Subject | English | French |
met., el. | a centralised installation of welding machines or transformers | centrale de soudage |
nat.res. | absorption installation for odour abatement | installation d'absorption pour supprimer les odeurs |
comp., MS | Active Directory Domain Services Installation Wizard | Assistant Installation des services de domaine Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
transp., tech. | actual size installation model | maquette en grandeur d'aménagement |
gen. | air conditioning apparatus installation and repair | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air |
comp., MS | application installation package | package d'installation d'application (The package that includes the installer, Application Compatibility Toolkit Data Collector (ACT-DC), the compatibility evaluators, and the configuration files to be deployed to client computers) |
therm.energ. | arc furnace installation electric line | ligne électrique d'une installation de four à arc |
therm.energ. | arc furnace installation high-current line | ligne à courant élevé de l'installation d'un four à arc |
therm.energ. | arc furnace installation operating unbalance | déséquilibre opérationnel d’une installation de four à arc |
therm.energ. | arc furnace installation structural unbalance | déséquilibre structurel d’une installation de four à arc |
therm.energ. | arc furnace installation unbalance | déséquilibre d’une installation de four à arc |
gen. | Arms Control Identifier of Commanding Unit/Installation/Site | identificateur "maîtrise des armements" de l'unité/de l'installation/du site de commandement |
avia., Canada, ed. | Basic Installation Competency | Compétence fondamentale d’installation |
avia., Canada, tech. | BIC Installation Authority Record | Registre des pouvoirs d'installation BIC |
patents. | building construction, repair and installation services | services de construction, réparation et installation |
IT | built-in installation support | assistance-installation intégrée |
gen. | burglar alarm installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol |
transp. | cableway installation designed to carry passengers | installation à câbles transportant des personnes |
transp. | cableway installation designed to carry passengers | installation à câbles transportant du public |
hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | installation à cable transportant du public |
transp. | cableway installation designed to carry persons | installation à câbles transportant du public |
transp. | cableway installation designed to carry persons | installation à câbles transportant des personnes |
commun. | call-back when busy termination installation becomes free | reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre |
nucl.pow. | campaign for the installation of seals | campagne d'apposition des scellés |
energ.ind. | central-heating installation reception procedure | réception d'installation de chauffage |
avia., Canada, HR | CNS Installation Technologist | technologue en installation CNS |
patents. | computer installation and maintenance services | services dinstallation et de maintenance dordinateurs |
patents. | computer software installation and maintenance | installation et maintenance de logiciels |
gen. | connection and installation of water,gas and electricity meters | branchement et pose de compteurs d'eau,de gaz et d'électricité |
insur. | construction or installation contract | contrat de construction ou d'installation |
org.name. | Contracts and Methods Technical Installation Group | Groupe des contrats et méthodes/installations techniques |
automat. | control installation with narrow dead zone | installation de réglage à zone étroite d'insensibilité |
comp., MS | Create Installation Item Wizard | Assistant Création d'un élément d'installation (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | site d'installation Dashboard Designer (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
org.name. | Direct Maintenance Technical Installation Group | Groupe de l'entretien direct/installations techniques |
construct. | domestic installation gas pipes | conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment |
gen. | Effective Date of Current Unit/Installation/Site Status | date effective d'octroi du statut de l'unité/de l'installation/du site |
gen. | electric appliance installation and repair | installation et réparation d'appareils électriques |
gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles |
el. | electrical installation for caravan | installation électrique de caravane |
patents. | electrical installation material | matériel d'installation électrique |
el., construct. | electrical installation of buildings | installation électrique de bâtiments |
therm.energ. | electroheat installation output | productivité de l'installation électrothermique |
therm.energ. | electroheat installation productivity | productivité de l'installation électrothermique |
avia., Canada, HR | Electronic Maintenance and Installation Technologist | technologue en installation et en entretien électronique |
gen. | elevator installation and repair | installation et réparation d'ascenseurs |
avia., Canada, ed. | Engineering Installation Practices | Pratiques d’installation d’ingénierie |
el. | European Committee of Electrical Installation Equipment Manufacturers | Commission européenne des constructeurs d'appareillage électrique d'installation |
lab.law. | expenses involved in installation of staff | frais d'installation du personnel |
econ. | farm installation loan | prêt destiné à créer des exploitations agricoles |
construct. | feeble current installation, weak current installation | installation à courant faible |
gen. | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS | règlement financier pour l'installation et le fonctionnement du C.SIS |
gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SIRENE phase II |
gen. | fire alarm installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie |
gen. | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils |
transp., avia. | fixed installation for aircraft | installation fixe servant aux aéronefs |
transp., avia. | fixed installation for the purpose of operating air services | installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens |
gen. | freezing equipment installation and repair | installation et réparation d'appareils de réfrigération |
gen. | front-end installation of the program | installation frontale du programme |
gen. | furnace installation and repair | installation et réparation de fourneaux |
avia., Canada, ed. | General Installation Competency | Compétence générale d’installation |
gen. | heating equipment installation and repair | installation et réparation de chauffage |
mun.plan. | heating installation and water supply | installation mécanique |
construct. | incorporated electrical installation, built-in electrical installation | appareillage électrique incorporé |
transp. | increased installation height | surélévation |
tech., mech.eng. | installation accessory | accessoire d'installation |
avia., Canada, tech. | Installation Activity Log | registre des activités d’installation |
fin., agric. | installation aids for young farmers | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs |
fin., agric. | installation aids for young farmers | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs |
econ. | installation allowance | indemnité d'installation |
agric. | installation allowance | prime d'installation |
avia., Canada | installation and checkout | installation et vérification |
avia., Canada, HR | Installation and Logistics Technologist | technologue, Installation et logistique |
avia., Canada, HR | Installation and Maintenance Standards Specialist | spécialiste, Normes d’installation et d’entretien |
avia., Canada, HR | Installation and Maintenance Technologist | technologue en installation et en entretien |
transp., tech., law | installation angle | angle d'installation |
avia., Canada, HR | Installation Assistant | adjoint à l'installation |
environ. | installation being under verification | installation soumise à vérification |
law | installation blueprints | manuel des plans d'aménagement type |
econ. | installation budget | budget d'installation |
gen. | installation certificate | attestation d'installation |
transp., avia. | installation certification | certification d'installation |
el. | installation charge to the consumer | frais de raccordement d'un usager |
gen. | installation completion certificate | procès-verbal de fin de montage |
gen. | Installation Completion Notification | Installation Achèvement Notification |
gen. | installation-construction records | dossiers d'installation-construction |
insur. | installation contract | contrat d'installation |
fin. | installation cost | frais d'installation |
commun. | installation cost | frais d'établissement |
econ. | installation cost | coût d'installation |
econ., fin. | installation costs | frais d'établissement |
econ., fin. | installation costs | frais d'installation |
IT | installation date | date de mise en service |
IT | installation date | date d'installation |
environ. | installation design standards | normes de conception ou de construction des installations fixes |
mech.eng. | installation device | dispositif de mise en place |
automat. | installation diagram | plan de montage |
work.fl., transp., chem. | installation diagram | schéma de réalisation |
cultur., scient. | installation dimensions | cotes d'implantation |
comp., MS | Installation directory | répertoire d'installation (The directory where the installer for the application virtualization sequencer places its files) |
transp., mater.sc. | installation drawing | principe de montage |
lab.law. | installation electrician | électricien |
light. | installation flux density for an interior lighting | flux surfacique de l'installation pour un éclairage intérieur |
comp., MS | installation folder | dossier d'installation (The location where a software is installed) |
tech. | installation for automatic calibration in the open air | installation de calibration automatique à l'air libre |
environ. | installation for burning urban refuse | centrale de combustion des résidus urbains |
mech.eng. | installation for cleansing spare parts | installation de nettoyage des pièces détachées |
agric. | installation for milking direct into can | installation de traite in-churn |
agric. | installation for milking direct into can | installation de traite directe au bidon |
law, IT | radio installation for national defence services | installationradioélectriquedu service de défense nationale |
health., transp. | installation for recuperating potable water | installation de régénération d'eau potable |
gen. | installation for secret conversation | installation pour conversations secrètes |
gen. | installation for secret conversation | dispositif de secret de conversation |
gen. | installation for the conditioning of waste | installation de conditionnement des déchets |
gen. | installation for the decontamination of liquid waste | installation de décontamination des rejets liquides |
environ. | installation for the protection of the environment | installation de protection de l'environnement |
gen. | installation for the separation by centrifugation | installation de séparation par centrifugation |
gen. | installation for the separation of source materials | installation pour la séparation de matière brutes |
gen. | installation for waste confinement | installation de confinement des déchets |
corp.gov. | installation grant | indemnité d'installation |
social.sc. | installation grant lump sum | somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation |
telecom. | installation height | hauteur |
telecom. | installation height | hauteur d'installation |
comp., MS | installation history | historique des installations (A chronological list of activities associated with license management) |
tech. | installation in a shielded box | couplage à une boîte blindée |
el., industr. | installation in a tight glove box | installation en boîte à gants étanche |
light. | installation index | indice d'installation |
light. | installation index | indice du local |
tech. | installation instructions | instructions de montage |
tech. | installation instructions | instructions d'installation |
tech. | installation instructions | notice d'installation |
gen. | installation instructions | prescriptions d'installation |
comp., MS | installation item | élément d'installation (A unit of deployment that can be included in a deployment package. An installation item can include an executable a configuration setting or a data file. For example the GPRS Network Settings installation item configures the GPRS settings on the device) |
transp., mech.eng. | installation kit | ensemble d'adaptation |
automat. | installation lay-out | plan de montage |
econ. | installation loans to young farmers | prêts d'installation aux jeunes |
transp., mater.sc. | installation losses | pertes à l'avionnage |
patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications |
patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installation, maintenance et réparation de logiciels |
comp., MS | installation manifest | manifeste d'installation (The settings and dependency information that ACT Data Collector needs to install and run the compatibility evaluators. The installation manifest includes installation information for every compatibility evaluator) |
tech., mech.eng. | installation manual | manuel d'installation |
law | installation masterplan | manuel des plans d'aménagement type |
transp., tech. | installation mockup | maquette de présentation |
transp., tech. | installation mock-up | maquette d'aménagement |
earth.sc. | installation noise | bruit de montage |
transp., construct. | installation of a pump | placement d'une pompe |
construct. | installation of cable suspenders with insulators | fixation de crochets avec isolateurs |
patents. | installation of computer software | installation de logiciels informatiques |
automat. | installation of industrial manipulator | installation de manipulateur industriel |
construct. | installation of joinery | pose des éléments de menuiserie |
commun., transp. | installation of lights | encastrement de feux |
construct. | installation of lookouts | aménagement de belvédères |
transp., mil., grnd.forc. | installation of points for track changes | installation d'aiguillages |
gen. | installation of repositories in deep underground | implantation des dépôts dans le sous-sol profond |
construct. | installation of risers | assemblage des tuyaux montants |
polit., loc.name. | installation of the Committee in office | installation du Comité |
mech.eng. | installation of the vessels | installation des récipients |
transp. | installation of the wet pipe type | installation du type à tuyaux pleins |
coal. | installation of winding ropes | pose de câbles d'extraction |
tech. | installation on board | installation de bord |
environ. | installation optimisation Adjustments made to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus in order to maximize its functionality and efficiency | optimisation des installations |
environ. | installation optimisation | optimisation des installations |
automat. | installation optimization | optimisation de disposition |
transp., mech.eng. | installation penalty | péenalité d'installation |
comp., MS | installation phase | phase d'installation (The phase where one of the three Sequencing Wizards (the Installation Wizard) gathers information for monitoring an application's installation and launch) |
gen. | installation pipes | installation intérieure |
construct. | installation plan | plan d'atelier |
law, transp. | installation plaque | plaquette d'installation |
agric. | installation premium | prime d'installation |
transp., mater.sc. | installation procedure | prescription de montage |
avia., Canada, tech. | Installation Procedures | procédures d'installation |
comp. | installation program | programme d'installation |
law | installation prototype | manuel des plans d'aménagement type |
IT, transp., mater.sc. | installation requirements | conditions d'installation |
environ. | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery | installation nécessitant une habilitation |
environ. | installation requiring approval | installation nécessitant une habilitation |
environ. | installation restoration The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition | réhabilitation du logement |
environ. | installation restoration | réhabilitation du logement |
chem., el. | installation riser | tige intérieure |
automat. | installation schedule | plan de disposition (d'équipement) |
patents. | installation services | services dinstallation |
hobby | installation shut down without injury to persons | arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes |
tech., mater.sc. | installation specification | spécification d'installation |
avia., Canada | Installation Standards Committee | Comité des normes et pratiques d’installation |
IT, el. | installation start-up | mise en marche de l'installation |
avia., Canada, HR | Installation Technologist | technologue en installation |
avia., Canada, HR | Installation Technologist – Eastern Region Engineering Services | technologue en installation, Services d’ingénierie – Région de l’Est |
avia., Canada, HR | Installation Technologist Trainee | technologue stagiaire en installation |
IT | installation time | temps de mise en route |
comp. | installation time | temps d’installation |
environ. | installation to reduce pollutant emissions | installation de réduction des émission polluantes |
transp., mil., grnd.forc. | installation unit | unité d'installation |
telecom. | installation wiring diagram | schéma de câblage |
telecom. | installation wiring diagram | plan de câblage |
magn. | installation wiring impedance | impédance de l'installation intérieure |
coal. | installation with limestone injection | installation avec injection de calcaires |
comp., MS | Installation Wizard | Assistant Installation (" The wizard that installs the Windows Server "Centro" software.") |
tech. | instructions for installation, servicing and adjustment | notice technique d'installation, d'entretien et de réglage |
construct. | internal installation gas pipes | conduit de gaz intérieur |
gen. | irrigation devices installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'irrigation |
gen. | launching installation, launcher, rocket launcher, launching device | dispositif de lancement |
gen. | layout of installation site | disposition des lieux |
comp., MS | License Installation Report | rapport d'installation des licences (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
gen. | lift installation and repair | installation et réparation d'ascenseurs |
automat. | long-distance heating installation controller | régulateur des installations de chauffage à distance |
earth.sc., transp. | loud-speaker installation in a station | installation de sonorisation d'une gare |
patents. | machinery installation, maintenance and repair | installation, maintenance et réparation de machines |
gen. | machinery installation, maintenance and repair | installation, entretien et réparation de machines |
transp., mech.eng. | main assembly installation tool | outillage de montage des gros éléments terminés |
transp., mech.eng. | main assembly skin installation tool | outillage de revêtement des gros éléments |
nucl.pow. | maintaining nuclear installation shut-down for long periods | maintien hors-service prolongé |
mech.eng. | maximum installation height | hauteur maximale d'installation |
polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices |
transp. | method of installation on each make | méthode d'installation sur chaque marque |
agric., construct. | mobile installation for spray irrigation | installation mobile |
gen. | Movement for the Installation of Democracy in Haiti | Mouvement pour l'instauration de la démocratie en Haïti |
comp., MS | Network Printer Installation Wizard | Assistant Installation d'imprimante réseau (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
nucl.phys. | Nuclear Installation Department | Division des installations nucléaires |
tech., nucl.phys. | Nuclear Installation Safety Directorate | Direction de la sûreté des installations nucléaires |
gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau |
gen. | on site installation and assembly | installation et assemblage in situ |
nat.res. | outlet channel installation and control | installation de régulation d'une émission |
agric., construct. | permanent installation for spray irrigation | installation fixe |
agric., construct. | permanent installation for spray irrigation | installation permanente |
telecom. | permissible installation height above mean sea level | altitude admissible pour l'installation par rapport à la mer |
tech., mech.eng. | pneumatic conveying installation for unit loads | installation de manutention pneumatique pour charges isolées |
agric., construct. | portable installation for spray irrigation | installation d'irrigation par aspersion transportable |
therm.energ. | reactance of the arc furnace installation electric line | réactance de la ligne électrique d'une installation de four à arc |
el., construct. | reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons | réduction de puissance électrique d'un aménagement hydro-électrique pour causes hydrauliques |
industr. | refrigeration installation engineer | monteur frigoriste |
construct. | reinforcement installation works | travaux de ferraillage |
comp., MS | Remote Installation Server | serveur d'installation à distance (An optional component that remotely installs Windows XP Professional. RIS installs the operating system on remote boot-enabled client computers by connecting the computer to the network, starting the client computer, logging on with a valid user account, and copying an operating system image to the client computer) |
comp., MS | Remote Installation Services | services d'installation à distance (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
patents. | repair and installation services | services de réparation et d'installation |
patents. | repair, maintenance and installation services | services de réparation, d'entretien et d'installation |
therm.energ. | resistance of the arc furnace installation electric line | résistance de la ligne électrique de l'installation d'un four à arc |
construct. | Rules for electric installation mounting | règlements d'installations électriques |
construct. | Rules for electrical installation mounting | règlements d'installations électriques |
construct. | sanitary installation engineer | ingénieur des installations sanitaires |
health. | sanitary installation noise | bruit provenant des installations sanitaires |
nat.sc. | scientific installation of European interest | installation scientifique d'intérêt européen |
avia., Canada, HR | Senior Installation and Maintenance Standards Specialist | spécialiste principal, Normes d’installation et d’entretien |
transp., mech.eng. | skin installation tool | outillage de revêtement |
econ., agric. | special installation aid | aide spéciale à l'installation |
lab.law. | specialist installation team | personnes chargées des travaux de montage |
energ.ind., el. | standardised installation categorization | classification normalisée des établissements nucléaires |
commun. | subscriber's installation with extensions | installation d'abonné avec postes supplémentaires |
gen. | supply and installation contract | marché de fourniture et de montage |
avia., Canada, tech. | System Installation Plan | Plan d’installation du système |
avia., Canada, ed. | Systems/Equipment Specific Installation Competency | Compétence d’installation de système/d’équipement spécifique |
org.name. | Technical Installation and Energy Management | Installations techniques et gestion de l'énergie |
commun., construct. | telephone installation stage II G | installation de télécommunication catégorie II G |
commun., IT | temporary installation forwarding | renvoi temporaire de l'installation |
telegr. | terminal installation for data transmission | station de données |
el. | terminal installation for data transmission | installation terminale pour transmission de données |
el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique avec répercussion |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles motorcycles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L3 motocycles en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologué |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of a RUPD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device SLD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse DLV de type homologué |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué |
transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
gen. | vehicle type with regard to the installation of its tyres | type de véhicule en ce qui concerne le montage de ses pneumatiques |
transp., mil., grnd.forc. | vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
comp., MS | Windows Automated Installation Kit A Microsoft suite of tools designed to help original equipment manufacturers, system builders, and corporate IT professionals customize, automate, and deploy Windows Vista operating system onto new hardware | Kit d'installation automatisée (Windows AIK) |
comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | Vérificateur de compatibilité Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
transp., mater.sc. | wiring installation drawing | plan de cheminement |