. | june grass | herbe bleue du Kentucky (Poa pratensis) |
| nat.sc. | June grass | pâturin des prés |
| nat.sc. | June grass | herbe bleue du Kentucky |
| agric. | june grass | pâturin des prés (Poa pratensis) |
| gen. | June Movement | Mouvement de juin |
| gen. | keep June the 20th free for our meeting | retiens la date du 20 juin pour notre réunion |
| fish.farm. | Kingdom Act of 8 June 1977 authorizing the establishment of a fishing zone | Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche |
| gen. | late on a June afternoon | par une fin d'après-midi de juin |
| entomol. | lesser June beetle | petit hanneton (Phyllophaga futilis) |
| gen. | letter dated June 28th | lettre en date du 28 juin |
| gen. | my baby's due in June | j'accouche en juin |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| entomol. | Northern June beetle | hanneton brun Phyllophaga fusca |
| entomol. | northern June beetle | hanneton du nord (Phyllophaga fusca) |
| law | Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register | Ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce |
| law | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| gen. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordonnance sur l'hygiène |
| environ., min.prod. | PARCOM Recommendation 89/4 of 22 June 1989 on a Coordinated Programme for the Reduction of Nutrients | Recommandation PARCOM 89/4 du 22 juin 1989 sur un programme coordonné de réduction des nutriments |
| law | Patent Cooperation Treaty of June 19,1970 | Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970 |
| int. law. | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 | traité de coopération en matière de brevets,fait à Washington le 19 juin 1970 |
| gen. | postponed until the 26th of June | repoussé au 26 juin |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| gen. | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 |
| entomol. | Puget Sound ten-lined June beetle | hanneton du chou (Polyphylla perversa) |
| law | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| entomol. | rugose June beetle | hanneton rugueux (Phyllophaga rugosa) |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| entomol. | southern June beetle | hanneton méridional (Phyllophaga inversa) |
| UN, afr. | Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009 | plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé |
| law, fin. | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax | Ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe sur la valeur ajoutée |
| entomol. | ten-lined June beetle | hanneton rayé (Polyphylla decemlineata) |
| gen. | the baby is due on the 16th June | le terme est prévu pour le 16 juin |
| gen. | the case will be heard in June | l'affaire sera plaidée en juin |
| gen. | the mildness of a June morning | la tiédeur d'un matin de juin |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958 |
| UN, geol. | USSR/US Agreement of 1 June 1990 | Accord entre l'URSS et les Etats-Unis d'Amérique du 1er juin 1990 |
| gen. | we have decided to hold the conference on June 13th | nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin |