| Subject | English | French |
| commun. | active jamming | brouillage provoqué par des émissions sur une même fréquence |
| el. | anti-jam | antibrouilleur |
| commun. | anti jam mechanism | anti-mêleur |
| commun. | anti-jamming | antibrouillage |
| commun. | anti-jamming | anti-brouillage |
| commun., el. | barrage jamming | brouillage en barrage |
| gen. | be in a jam | être dans le pétrin |
| gen. | blackberry jam | confiture de mûres |
| IT | card jam | bourrage |
| IT | card jam | bourrage de cartes |
| el. | counter-jamming equipment | matériel d'antibrouillage |
| forestr. | debris jam | embâcle boueuse |
| agric. | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits |
| agric. | first quality jam | confiture extra |
| food.ind. | fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée | confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi que la crème de marrons |
| gen. | get into a real jam | se fourrer dans un sacré pétrin |
| gen. | get into a real jam | se fourrer dans un beau pétrin |
| food.ind. | ginger jam | gingembre confiture |
| commun. | Global Navigation Satellite Systems GNSS jamming equipment | matériel de brouillage des systèmes globaux de navigation par satellite GNSS |
| agric. | grape jam | raisiné |
| gen. | have a jam session | faire un bœuf |
| gen. | here's some homemade jam that's out of this world | voici une confiture maison, je ne te dis que ça |
| gen. | his chin was smeared with jam | son menton était barbouillé de confiture |
| life.sc. | ice jam | ambâche |
| life.sc., transp. | ice jam | embâcle |
| hobby, transp. | jam cleat | taquet coinceur |
| food.ind. | jam: extra jam | confiture extra |
| hockey. | jam in | acculer |
| hockey. | jam in | serrer |
| comp. | jam insert | mélanger |
| comp. | jam insert | insérer |
| industr., construct., met. | jam jar | pot à confiture |
| gen. | jam jar | pot à confitures |
| gen. | jam made with pure sugar | confiture pur sucre |
| agric. | jam-making | confiturerie |
| mech.eng. | jam nut | contre-écrou |
| mech.eng. | jam nut | écrou d'arrêt |
| mech.eng. | jam nut | écrou de blocage |
| el. | jam-nut mounting | méthode de montage par écrou |
| met. | jam riveter | rivoir par pression |
| mun.plan., tech. | jam spoon | cuiller à confiture |
| agric., sugar. | jam sugar | sucre pour confitures |
| agric., sugar. | jam sugar | sucre gélifiant |
| met. | jam welding | soudure bout à bout |
| gen. | jamming battery | batterie de brouillage |
| commun. | jamming equipment | matériel de brouillage |
| commun. | jamming equipment | matériel brouilleur |
| commun. | jamming immunity | immunité au brouillage |
| commun. | jamming transmitter | brouilleur intentionnel |
| commun. | jamming transmitter | rapport signal utile sur signal brouilleur |
| patents. | jams and jellies | confitures et gelées |
| gen. | jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes | purées et pâtes de fruits, confitures, gelées, marmelades |
| patents. | jams, fruit sauces | confitures, compotes |
| patents. | jams, marmalades, fruit sauces, fruit- and vegetable-jellies | confitures, marmelades, compotes, gelées de fruits et de légumes |
| gen. | jar of jam | pot de confiture |
| patents. | jellies for food, jams | gelées comestibles, confitures |
| patents. | jellies, jams, eggs, milk and milk products | gelées, confitures, oeufs, lait et produits laitiers |
| patents. | jellies, jams, fruit sauces | gelées, confitures, compotes |
| patents. | jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products | gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers |
| patents. | jellies, jams, marmalades and fruit sauces | gelées, confitures, marmelades et compotes de fruits |
| patents. | jellies, jellies for food, jams, fruit sauces | gélatines, gelées comestibles, confitures, compotes |
| gen. | key jam release | levier de décoincement des caractères |
| transp., agric. | log jam | embâcle |
| life.sc. | log jam | obstruction du lit |
| food.ind. | low-sugar jams, jellies and marmalades | confitures, gelées et marmelades à faible teneur en sucre |
| mil., logist. | mine jam | bouchon de mines |
| gen. | mini-jam | brouilleur |
| telecom. | paper jam | engorgement de papier |
| commun. | radar jamming | radar de brouillage |
| gen. | remove the scum from jam | ôter l'écume des confitures |
| gen. | seal jam jars with paraffin wax | mettre de la paraffine sur des confitures |
| commun. | selective jamming | brouillage sélectif |
| commun. | spot jamming | brouillage sélectif |
| gen. | strawberry jam | confiture de fraises |
| gen. | sugar-free jam | confiture sans sucre |
| el. | sweep jamming | brouillage par balayage |
| gen. | the blue shirt at the back is making the drawer jam | c'est la chemise bleue qui coince au fond du tiroir |
| gen. | there's nothing like grandma's jam! | ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère! |
| met. | to jam | gripper |
| chem. | to jam | s'enrayer |
| chem. | to jam | coincer |
| transp. | traffic jam | retenue |
| transp. | traffic jam | embouteillage |
| transp. | traffic jam | bouchon |
| transp. | traffic jam | encombrement |
| transp. | traffic jam | arrêt de la circulation |
| transp. | traffic jam | bouchon de circulation |
| environ. | traffic jam | encombrements |
| environ. | traffic jam A number of vehicles so obstructed that they can scarcely move | encombrements |
| transp. | traffic jam in a particular street | encombrement relatif d'un tronçon donné |