Terms containing Involved

Subject	English	French
gen.	a position ... involving a substantial advantage	une position ... comportant un avantage substantiel
gen.	a product and materials involved in making it	un produit et les matières qui entrent dans sa fabrication
law	actively involved participant	participation active du demandeur
econ.	advertising which involves prizes	publicité à primes
gen.	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved	Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation
gen.	agents involved in the economy of a region	acteurs économiques d'une région
gen.	agricultural products involved	produits agricoles mis en oeuvre
transp., avia.	aircraft not involved in commercial air transport	aéronef non utilisé en transport aérien commercial
gen.	all the operational factors involved for that industry	tous les éléments de l'exploitation de cette industrie
gen.	allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour
tech.	ammunition involving incendiary devices	munitions incendiaires
law	amount involved	montant-clé
law, fin.	amount involved in the case	montant en litige
law	amount involved in the case	valeur du litige
fin.	amount of the rents involved	montant des loyers courus
fin., econ.	amounts involved in fraud	montants fraudés
law	an association involving reciprocal rights and obligations	une association caracterisée par des droits et obligations reciproques
gen.	an association involving reciprocal rights and obligations	une association caractérisée par des droits et obligations réciproques
gen.	anxious not to be involved	attentif à ne pas être impliqué
law, transp.	aviation personnel involved	personnel aéronautique en cause
textile	to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved	pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question
fig.	be directly involved in something	être partie prenante dans (quelque chose)
transp.	be directly involved in the origin of the accident	être directement impliqué dans la survenance de l'accident
law	to be involved as representatives of one of the parties	intervenir en qualité de représentant d'une des parties
econ.	to be involved in a joint venture operation	exploiter en commun
law	to be involved in counterfeiting	se rendre coupable de contrefaçon
fin.	to be involved in earning or maintaining income	concourir à la formation ou à la conservation du revenu
gen.	be involved in one's job	s'investir dans son métier
gen.	be involved in politics	faire de la politique
gen.	be involved in something	être impliqué dans (quelque chose)
law	to become involved in legal transactions	participer au commerce juridique
transp., nautic.	bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing	accord maritime bilatéral avec partage de cargaison
gen.	companies involved in a division	sociétés participant à la scission
lab.law.	consultation of the workers involved by means of a secret ballot	consultation par scrutin secret du personnel concerné
market., fin.	contract involving a guarantee	cautionnement
market., fin.	contract involving a guarantee	contrat de cautionnement
market., fin.	contract involving a guarantee	contrat de garantie
market., fin.	contract involving a guarantee	caution
law	contract involving consideration	contrat à titre onéreux
law	contract involving full owner-occupier liability	contrat en garantie totale
law	contract involving personal service	contrat de services personnels
law	crime involving violence to persons or property	acte délictueux comportant violence vis-à-vis de personnes ou de biens
gen.	crimes involving clandestine immigration networks	criminalité impliquant des filières d'immigration clandestine
agric.	cutting operation involving meat containing bone	découpe de viande avec os
gen.	decentralized cooperation involving local communities	coopération décentralisée en faveur des communautés locales
IT, coal.	to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring	mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir
gen.	directives whose implementation would involve the amendment of legislation	directives dont l'exécution comporterait une modification de dispositions législatives
gen.	don't get involved in their quarrel	reste en dehors de leur dispute
gen.	don't get involved, there's something fishy about it	n'y va pas, c'est louche
law	excuse involving acquittal	excuse absolutoire
lab.law.	expenses involved in installation of staff	frais d'installation du personnel
lab.law.	expenses involved in relocation of staff	frais de transfert du personnel
commer., polit.	exporters representing a significant percentage of the trade involved	exportateurs représentant un pourcentage significatif des transactions commerciales
el.	extra cost involved in supplying oil products	surcroît d'approvisionnement pétrolier
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office
patents.	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office
gen.	feel involved	se sentir concerné
fin.	fees and commissions involving interest	commissions ayant le caractère d'intérêt
earth.sc., mech.eng.	flow involving friction	frottement d'écoulement
gen.	get involved	mettre le doigt dans l'engrenage
gen.	get involved in one's research again	se replonger dans ses recherches
gen.	get oneself involved in something	s'impliquer dans (quelque chose)
gen.	get involved in something again	se rembarquer dans (quelque chose)
gen.	get somebody involved	mettre quelqu'un à contribution
gen.	get somebody involved in	mêler quelqu'un à
gen.	getting there involves quite a trek!	c'est toute une expédition pour y aller!
org.name.	Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods	Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
gen.	hazards involved in sailing	risques inhérents à la navigation
gen.	he's involved in the affair	il est compromis dans l'affaire
gen.	he's involved right up to the hilt in this business	il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire
gen.	he's trying not to involve her in all his problems	il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes
patents.	if they have...been involved in proceedings	s'ils sont...intervenu dans une affaire
commer., polit.	in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect	de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte
law	in full knowledge of all the considerations involved	en toute connaissance de cause
law	in full knowledge of all the considerations involved	en connaissance de cause
gen.	in so far as strictly commercial applications are not involved	pour autant qu'il ne s'agisse pas d'application strictement commerciale
law	in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné
insur.	individual transactions involving life insurance	opérations d'assurance-vie individuelles
insur.	insurance involving capitalization	assurance comportant un élément de capitalisation
gen.	to involve automatically immediate exclusion from the chamber	comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle
gen.	to involve immediate exclusion from the Chamber	comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle
busin., labor.org., account.	to involve oneself directly or indirectly	s'immiscer directement ou indirectement dans
gen.	involve somebody in	mêler quelqu'un à
gen.	involving an operation	envahissant
gen.	it involves complex notions	cela fait appel à des notions complexes
law	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
law	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	guide pratique commun
gen.	judgment rendered in the presence of the parties involved	jugement contradictoire
commun.	mail involved in an accident	dépêche accidentée
lab.law., industr.	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs
immigr.	measure involving deportation, refusal of entry or removal	mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion
law	measure involving deprivation of liberty	mesure privative de liberté
law	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights	mesure attentatoire à la liberté et aux droits
transp., avia.	Member State involved	Etat membre impliqué
textile	MFA Countries,countries involved in the Multifibre Arrangement	pays AMF,pays concernés par l'arrangement multifibre
tech.	moving part directly involved in the process	élément mobile concourant au travail
gen.	my job involves a lot of travelling	mon métier m'amène à voyager
patents.	not involved	désintéressé
law	ongoing contract involving a series of operations	contrat à exécution successive
law	ongoing contract involving a series of operations	contrat successif
fin., polit.	operation involving trade in goods	opération d'échange de marchandises
agric.	party involved in management of the COM	intervenant dans la gestion de l'OCM
law	party involved in the proceedings	partie à la procédure
patents.	party not involved	partie désintéressée
law	penalty involving deprivation of liberty	peine privative de liberté
ed.	people involved in the educational process	acteurs du processus éducatif
law	Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States	Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats
transp., avia.	person involved	personne impliquée
lab.law.	person involved in the vocational training process	acteur de la formation professionnelle
econ.	price of the products involved in the transactions	prix des produits ayant fait l'objet de transactions
health.	private institution involved in a cooperative programme with public hospitals	participant au service public hospitalier
law	procedure involving prior examination	procédure à examen préalable
law	proceedings involving an official	poursuite impliquant un fonctionnaire
interntl.trade.	proceedings involving good offices, conciliation and mediation	procédures de bons offices, de conciliation et de médiation
med.	process involved in voluntary movement	processus impliqué dans le mouvement volontaire
fin.	programmes or decisions involving expenditure	programmes ou décisions de dépense
health.	prohibition affecting the species involved	interdiction concernant l'espèce en cause
econ.	quantity of products involved in the transaction	quantité de produits ayant fait l'objet de transactions
gen.	rates and conditions involving any element of support or protection	prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection
fig.	refuse to get involved in an argument between two people	renvoyer deux personnes dos à dos
fig.	refuse to get involved in an argument between two people	mettre deux personnes dos à dos
immigr., tech.	security feature involved in paper technology	protection apportée lors de la fabrication du papier
immigr., tech.	security feature involved in paper technology	protection intégrée dans le papier
gen.	service known to involve an element of risk	service à risques connus
gen.	she was involved in a sordid affair	elle a trempé dans une sordide affaire
tax., social.sc.	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse
tax., social.sc.	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	"réserve-vieillesse" pour les indépendants.
ed.	staff involved in education	personnel éducatif
gen.	the car involved was stationary	la voiture en cause était à l'arrêt
fin.	the customs union shall involve the prohibition of customs duties	l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane
gen.	the defendant denies being involved	le prévenu nie toute participation aux faits
gen.	the employer or the insurer involved	l'employeur ou l'assureur subrogé
gen.	the financiers involved	les financiers en cause
gen.	the increase in expenditure which it would involve	l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait
gen.	the main parties involved	les principaux intéressés
gen.	the measures ... may involve derogations from ...	les mesures ... peuvent comporter des dérogations à ...
gen.	the people involved in the drama	les acteurs du drame
law, immigr.	the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature	le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce
gen.	the post involves a lot of travelling	le poste exige beaucoup de déplacements
gen.	the problems involved	les problèmes qui se posent
gen.	the quantities of material involved in the movements	les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements
gen.	there is no firm evidence as yet that terrorists were involved	rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste
gen.	there's a lot of cash involved	c'est une histoire de gros sous
gen.	there's a lot of cash involved	c'est une affaire de gros sous
gen.	they're the ones who got him involved up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
gen.	this is likely to involve heavy expenditure	cela risque d'entraîner de gros frais
gen.	this would involve withdrawing his parliamentary immunity	cela nécessiterait la levée de son immunité parlementaire
environ.	those involved in civil protection	acteurs de la protection civile
gen.	those involved in partnership	acteurs du partenariat
econ.	transactions involving future commitments	opérations portant sur des prestations et des contreprestations
econ.	transactions involving SDRs	opérations portant sur les DTS
gov.	translation not involving mother tongue	traduction tripolaire
gen.	travelling sometimes involves inconvenience	les voyages impliquent parfois quelques désagréments
law	treaty involving direct jurisdiction	traité à compétence judiciaire directe
environ.	waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals	déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux
environ., agric.	waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals	déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux
fig.	what got you involved with music	qu'est-ce qui vous a amené à la musique
fin.	when the cooperation involves a financial participation, this participation shall take one of the following forms	lorsque la coopération implique une participation financière, cette dernière revêt une des formes suivantes
patents.	where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings	lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite
lab.law.	women involved in their husbands'professional activity	femmes aidantes
lab.law.	women involved in their husbands'professional activity	femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
lab.law.	women involved in their husbands'professional activity	conjoints aidants
gen.	Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution	Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
gen.	writing a dictionary involves working as a team	écrire un dictionnaire est un travail collectif