| Subject | English | French |
| min.prod., tech. | a record of all drills and inspections | mention de tous exercices et de toutes inspections |
| fin., polit. | agree to any inspection of my accounts and the processes of manufacture of the above goods | accepter tout contrôle de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées |
| transp., tech., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce |
| math. | amount of inspection | quantité moyenne inspectée |
| met. | amount of inspection | étendué du controle |
| math. | amount of inspection | quantité contrôlée |
| math. | amount of inspection | quantité inspectée |
| law | application for the inspection of the files | requête en inspection publique |
| health., agric., anim.husb. | approval of a border inspection post | agrément d'un poste d'inspection frontalier |
| met. | audit of production and inspection controls | audit de la production et des contrôles |
| IT | automated inspection of parts | inspection automatisée des pièces |
| stat. | average amount of inspection | quantité moyenne contrôlée |
| math. | average amount of inspection | effectif moyen de l'échantillon |
| math. | average amount of inspection | quantité moyenne inspectée |
| market. | certificate of inspection | certificat d'inspection |
| org.name. | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables | Code d'usages pour le contrôle et la certification de la qualité des fruits et légumes frais |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils |
| lab.law., transp., UN | Committee of Experts on the Labour inspection of vessels | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires |
| law | committee of inspection | comité de surveillance et de contrôle |
| law, transp. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins |
| IT | Conference of Data Inspection Boards | conférence des chambres d'enregistrement |
| UN | continuation period of inspection | période de poursuite d'une inspection |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | inspection des produits alimentaires |
| food.ind. | control and inspection of foodstuffs | contrôle des denrées alimentaires |
| agric. | control and inspection of foodstuffs | inspection des denrées |
| food.ind. | control and inspection of foodstuffs | contrôle des aliments |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | contrôle des produits alimentaires |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | groupe de travail sur le contrôle des médicaments et les inspections |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer |
| gen. | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires |
| gen. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques |
| food.ind. | coordinated programme of inspections | programme coordonné de contrôles |
| fin., polit. | customs inspection of a ship | contrôle douanier d'un bâtiment |
| stat., tech. | degree of inspection | degré de contrôle |
| environ., agric. | Department of Plant Protection and Inspection | Département de la protection et de l'inspection des végétaux |
| gen. | device for the machine inspection of documents | appareil de vérification automatique des documents |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises |
| gen. | exchange of specific inspections obligations | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle |
| agric. | facilitation of physical inspections | facilitation des contrôles physiques |
| law | fee for the inspection of a file | taxe d'inspection publique d'un dossier |
| patents. | fee for the inspection of the file | taxe d'inspection des dossier |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | réception finale d'un ouvrage |
| patents. | first inspection of the application | première inspection de la demande |
| nucl.phys. | general planning of the Community inspections | programme général des inspections |
| org.name. | Guideline Procedures for the Visual Inspection of Lots of Canned Foods | Lignes directrices pour l'inspection visuelle des lots de conserve quant aux défauts inacceptables |
| org.name. | Guidelines for inspection of consignments | Directives pour l'inspection des envois |
| org.name. | Guidelines for the Design, Operation, Assessment and Accreditation of Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| agric. | health inspection and supervision of meat | inspection et contrôle sanitaire des viandes |
| agric. | health inspection at the place of destination | contrôle sanitaire au lieu de destination |
| UN | initial period of inspection | période initiale d'une inspection |
| mater.sc., construct. | inspection of a bridge | visite d'un pont |
| el. | inspection of a meter | contrôle d'un compteur |
| med. | inspection of abdominal cavity | révision abdominale |
| construct. | inspection of air-conditioning systems | inspection des systèmes de climatisation |
| stat., tech. | inspection of all the items of a sample | contrôle complet |
| transp. | inspection of baggage | vérification des bagages |
| transp. | inspection of baggage | contrôle des bagages |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | visite du matériel remorqué |
| transp., mater.sc. | inspection of carriages and wagons | visite technique du matériel remorqué |
| gen. | Inspection of Certification | inspection de la certification |
| tech. | inspection of coating | contrôle du revêtement |
| market., IT | inspection of computer output data | contrôle des sorties d'ordinateur |
| construct. | inspection of construction | contrôle de la construction |
| law | inspection of contracts | contrôle des marchés |
| gen. | Inspection of delegations | Inspection des délégations |
| law | inspection of disarmament | inspection du désarmement |
| patents. | inspection of documents | examen des documents |
| patents. | inspection of documents | vue des documents |
| patents. | inspection of documents | inspection des documents |
| construct. | inspection of equipment | révision de l'équipement |
| patents. | inspection of files | accès aux dossiers |
| patents. | inspection of files | inspection publique |
| patents. | inspection of files | Inspection publique |
| gen. | inspection of finished materials | contrôle des matières finales |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | analyse de produits alimentaires |
| agric. | inspection of food quality | analyse des produits alimentaires |
| agric. | inspection of food quality | analyse des denrées alimentaires |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | analyse de denrées alimentaires |
| fin. | inspection of goods | vérification des marchandises |
| energ.ind., construct. | inspection of heating systems | inspection des systèmes de chauffage |
| transp. | inspection of interior fittings | visite des aménagements |
| textile | inspection of knitted goods | visitage du tricot |
| agric. | inspection of live animals | inspection des animaux vivants |
| patents. | inspection of machinery | inspection de machines |
| IT, el. | inspection of mechanical components | contrôle des pièces mécaniques |
| patents. | inspection of plant and machinery | inspection dusines et de machines |
| commun., lab.law. | inspection of postal scales | vérification des balances |
| environ. | inspection of records | inspection des registres |
| tech. | inspection of rope in service | contrôle du câble en service |
| transp., nautic. | inspection of ships | inspection |
| fin. | inspection of tangible fixed assets | vérification des immobilisations corporelles |
| tax. | inspection of tax authorities | contrôle de l'administration fiscale |
| law | inspection of the accident site | inspection des lieux |
| tech. | inspection of the adhesion | contrôle de l'adhérence |
| construct. | inspection of the ditches and canals | inspection des eaux |
| law | inspection of the files | inspection publique d'un dossier |
| patents. | inspection of the files | vue des dossiers |
| patents. | inspection of the files | vue des pièces |
| patents. | inspection of the files | prendre connaissance des dossiers |
| med. | inspection of the files | inspection publique du dossier |
| fin. | inspection of the goods | examen de la marchandise |
| law | inspection of the growing of the varieties | inspection des essais en culture |
| transp. | inspection of the line | tournée de voie |
| transp. | inspection of the line | ronde de garde-voie |
| tech. | inspection of the mass of metal deposited per unit of surface area | contrôle de la masse de métal déposée par unité de surface |
| polit., law | inspection of the place or thing | descente sur les lieux |
| law | inspection of the place or thing in question | descente sur les lieux |
| tech. | inspection of the uniformity | contrôle de l'uniformité |
| transp. | inspection of tickets | contrôle des billets |
| transp. | inspection of vehicles | visite technique |
| met. | inspection of welds | contrôle des soudures |
| transp. | inspection out of the water | visite à sec |
| interntl.trade. | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation |
| gen. | International Association of Labour Inspection | Association internationale de l'inspection du travail |
| polit. | International Federation of Inspection Agencies | Fédération Internationale des Agences d'Inspection |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Commission mixte "CEE-Suisse" sur la facilitation des contrôles et formalités |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies |
| org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Corps commun d'inspection |
| el. | man-day of inspection | journée d'inspecteur |
| gen. | man-days of inspection per year | journées d'inspecteur par an |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Année d'inspecteur |
| UN, account. | man-year of inspection | année d'inspection |
| gen. | man-year of inspection | année d'inspecteur |
| min.prod., tech. | marking, periodical operation and inspection of watertight doors | marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches |
| lab.law., transp., UN | Meeting of experts on procedures for the inspection of labour conditions on board ships | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires |
| commer. | microbiological inspection of fresh meats | contrôle microbiologique des viandes fraîches |
| industr., construct. | mutual recognition of inspections | reconnaissance réciproque des contrôles |
| transp. | mutual recognition of the findings of inspection | reconnaissance mutuelle des résultats des contrôles |
| nucl.phys. | notice of inspection | préavis d'inspection |
| transp. | observation cabin for the inspection of moving wagons | poste de visite au défilé |
| org.name. | Office of Inspections and Investigations | Bureau des inspections et des enquêtes |
| IMF. | Office of Internal Audit and Inspection | Bureau de la vérification et de l'inspection internes |
| fin., UN | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion |
| gen. | Office of Technical Inspection | Office de l'inspection technique |
| tech. | opening of rope for inspection | ouverture du câble pour l'examen |
| tech. | opening of rope for inspection | endoscopie |
| fin. | organization of on-the-spot inspections | organisation des contrôles sur place |
| law | penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | sanctions pour opposition à contrôle fiscal, pour rémunérations ou distributions occultes ou pour abus de droit |
| law | period of inspection | période d'inspection |
| transp. | periodical inspection of electric locomotives | visite périodique des locomotives électriques |
| UN, account. | person-day of inspection | journée d'inspecteur |
| UN, account. | person-year of inspection | année d'inspection |
| automat. | photoelectric inspection of quality | contrôle photo-électrique de la qualité |
| fin., polit., agric. | physical inspection in respect of the carriage of goods | contrôle physique lors du transport des marchandises |
| law, transp., nautic. | physical inspection of a vessel | inspection matérielle d'un navire |
| transp., avia. | prioritisation of ramp inspections | priorisation des inspections au sol |
| environ. | procedure of inspection by the Union | procédure de contrôle de l'Union |
| industr. | Programme of Inspection of Steel Components | Programme d'inspection des composants en acier |
| social.sc., health. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 |
| fin., polit. | Protocol on simplification of inspection and formalities in respect of carriage of goods | Protocole concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | reconnaissance des documents cadastraux |
| life.sc. | public inspection of cadastral documents | dépôt public du cadastre des biens-fonds |
| transp. | railcar for the inspection of the overhead contact wire | automotrice pour l'inspection de la caténaire |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs |
| gen. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation sur l'inspection du travail |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions | Recommandation concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer |
| gen. | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions | Recommandation sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| insur. | regional inspection of the National Institute of Social Welfare | inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale |
| min.prod., fish.farm. | regular inspection of vessels | visites régulières des navires |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Règlement de visite des bateaux du Rhin |
| tech. | remote inspection of the surfaces | observation télévisuelle des surfaces |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | rapport d'inspection à l'intention du capitaine |
| transp., mater.sc. | resonance method of ultrasonic inspection | inspection de résonance ultrasonique |
| law, fin. | right of inspection | droit de consulter les documents |
| met. | routine inspection of sheet and plate | contrôle courant des tôles |
| agric. | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections | programme d'inspection mutuelle |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | programme d'inspection mutuelle |
| law, fish.farm. | Scheme of Joint International Inspection | programme d'inspection commune internationale |
| fish.farm. | scheme of joint international inspection and surveillance | programme d'inspection et de surveillance communes internationales |
| fish.farm. | scheme of joint international inspection and surveillance | programme d'inspection commune internationale |
| agric. | scheme of joint international inspections | programme d'inspection commune internationale |
| energ.ind., el. | scope of inspection | portée de l'inspection |
| stat., tech. | size of an inspection unit | taille d'une unité de contrôle |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| gen. | Summary Chart of National Inspection Plans | tableau récapitulatif des plans d'inspection nationaux |
| transp. | summary inspection of the locomotive | visite sommaire de la locomotive |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers |
| environ., min.prod. | system of observation and inspection | système d'observation et de contrôle |
| gen. | task of inspection | mission de contrôle |
| met. | testing and inspection of welds | controle et essais des soudures |
| health. | the programme of action on health monitoring and inspection | programme d'action sur le suivi et le contrôle sanitaire |
| law | the register of electors is open to inspection by the public | la publicité de la liste électorale |
| gen. | tour of inspection | tournée d'inspection |
| nat.res. | TV inspection of collector sewers | inspection des canaux par caméras TV |
| tech., law | typical frequency of inspection | fréquence usuelle des inspections |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak |
| UN | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak |
| transp., mil., grnd.forc. | visual inspection of the components while the braking system is operated | contrôle visuel des éléments alors que le système de freinage est activé |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objet et but du contrôle |
| tax., food.ind. | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | prélever des boissons à des fins de contrôle fiscal ou industriel |
| health., agric., anim.husb. | withdrawal of a border inspection post | suppression d'un poste d'inspection frontalier |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Groupe de travail " Détergents - Méthodes de contrôle" |