| Subject | English | French |
| econ., fin. | a supervisory council or a committee of independent auditors | un conseil de surveillance ou un comité de contrôleurs indépendants |
| construct. | activity-independent time reserve | marge de la tâche indépendante |
| construct. | activity-independent time reserve | flottement de l'activité indépendante |
| law | Afghan Independent Human Rights Commission | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan |
| nat.sc. | Air Independent Propulsion | propulsion anaérobie |
| gen. | Alliance of Independent Democrats in Europe AIDE | Alliance des Démocrates Indépendants en Europe |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| account. | an independent examiner must check that this separation of accounts is carried out | La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant. |
| gen. | an independent unified Lebanon | un Liban indépendant et unifié |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | un Office indépendant sur le plan technique |
| gen. | Association for an Independent Taiwan | Association pour l'indépendance de Taiwan |
| patents. | autonomous and independent federal court | tribunal fédéral autonome et indépendant |
| law | Bahrain Independent Commission of Inquiry | commission d'enquête indépendante de Bahreïn |
| patents. | to be independent | être indépendant |
| fin. | to become an independent section of the general budget of the Communities | devenir un chapître indépendant du budget |
| stat., insur. | benefit for independent old people | allocation de vieillesse des non salariés |
| industr. | British Independent Steel Producers' Association | association de producteurs sidérurgiques britannique |
| org.name. | Bureau of the Conference Committee on the Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Bureau du CoC-EEI |
| org.name. | Bureau of the Conference Committee on the Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Bureau du Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Evaluation externe indépendante de la FAO |
| fin. | Canadian Federation of Independent Businesses | fédération canadienne de l'entreprise indépendante |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique |
| econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique |
| econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| fin., industr. | Centre for Independent French Employers | Centre français des patrons indépendants |
| org.name. | CGIAR Independent Evaluation Arrangement IEA Office | Bureau du Mécanisme d'évaluation indépendant du GCRAI |
| comp. | code-independent | transparent au code |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Force de maintien de la paix de la CEI |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie |
| gen. | Committee of Independent Experts | Comité des sages |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee of Independent Experts of the European Social Charter | Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne |
| tax., polit. | Committee of independent Experts on Company Taxation | comité des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises |
| tax., polit. | Committee of independent Experts on Company Taxation | comité Ruding |
| gen. | Committee of Independent Scientific Experts | Comité d'experts scientifiques indépendants |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté |
| econ. | Commonwealth of Independent States | Communauté des États indépendants |
| gen. | Commonwealth of Independent States | Communauté d'États indépendants |
| ecol. | Community independent transaction log | journal des transactions communautaire indépendant |
| law, h.rghts.act. | competent, independent and impartial tribunal established by law | tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi |
| comp. | computer-independent | indépendant de calculateur |
| comp. | computer-independent language | langage indépendant de calculateur |
| comp. | computer-independent language | langage indépendant d'ordinateur |
| gen. | Confederation for an Independent Poland | Confédération pour une Pologne indépendante |
| gen. | Confederation for an Independent Poland | Confédération pour la Pologne indépendante |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO |
| fin., nat.sc. | Conference on Assistance to the new Independent States | conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants |
| social.sc. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants |
| gen. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux |
| obs. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957 |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants |
| org.name. | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies |
| econ. | Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States | Conférence de coordination de l'aide aux Etats nouvellement indépendants |
| org.name. | Council Committee for the Independent External Evaluation of FAO | Comité du Conseil chargé de l'Évaluation externe indépendante de la FAO |
| gen. | Croatian Independent Democrats | Parti des démocrates indépendants croates |
| econ. | Declaration of Independent Contractor Status Act | Loi sur le certificat de relation de travail pour indépendant |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc |
| comp. | device-independent | indépendant d’appareil |
| comp., MS | device independent pixel A unit of measure that equals 1/96 of an inch | dip (device independent pixel) |
| comp., MS | device independent unit A unit of measure that equals 1/96 of an inch | dip (device independent pixel) |
| nat.sc., transp. | diesel cycle engine air independent system | système d'alimentation indépendant de l'air à moteur à cycle diesel |
| ed. | to earn an independent living | gagner sa leur vie |
| econ., busin., labor.org. | economic unit with an independent power of decision | ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome |
| commer., energ.ind. | economically-independent party | partie économiquement indépendante |
| comp. | energy-independent storage | mémoire non volatile |
| comp. | energy-independent storage | mémoire indépendante d'énergie |
| comp. | energy-independent store | mémoire non volatile |
| comp. | energy-independent store | mémoire indépendante d’énergie |
| comp. | energy-independent store | mémoire indépendante d'énergie |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants |
| industr. | European Committee for Small and Medium-Sized Independent Companies | Comité européen des petites et moyennes industries |
| industr. | European Committee of Independent Small and Medium-Sized Enterprises | Comité européen des petites et moyennes industries |
| ed., polit. | European Council of National Associations of Independent Schools | Conseil européen d'Associations nationales d'Ecoles indépendantes |
| fin., polit. | European Independent Business Confederation | Association européenne des classes moyennes |
| fin., polit. | European Independent Financial Advisers Network | réseau européen de conseils financiers indépendants |
| met. | European Independent Steelwork Association | Association des aciéries européennes indépendantes |
| met. | European Independent Steelworks Association | Association des aciéries européennes indépendantes |
| industr. | European Independent Steelworks Association | association des aciéries européennes indépendantes |
| polit. | European network of independent non-proliferation think tanks | réseau européen de groupes de réflexion indépendants sur la non-prolifération |
| construct. | European Union of Independent Home Builders | Union européenne des constructeurs de logements |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| agric. | Federation of Independent Milk Producers of Quebec | Fédération des producteurs de lait indépendants du Québec |
| fishery | fishery-independent | indépendant de la pêcherie |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | institut flamand pour l'entreprise indépendante |
| fin., ed. | Flemish Independent Enterprise Institute | Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME |
| org.name. | Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Suivi de l'EEI |
| org.name. | Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO |
| gen. | formation of independent experts | formation composée d'experts indépendants |
| antenn. | frequency independent antenna | antenne apériodique |
| antenn. | frequency independent antenna | antenne indépendante de la fréquence |
| health. | fully independent | totalement indépendant |
| ling. | functionally independent | autonomisé |
| ling. | functionally independent | autonome |
| gen. | have independent means | avoir des rentes |
| org.name. | Head of Independent Office | Chef du Bureau indépendant |
| health., lab.law. | Helios Working Group on an Independent Way of Life | groupe de travail Vie autonome HELIOS |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives |
| polit. | impartial and independent review body | organe d'examen impartial et indépendant |
| gen. | in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ... | afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ... |
| math. | independent action | action indépendante |
| environ. | independent action | intervention spontanée |
| law | independent action | action individuelle |
| biol. | independent action | action indépendante (a dose-effect dependence for radiation X, not influenced by an exposure to radiation Y) |
| econ., lab.law. | independent activity | activité indépendante |
| gen. | independent activity in agriculture | activité indépendante dans l'agriculture |
| law | independent administrative board | chambre administrative pénale indépendante |
| agric., tech. | independent air and milk transport milking machine | machine à traire avec circuit indépendant |
| mil., logist. | independent airdrop | largage autonome |
| gen. | independent and pluralistic media | médias indépendants et pluralistes |
| fin. | independent appeal body | instance de recours indépendante |
| construct. | independent arch | arc indépendant |
| comp., MS | independent association | association indépendante (An association between entities that is represented and tracked by an independent object) |
| med. | independent assortment | assortiment indépendant |
| UN | Independent Audit Advisory Committee | Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit |
| econ., fin. | independent auditing | auditing indépendant |
| environ. | independent auditing process | dispositif de vérification indépendant |
| fin., account. | independent auditor | vérificateur indépendant |
| fin., account. | independent auditor | réviseur indépendant |
| industr., construct. | independent beams | ensouples indépendantes |
| sec.sys. | independent benefit | prestation indépendante |
| sec.sys. | independent benefit | prestation autonome |
| work.fl. | independent bibliography | bibliographie indépendante |
| agric. | Independent Board for Raisins | office indépendant des raisins secs |
| gen. | independent brake calipers | blocs de freinage indépendants |
| gen. | independent brake units | blocs de freinage indépendants |
| sport. | independent brakes | frein indépendant |
| h.rghts.act. | Independent Bureau on Humanitarian Issues | Bureau indépendant sur les questions humanitaires |
| tax., busin., labor.org. | independent business | exploitation autonome |
| sec.sys., lab.law. | independent calculation | calcul autonome |
| law | independent candidate | le candidat sans parti |
| law | independent candidate | le candidat isolé |
| law | independent candidate | le candidat indépendant |
| law | independent cause | cause indépendante |
| math. | independent censoring | censure indépendante |
| med. | independent center | centre viscéral indépendant |
| org.name. | Independent Chairperson of the Council | Président indépendant du Conseil |
| fin., polit., immigr. | Independent CIS Supervisory Subgroup | sous-groupe indépendent de contrôle du SID |
| law | independent claim | revendication indépendante |
| industr., construct. | independent clock connected to the mains | appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau |
| industr., construct. | independent clutch indicator | indicateur d'embrayage indépendant |
| law | Independent Commission Against Corruption | Commission indépendante contre la corruption |
| fin. | Independent Commission of Experts | Commission indépendante d'experts Suisse |
| gen. | Independent Commission of Experts | commission indépendante d'experts Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission indépendante d'experts Bergier |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Commission indépendante pour les questions de désarmement et de sécurité |
| org.name. | Independent Commission on International Development Issues | Dialogue Nord-Sud |
| fin. | Independent Commission on International Development Issues | Commission Brandt |
| fin. | Independent Commission on International Development Issues | Commission Nord-Sud |
| fin. | Independent Commission on International Development Issues | Commission indépendante sur les problèmes du développement international |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt |
| h.rghts.act. | Independent Commission on International Humanitarian Issues | Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales |
| social.sc. | Independent Commission on Population and Quality of Life | Commission indépendante Population et Qualité de vie |
| gen. | Independent Committee on Party Funding | Commission d'enquête sur les dons aux partis |
| law | independent contract | contrat indépendant |
| fin., industr. | independent contractor | entrepreneur individuel |
| fin., industr. | independent contractor | entrepreneur autonome |
| gen. | independent control | service indépendant |
| energ.ind., construct. | independent control system | système de contrôle indépendant |
| law | independent covenant | covenant indépendant |
| met. | independent crane | grue isolée |
| forestr. | independent crown fire | feu de cime indépendant |
| forestr. | independent crown fire | feu de cime courant |
| agric. | independent crown fire | feu de cimes indépendant |
| agric. | independent crowning fire | feu de cimes indépendant |
| agric. | independent culling | sélection indépendante |
| earth.sc., el. | independent current source | source de courant indépendante |
| earth.sc., el. | independent current source | source de courant |
| nat.sc. | independent data | données explicatives |
| gen. | independent data | données indépendantes |
| fin., transp. | independent dealer | concessionnaire indépendant |
| commer. | independent dealer | distributeur indépendant |
| fin., transp. | independent dealership | concession indépendante |
| econ. | independent demand | besoin indépendant |
| gen. | Independent Democratic Party | Parti indépendant et démocratique |
| gen. | Independent Democratic Union | Union démocratique indépendante |
| gen. | Independent Democratic Union | Union démocrate indépendante |
| gen. | Independent Democrats | Démocrates indépendants |
| comp., MS | independent developer | développeur indépendant (A software developer who is working on their own behalf, rather than on the behalf of a company) |
| econ. | independent developing Commonwealth countries | les pays indéPendants en voie de développement du Commonwealth |
| gen. | independent development | autodéveloppement |
| forestr. | independent digital classification | classification numérique indépendante |
| gen. | Independent Directorate of Local Governance | Direction indépendante de la gouvernance locale |
| construct. | independent disconnector | déclencheur à retard indépendant |
| commer. | independent distributor | distributeur indépendant |
| law | independent domestic law | droit autonome interne |
| tech. | independent drive | commande indépendante |
| environ., mech.eng. | independent drive system | système de propulsion propre |
| gen. | Independent Election Commission | commission électorale indépendante |
| h.rghts.act. | Independent election supervision committee | Comité indépendant de surveillance des élections |
| gen. | Independent Electoral Commission | commission électorale indépendante |
| gen. | Independent Electoral Commission | Commission nationale électorale indépendante |
| gen. | Independent Electoral Commission IEC | commission électorale indépendanteIEC |
| insur. | independent employers'pension and provident fund | caisse patronale autonome de pension et de secours |
| law | independent entrepreneur | entrepreneur indépendant |
| astr. | independent equatorial coordinates system | coordonnées équatoriales célestes |
| gen. | independent equipment | matériel indépendant |
| gen. | Independent European Programme Group | Groupe européen indépendant de programmes |
| gen. | Independent European Programme Group | Groupe Européen Indépendant de Programmes |
| gen. | Independent European Programme group | Groupe européen indépendant des programmes |
| stat., scient. | independent event | événement indépendant |
| stat. | independent events | événements indépendants |
| tech. | independent experiments | essais indépendants |
| h.rghts.act. | Independent Expert | expert indépendant |
| UN | Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty | Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté |
| UN | Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development | Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement |
| UN, h.rghts.act. | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| gen. | Independent Experts on Social Security in Agriculture | Experts indépendants chargés de l'étude " Sécurité sociale dans l'agriculture " |
| gen. | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " |
| econ. | independent external auditing | contrôle externe indépendant |
| law | independent external auditor | commissaire aux comptes extérieur indépendant |
| org.name. | Independent External Evaluation | Évaluation externe indépendante |
| org.name. | Independent External Evaluation of FAO | Évaluation externe indépendante |
| org.name. | Independent External Evaluation Reserve Fund | Fonds de réserve pour l'Évaluation externe indépendante |
| stat., tech. | independent failure | défaillance indépendante |
| agric. | independent farmer | entrepreneur |
| agric. | independent farmer | exploitant |
| agric. | independent farmer | exploitant d'une ferme |
| cinema | independent film | film indépendant |
| cinema | independent film | cinéma indépendant |
| fin. | independent financial adviser | intermédiaire financier indépendant |
| fin. | independent financial intermediary | intermédiaire financier indépendant |
| fin. | independent fiscal council | conseil budgétaire indépendant |
| tech. | independent fission yield | rendement de fission primaire |
| econ. | independent float | marge indépendante |
| chem., el. | independent flue system | conduit adossé |
| met. | independent "free" blast furnace | haut-fourneau à chemise nue |
| fin. | independent fund | fonds indépendant |
| med. | independent gene | gène indépendant |
| commer., polit., interntl.trade. | Independent Group to study problems affecting the international trading system | Groupe indépendant chargé d'étudier les problèmes du système commercial international |
| gen. | independent groups of persons | groupements autonomes de personnes |
| comp., MS | independent hardware vendor | fabricant de matériel (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| chem., el. | independent hearth fire | appareil de chauffage indépendant raccordé |
| R&D. | independent high-level expert | expert indépendant de haut niveau |
| mun.plan., mater.sc. | independent hotplate | table de cuisson indépendante |
| org.name. | Independent Inquiry Committee for the | Commission d'enquête indépendante sur le Programme |
| law | independent institution which administers the performing rights | institution autonome qui administre les droits d'auteur |
| UN | Independent International Commission of Inquiry on Syria | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie |
| UN | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie |
| UN | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic | commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne |
| patents. | independent inventor | inventeur indépendant |
| law, UN | Independent Judicial Commission | Commission judiciaire indépendante |
| law | Independent Judicial Union | Union judiciaire indépendante |
| law | independent judiciary | indépendance des tribunaux |
| welf. | independent laboratory services | services de laboratoire indépendants |
| gen. | Independent Labour Party | Parti de l'indépendance et du travail |
| industr. | independent lamp | feu indépendant |
| ed. | independent learner | autodidacte |
| gen. | independent learning | autodidaxie |
| gen. | Independent Left | Indépendants de gauche |
| account. | independent legal entities | personnalité juridique |
| insur. | independent liability method | principe de l'indépendance des responsabilités |
| gen. | Independent Liberal Group | Groupe indépendant libéral |
| gen. | Independent Liberal Party | Parti libéral indépendant |
| law | independent line independent line | compagnie hors conférence |
| social.sc. | independent living of people with disabilities | vie autonome des personnes handicapées |
| construct. | independent local heating system scheme | schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| gen. | independent local radio station | radio locale libre |
| gen. | independent local radio station | radio locale privée |
| chem. | Independent Lubricant Manufacturers Association | Association des fabricants indépendants de lubrifiants |
| sport. | independent lubrication | graissage independent |
| tech., industr., construct. | independent mandrel guided laterally | mandrin indépendant guidé latéralement |
| gen. | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | manoeuvres amphibies ou aéroportées indépendantes |
| commer. | independent market presence | présence indépendante sur le marché |
| construct. | independent measurements | mesures indépendantes |
| gen. | independent media outlets | les médias indépendants |
| fin., busin., labor.org. | independent member of the administrative or supervisory board | membre indépendant du conseil d'administration ou de surveillance |
| gen. | independent mine | mine autonome |
| gen. | independent mission | poste autonome |
| gen. | independent monitoring of key data | surveillance séparée de chacun des principaux paramètres |
| cinema | independent movie | film indépendant |
| cinema | independent movie | cinéma indépendant |
| gen. | Independent National Electoral Commission | Commission électorale nationale indépendante |
| gen. | Independent National Patriotic Front of Liberia | Front national patriotique indépendant du Libéria |
| gen. | Independent National Rally | Rassemblement national des indépendants |
| org.name. | Independent Organic Inspectors Association | Association des inspecteurs indépendants de l'agriculture biologique |
| law | independent organs of the State | les démembrements autonomes de l'Etat |
| commer., transp., nautic. | independent owner | armateur indépendant |
| patents. | independent ***p2 | indépendamment |
| patents. | independent ***p2 | indépendant |
| gen. | independent parameter | paramètre indépendant |
| earth.sc. | independent particle model | modèle du noyau à particules indépendantes |
| gen. | Independent Party | Parti des Indépendants |
| patents. | independent patent | brevet indépendant |
| patents. | independent patent protection for a subclaim | protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification |
| gen. | independent person | personnalité indépendante |
| pharma. | independent physician | médecin indépendant |
| railw., sec.sys. | independent point lock | verrou indépendant |
| energ.ind. | independent power producer | producteur indépendant |
| energ.ind. | independent power producer | énergéticien indépendant |
| energ.ind. | independent power producer | producteur d'énergie indépendant |
| tech., mech.eng. | independent pressure-charging | suralimentation indépendante |
| energ.ind. | independent producer | producteur indépendant |
| agric. | independent production unit | unité de production autonome |
| comp. | independent program | programme autonome |
| comp. | independent program | programme indépendant |
| construct. | independent projects | projets indépendants |
| construct. | independent projects | opérations indépendantes |
| law | independent promise | promesse indépendante |
| ling. | independent pronoun | pronom disjoint |
| ling. | independent pronoun | pronom autonome |
| law | independent public service authority | autorité administrative indépendante |
| mater.sc. | independent qualified experts | experts indépendants qualifiés |
| gen. | independent radio station | radio privée |
| stat. | independent random variables | variables aléatoires indépendantes |
| insur. | independent range | indépendance des contrats |
| law | independent recollection | souvenir indépendant |
| law | independent recollection | souvenir autonome |
| law | independent representation | défenseur de son choix |
| gen. | independent research | recherche indépendante |
| gen. | independent research | recherche autonome |
| econ. | independent retailer | commerce indépendant |
| insur. | independent retirement fund | caisse autonome de retraite |
| fin. | independent review | réexamen indépendant |
| gen. | independent review body | groupe de personnalités indépendantes |
| nat.sc. | independent review on a case-by-case basis | étude indépendante au cas par cas |
| econ., commer., polit. | independent review procedure | procédure d'examen indépendant |
| gen. | Independent Right | La droite indépendante |
| law | independent right of action | droit d'action indépendant |
| law, immigr. | independent right of residence | droit de séjour autonome |
| fin. | independent risk control unit | service indépendant de gestion des risques |
| health. | independent risk factor | facteur de risque indépendant |
| insur. | independent risk unit | risque indépendant |
| stat. | independent sampling | échantillonnage indépendant |
| tech. | independent scaling | mise à l'échelle indépendante |
| ed. | independent school | école privée |
| ed. | independent school | école libre |
| ed. | independent school | école indépendante |
| org.name. | Independent Science and Partnership Council | Conseil indépendant pour les sciences et les partenariats |
| avia., Canada, tech. | independent secondary surveillance radar | SSR autonome |
| avia., Canada, tech. | independent secondary surveillance radar | radar secondaire de surveillance autonome |
| life.sc., patents. | independent sequence of a gene | séquence autonome d'un gène |
| met. | independent shaft | cuve dégagée |
| load.equip. | independent sideshift | écarteur de fourche (n.m.) |
| gen. | Independent Smallholders' and Peasants' Party | Parti des petits propriétaires |
| gen. | Independent Smallholders' Party | Parti des petits propriétaires |
| gen. | Independent socialist party | parti socialiste autonome |
| gen. | independent state | Etat indépendant |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | l'Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | la Papouasie - Nouvelle-Guinée |
| geogr. | Independent State of Samoa | l'Etat indépendant du Samoa |
| gen. | Independent State of Samoa | le Samoa |
| gen. | independent statehood | existence comme Etat souverain |
| gen. | independent States of Central Asia | Etats indépendants d'Asie centrale |
| fin., polit. | independent states of the former Soviet Union | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| ed. | Independent Students' Association | Union indépendante des étudiants |
| gen. | independent study | autodidaxie |
| ed. | independent study centre | centre d'apprendissage autonome |
| ed. | independent study centre | apprentissage autonome |
| law | independent supervening force | élément nouveau et indépendant |
| fin. | independent supplier | fournisseur indépendant |
| gen. | independent supplier | offreur indépendant |
| avia., Canada, tech. | independent surveillance radar | radar de surveillance autonome |
| construct. | independent system of heat supply | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| energ.ind. | independent system operator | opérateur indépendant du système |
| energ.ind. | independent system operator | exploitant de réseau indépendant |
| tech. | independent technical audit | audit technique indépendant |
| gen. | independent territorial proceedings | procédure territoriale indépendante |
| law | independent testimony | preuve indépendante |
| math. | independent tests | test orthogonaux |
| law | independent tortfeasor | auteur indépendant de délit civil |
| law | independent tortfeasor | auteur indépendant de délit |
| econ., market. | independent trade expert | expert commercial indépendant |
| stat. | independent trial | épreuve indépendante |
| math. | independent trials | épreuves indépendantes |
| tech. | independent trials | essais indépendants |
| life.sc. | independent triangulation | triangulation locale |
| life.sc. | independent triangulation | triangulation indépendante |
| fin., insur. | independent trustee | mandataire indépendant |
| fin., insur. | independent trustee | fiduciaire indépendant |
| econ., busin., labor.org. | independent undertaking | entreprise autonome |
| ed. | independent university | université légalement reconnue |
| environ. | independent validation | validation indépendante |
| fin. | independent valuer | expert indépendant |
| math. | independent variable | régresseur |
| stat. | independent variable | variable active |
| astr. | independent variable | variable indépendante argument |
| stat., scient. | independent variable | variable independante |
| stat., scient. | independent variable | variable libre |
| stat. | independent variable | variable de prédiction |
| stat. | independent variable | variable causale |
| math. | independent variable | variable explicative |
| math. | independent variable | variable indépendante |
| math. | independent variable | variable fixe |
| math. | independent variable | variable prédictive |
| math. | independent variable | variable causale (rare) |
| CNC | independent variable | grandeur indépendante |
| stat. | independent variables | variable explicative |
| stat. | independent variables | variable indépendante |
| stat. | independent variables | variable active |
| earth.sc., el. | independent voltage source | source de tension indépendante |
| earth.sc., el. | independent voltage source | source de tension |
| patents. | independent work of creation | travail de création indépendant |
| environ. | Independent World Commission for the Oceans | Commission mondiale indépendante sur les océans |
| med. | insulin-independent | insulino-indépendant |
| med. | insulin-independent diabetes | diabète non insulino-dépendant |
| med. | insulin-independent diabetes | diabète gras |
| environ. | Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States | Programme de démonstration pour la gestion intégrée des côtes pour les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats indépendants |
| org.name. | Inter-agency Task Force on the New Independent States | Équipe spéciale interinstitutions sur les nouveaux États indépendants |
| R&D. | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS |
| fin. | International Association of Independent Economic Consultants | Association internationale des consultants en économie |
| R&D. | International Foundation to Promote Cooperation in the Scientific Field in the New Independent States | Fondation internationale pour la promotion de la coopération dans le domaine scientifique dans les nouveaux états indépendants |
| social.sc. | International Independent Christian Youth | Jeunesse indépendante chrétienne internationale |
| gen. | International Independent Group of Eminent Persons | groupe international indépendant d'éminents experts |
| gen. | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance |
| gen. | lead a free and independent life | vivre libre et indépendant |
| fin. | legally independent firm | entreprise juridiquement indépendante |
| math. | linearly independent | linéairement indépendant |
| comp. | linearly independent variables | variables linéairement indépendantes |
| tech. | local independent atomic time | temps atomique local indépendant |
| comp. | machine-independent | indépendant de machine |
| comp. | machine-independent interface | interface indépendante de machine |
| comp. | machine-independent language | langage indépendant de machine |
| social.sc. | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie |
| tech., construct. | method of independent variables | méthode de Khosla |
| tech., construct. | method of independent variables | méthode des variables indépendantes |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales |
| social.sc., health. | National Independent Social Security Fund for Miners | Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines |
| comp. | network-independent interface | interface indépendante de réseau |
| h.rghts.act. | Network of Independent Experts on Fundamental Rights | réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux |
| polit., loc.name. | New Independent States | nouveaux Etats indépendants |
| polit. | Newly Independent States | nouveaux Etats indépendants |
| EU. | newly independent states | nouveaux états indépendants |
| fin., transp. | non-independent dealer | concessionnaire non indépendant |
| fin., transp. | non-independent dealership | concession non indépendante |
| gen. | non-profit institutions not recognised as independent legal entities | organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique |
| gen. | non-profit institutions recognised as independent legal entities | organismes sans but lucratif dotés de la personnalité juridique |
| econ. | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities | organismesassociations,fondationssans but lucratif dotés de la personnalité juridique |
| avia., Canada, tech. | northern independent secondary surveillance radar | ISSR du Nord |
| avia., Canada, tech. | northern independent secondary surveillance radar | radar secondaire de surveillance autonome du Nord |
| mater.sc. | panel of independent experts | panel d'experts indépendants |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities | sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| insur. | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance | sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers |
| econ. | partnerships without independent legal status | sociétés de personnes sans personnalité juridique |
| gen. | Party of Independent Social Democrats | Parti social-démocrate indépendant |
| stat., social.sc., engl. | person of independent means | rentier |
| social.sc. | Philippine Independent Church | Eglise indépendante des Philippines |
| welf. | physical therapy and independent practice | physiothérapie et la pratique indépendante |
| gen. | Popular Movement for an Independent Guadeloupe | Mouvement populaire pour une Guadeloupe indépendante |
| math. | process with independent increments | processus différentiel |
| math. | process with independent increments | processus à accroissements indépendants |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| gen. | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| gen. | Progressive Independent Party | Parti indépendant progressiste |
| econ. | public i.e.government enterprises without independent legal status | entreprises publiques sans personnalité juridique |
| avia., Canada, IT | redundant array of independent disks | réseau redondant de disques indépendants |
| immigr., social.sc. | Regional Conference on the Problems of Refugees and Displaced Persons in the Commonwealth of Independent States | Conférence régionale relative aux problèmes de réfugiés et de personnes déplacées de la Communauté des Etats indépendants |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie |
| industr. | replacement equipment sold to the independent aftermarket | équipement de remplacement destiné aux indépendants |
| econ., fin. | Report of the Independent Commission on International Development Issues | Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international |
| environ. | requirement for independent audit | exigence d'audit indépendant |
| electr.eng. | residual current device functionally independent of line voltage | dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation |
| gen. | Revolutionary Front for an Independent East Timor | Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor-Oriental |
| gen. | Revolutionary Front for an Independent East Timor | Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor est |
| law | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions |
| life.sc. | S-independent effect | effet indépendant de la phase S |
| org.name. | Secretariat of the CGIAR Independent Science and Partnership Council ISPC | Secrétariat du Conseil indépendant du GCRAI pour les sciences et les partenariats |
| avia., Canada | simultaneous parallel independent departures | départs indépendants simultanés sur pistes parallèles |
| avia., Canada, tech. | software independent verification and validation | vérification et validation d’un produit logiciel par un tiers |
| econ. | sole proprietorships or partnerships without independent legal status | sociétés de personnes sans personnalité juridique |
| UN, afghan. | Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga | Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d’urgence |
| stat., scient. | stochastically independent | stochastiquement indépendant |
| fin. | subsidy-independent | opérant indépendamment de toute subvention |
| gen. | support for the independent media | soutien aux médias indépendants |
| environ. | system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities | système d'agrément des vérificateurs environnementaux indépendants et de supervision de leurs activités |
| EU. | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Assistance technique à la Communauté des États indépendants (TACIS) |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programme TACIS |
| econ., fin. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| polit. | Technical Group of Independent Members - mixed group | groupe technique des députés indépendants - groupe mixte |
| avia., Canada, tech. | technology application and software independent verification and validation | application technologique et vérification et validation d’un produit logiciel par un tiers |
| UN, afr. | terms of reference of the independent evaluation | mandat |
| law | territories which become independent of the mother country | les territoires qui accèdent à l'indépendance |
| gen. | ... that never before have independent States pushed their co-operation further | ... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération |
| gen. | the Commonwealth of Independent States | la Communauté des États indépendants |
| gen. | the country's celebrating becoming independent | le pays fête son accession à l'indépendance |
| gen. | the establishment of an independent Community Audit Board | la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante |
| gen. | the independent Commonwealth countries to which the Community's offer is addressed | les pays indépendants du Commonwealth auxquels s'adresse l'offre de la Communauté |
| polit. | the Independent State of Samoa | l'État indépendant du Samoa |
| law | the independent States resulting from the former Soviet Union | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique |
| med. | thymus independent | thymo-indépendant |
| med. | thymus-independent antigen | antigène thymo-indépendant |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne |
| gen. | Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism | traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme |
| UN | UN International Independent Investigation Commission | Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies |
| environ. | UNFCCC independent transaction log | relevé des transactions indépendant de la CCNUCC |
| gen. | Union of Independent Federalists and Republicans | Union des fédéralistes et républicains indépendants |
| gen. | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia | Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif |
| law, UN | United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit | Convention des Nations unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by |
| UN | United Nations International Independent Investigation Commission | Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies |
| fin. | verified by independent auditors | vérifié par des réviseurs indépendants |
| EU. | Western Newly Independent States | Nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |