| Subject | English | French |
| social.sc., polit. | Centre for European Minority Issues | Centre européen sur les questions des minorités |
| environ., energ.ind. | Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Commission "Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement" |
| social.sc., lab.law. | Committee for Social Dialogue on European and International Issues | Comité du dialogue social pour les questions européennes et internationales |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW |
| law, ed. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission |
| fin., account. | debts for which negotiable certificates have been issued | dettes représentées par un titre cessible |
| health., el. | International Centre for Radiation Health Issues | centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire |
| transp. | issued for any purposes for which it may be required | en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit |
| gen. | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail |
| arts. | not issued for sale | hors commerce |
| interntl.trade. | panels for disputes on prudential issues | groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles |
| med. | recommendation issued for guidance only | recommandation publiée à titre d'orientation |
| agric. | recorded mortgage for which no deed has been issued | hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire |
| gen. | residence permit issued for reasons connected with family and private life | permis de séjour "vie privée et familiale" |
| IMF. | security issued for cash | titre émis contre espèces |
| law, market. | security issued in return for the contribution made | apport rémunéré par titre |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | action d'apport |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | action émise en contrepartie d'apports |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | action d'apport |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | action émise en contrepartie d'apports |
| market., fin. | share issued for cash | action de numéraire |
| fin., econ. | share issued for consideration other than cash | action d'apport |
| fin. | share issued for consideration other than cash | action émise en contrepartie d'apports |
| fin., busin., labor.org. | shares issued for a consideration | actions émises en contrepartie d'apports |
| fin. | supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities | certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales |