| Subject | English | French |
| law | a court in the civil system | un tribunal de l'ordre judiciaire |
| transp., avia. | a route terminating in an airport system | une liaison aboutissant à un système aéroportuaire |
| law | a system fitted to the factual circumstances in question | un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause |
| health. | abnormality in the neurotransmitter system | neurotransmission anormale |
| transp. | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| commun., engl. | Advanced Research in Telecommunication Systems | Advanced Research in Telecommunication Systems |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems | programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems programme | programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| R&D. | Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS | Accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents SFI |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne |
| agric. | all in - all out system | conduite en bandes |
| agric. | all in - all out system | système "all in - all out" |
| fish.farm., industr. | all in, all out system | système tout dedans tout dehors |
| gen. | all in, all out' system | système "tout dedans tout dehors" |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | les régimes d'aides existant dans les Etats membres |
| law | an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States | une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres |
| commun. | analysing system in a lower tester | système d'analyse de LT |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | analyse de projets informatiques et bureautiques |
| water.res. | aquaculture in irrigation systems | activités d'aquaculture intégrée à l'irrigation |
| gen. | Atlas of Police Systems in the European Union | Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne |
| earth.sc. | automatic in-situ segmenting system | système de segmentation in situ automatique |
| IT | automatic recording of clocking in system for out | système de saisie d'horaire |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | système autonome de surveillance in situ |
| health. | blockage in the coronary circulatory system | obstacle dans une artère coronaire |
| health. | blockage in the peripheral circulatory system | obstacle dans le système circulatoire périphérique |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construction avec assemblage au sol de parois entières |
| commun. | built-in directory assistance system | annuaire intégré |
| tax. | built-in elasticity of a tax system | élasticité intrinsèque d'un système fiscal |
| environ., chem. | built-in-purifier system | système BIP |
| gen. | changes in production systems | évolution des systèmes de production |
| gen. | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System | les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé |
| environ., min.prod. | classification system for marine biotopes in the North Sea | système de classification des biotopes marins de la mer du Nord |
| UN | close-in weapon system | système d'armes de combat rapproché |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 |
| fin., industr. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comité Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| IT | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| fin., social.sc. | Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context | Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile |
| law | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System | Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale |
| gen. | Committee of experts on the role of the public prosecution in the criminal justice system | comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse |
| commun. | communication system lead-in box | boîte d'entrée de communication |
| environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme Fiscalis 2003-2007 |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action COST 301 |
| transp. | confidential air-incident reporting system in Europe | système de comptes rendus confidentiels sur les accidents aériens en Europe |
| org.name. | Consultation on Mobilization of Cooperative Institutions and Financial Systems in Support of Rural Development | Consultation sur la mobilisation des institutions coopératives et des systèmes financiers en faveur du développement rural |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| gen. | Contours of a future education system in the Netherlands | Esquisse d'un enseignement futur aux Pays-Bas |
| IT | control system for use in home | système de contrôle à usage domestique |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| transp., environ. | Cooperative Programme for the conservation of marine eco-systems in the Gulf | Programme de coopération pour la conservation des éco-systèmes marins dans le Golfe |
| ed. | credit transfer system in VET | système de transfert de crédits dans la FEP |
| interntl.trade. | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system | Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO |
| gen. | defence-in-space system | système de défense basé dans l'espace |
| ed. | detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe | programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | développement des profileurs à vent et sondeurs verticaux pour utilisation dans des systèmes européens d'observation |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| tax. | disparity in tax systems | disparité fiscale |
| IT | downsizing in systems | réduction de taille des systèmes |
| law, IT | draft Recommendation concerning the selection, archiving and presentation of court decisions in legal information retrieval systems | projet de Recommandation relative à la sélection, au traitement et à la présentation des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de documentation juridique automatisés |
| gen. | driving licence with a penalty points system, introduced in France in 1992 | permis à points |
| auto.ctrl. | dynamic input in switching systems | entrée dynamique |
| auto.ctrl. | dynamic input in switching systems | entrée dynamique dans les systèmes de commutation |
| IT, fin., R&D. | Efficient Qualitative and Quantitative use of Knowledge-Based Systems in Financial Management | projet EQUUS |
| environ. | Euro-Mediterranean Information System on Know-How in the Water Sector | Système euro-méditerranéen d'information sur le savoir-faire dans le domaine de l'eau |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agence IT |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Système international de communication entre ports maritimes |
| transp. | European reporting system for in-flight incidents | système européen commun de déclaration des incidents de vol |
| health. | European system based on monitoring centres in the Member States | dispositif européen, de type observatoire, décliné au niveau des Etats membres |
| nat.sc., agric., UN | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Système européen de réseaux coopératifs de recherche en agriculture |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | système européen de comptes 1995 |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté |
| econ., account., stat. | European system of national and regional accounts in the European Union | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | système européen de comptes 2010 |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| transp. | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | système européen de notification des navires dans les zones maritimes des Etats membres de la Communauté |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Priorities and Cooperation in Post-harvest Systems in Asia | Consultation d'experts sur les priorités et la coopération régionale concernant les systèmes après récolte en Asie |
| org.name. | Expert Consultation on Site-specific Soil, Water and Nutrient Management Systems in Rice Based Systems | Consultation d'experts sur les systèmes de gestion des terres, des eaux et des éléments nutritifs, adaptés a divers sites, dans un système axé sur la riziculture |
| org.name. | Expert Consultation on Soil and Water Conservation Practices in Rainfed Production Systems | Consultation d'experts sur les pratiques de conservation des terres et des eaux en agriculture non irriguée |
| org.name. | Expert Consultation on the Need for Information Systems to Strengthen Veterinary Services in Developing Countries | Consultation d'experts sur les systèmes d'information nécessaires pour renforcer les services vétérinaires dans les pays en développement |
| org.name. | Expert Consultation on the Role of Universities in National Agricultural Research Systems | Consultation d'experts sur le rôle des universités dans les systèmes nationaux de recherche agronomique |
| org.name. | Expert Consultation on the Substitution of Imported Concentrate Feeds in Animal Feeding Systems in Developing Countries | Consultation d'experts sur le remplacement des aliments concentrés importés dans les systèmes d'alimentation animale des pays en développement |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Irrigation Systems for Sustainable Fish Production in Arid Countries of Asia | Consultation d'experts sur l'utilisation des systèmes d'irrigation pour la production durable de poisson dans les pays arides d'Asie |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | STABEX-ALA |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés |
| org.name. | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems | Atelier FAO/CEE-ONU/BIT sur les nouvelles tendances d'exploitation forestière par câbles |
| energ.ind. | feed-in tariff system | système de tarifs de rachat |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | concentration finale du véhicule dans le milieu de culture |
| econ. | flow specified in the system | flux prévu |
| gen. | fluctuations in the dollar are a threat to our monetary system | les fluctuations du dollar menacent notre système monétaire |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Parité hommes-femmes, biodiversité et systèmes de connaissances traditionnels pour le renforcement du développement agricole et rural en Afrique australe |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Genre, diversité biologique et systèmes de connaissances locales |
| IT | Geographic Information System Project Stimulating the Industry in Europe | projet Stimulation de l'industrie en Europe par les SIG |
| agric., polit. | Global Information System and Early Warning System in Food and Agriculture | système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| gen. | Group of Specialists on Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and Other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System | Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale : statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale" |
| law, stat. | Group of Specialists "Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System" | Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale" |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale |
| interntl.trade. | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies | Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation |
| corp.gov. | harmonization and reform of business practices in the UN system | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| fin. | harmony in the customs systems | harmonisation des systèmes douaniers |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| el. | homopolar power in a three-phase system | puissance homopolaire d'un système triphasé |
| transp., mil., grnd.forc. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte |
| EU. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué |
| gen. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| gen. | in case of a failure in the system | en cas de défaillance du système |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | le maintien d'un ordre économique mondial ouvert et équilibré |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | ne préjuger en rien le régime de la propriété |
| commun. | in plant system | système interne |
| commun. | in plant system | système in plant |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain |
| gen. | in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable | en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable |
| med. | in vitro eukaryotic system | organisme eukaryote in vitro |
| life.sc. | in vitro screening systems | systèmes de criblage in vitro |
| telecom. | in-car system | système véhicule |
| nucl.phys. | in-core neutron flux mapping system | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur |
| nucl.phys. | in-core temperature measuring system | système de mesure de la température du cœur |
| law | industrial changes and changes in production systems | mutations industrielles et évolution des systèmes de production |
| gen. | In-flight Interceptor Communications System | système de communications pour l'intercepteur en vol |
| org.name. | Information System for Classical Swine Fever in the American Continent | Système d'information pour la peste porcine classique sur le continent américain |
| org.name. | Information System for CSF in the American Continent | Système d'information pour la peste porcine classique sur le continent américain |
| org.name. | Information System for the Promotion of Aquaculture in the Mediterranean | Système d'information pour la promotion de l'aquaculture en Méditerranée |
| environ. | Information system on the state of the environment in Europe | COoRdination des INformations sur l'Environnement |
| fin. | in-house credit assessment system | système interne d'évaluation du crédit |
| telecom. | in-house emergency alarm system | système d'alarme interne |
| IT | in-house system | système privé |
| meas.inst. | in-house system | système localisé |
| gen. | in-line system | architecture en ligne |
| coal. | in-line system of supports | arrangement des étançons en ligne droite |
| IT | in-plant system | système privé |
| CNC, meas.inst. | in-plant system | système localisé |
| avia., Canada, tech. | in-service air traffic control information systems | systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, tech. | in-service air traffic control information systems | systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service Air Traffic Control Information Systems Engineering | Ingénierie des systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service Air Traffic Control Information Systems Engineering | ATCISE en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service Air Traffic Control Information Systems Engineering | Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, tech. | in-service ATC information systems | systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, tech. | in-service ATC information systems | systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service ATC Information Systems Engineering | Ingénierie des systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service ATC Information Systems Engineering | ATCISE en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service ATC Information Systems Engineering | Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| nucl.pow. | in-service inspection system | système d'inspection en cours de fonctionnement |
| avia., Canada, tech. | in-service system | système en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service Systems Management | Gestion des systèmes en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service Systems Management – ATM Engineering | Gestion des systèmes en service – Ingénierie ATM |
| environ. | instrumentation system in situ | réseau d'instrumentation in situ |
| org.name. | Inter-Agency Human Resources Task Force on HIV and AIDS in the UN System Workplace | Équipe spéciale interinstitutions des ressources humaines sur le VIH/sida, sur le lieu de travail dans le système des Nations Unies |
| ed. | internal rigidities in the education system | les rigidités internes dans les systèmes d'éducation |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord |
| health. | International conference on system science in healthcare | conférence internationale sur la science des systèmes de santé |
| org.name. | International Expert Consultation on Research and Information Systems in Forestry | Consultation internationale sur la recherche et les systèmes d'informations forestières |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, polit. | International Tsunami Warning System in the Pacific | Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | in-vehicle information and communication systems | système d'information et de communication embarqué à bord du véhicule |
| commun., transp. | in-vehicle information system | équipement à bord du véhicule |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | perfectionnement actif sous forme du système de la suspension |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régime du perfectionnement actif système de rembours |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| IT | just in time delivery system | système de livraison juste à temps |
| industr. | just in time delivery system | système de livraison just in time |
| IMF. | just-in-time inventory systems | système d'inventaire juste à temps |
| health. | knowledge-based systems in medicine | intelligence artificielle en médecine |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | système de licenciement LIFO |
| transp. | lead-in lighting system | dispositif lumineux de prise de terrain |
| transp. | leaks in brake system | étanchéité du système de freinage |
| el.gen. | link in a system | liaison dans un réseau |
| el. | link in a system | liaison d'un réseau |
| el.gen. | load in a system | charge dans un réseau |
| avia., Canada, HR | Manager, Air Traffic Management Engineering In-Service Systems Management | gestionnaire, Gestion des systèmes en service de l’Ingénierie ATM |
| avia., Canada, HR | Manager, Air Traffic Management Engineering In-Service Systems Management | gestionnaire, Gestion des systèmes en service de l’Ingénierie de la gestion de la circulation aérienne |
| avia., Canada, HR | Manager, ATM Engineering In-Service Systems Management | gestionnaire, Gestion des systèmes en service de l’Ingénierie ATM |
| avia., Canada, HR | Manager, ATM Engineering In-Service Systems Management | gestionnaire, Gestion des systèmes en service de l’Ingénierie de la gestion de la circulation aérienne |
| avia., Canada, HR | Manager, In-service Air Traffic Control Information Systems | gestionnaire, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Manager, In-service Air Traffic Control Information Systems | gestionnaire, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, HR | Manager, In-service ATC Information Systems | gestionnaire, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Manager, In-service ATC Information Systems | gestionnaire, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, HR | Manager, In-Service ATC Systems | gestionnaire, Systèmes ATC en service |
| avia., Canada, HR | Manager, In-Service Systems Management | gestionnaire, Gestion des systèmes en service |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | surveillance des poisons dans les systèmes biologiques |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE |
| gen. | national markets in which a queue system obtains | marchés nationaux qui sont soumis à la procédure d'inscription dans un calendrier |
| med. | neurotransmitter system in the brain | système neurotransmetteur du cerveau |
| el.gen. | neutral point in a polyphase system | point neutre dans un réseau polyphasé |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques |
| corp.gov. | Norms and Standards for Evaluation in the UN System | Normes et règles d'évaluation |
| corp.gov. | Norms and Standards for Evaluation in the UN System | Normes et règles d'évaluation du système des Nations Unies |
| EU. | Observation and innovation in education systems action | action "Observation et innovation des systèmes éducatifs" |
| med. | opting-in system | consentement explicite |
| med. | opting-in system | consentement exprès |
| polit. | "opting in" system | système d'"opting in" |
| med. | opting-in system | accord explicite |
| tech. | participant in a certification system | participant à un système de certification |
| tech. | participant in a conformity assessment system | participant à un système d'évaluation de la conformité |
| econ. | participant in a system or scheme | participant à un système ou à un système particulier |
| econ. | participant in a system or scheme | participant |
| gen. | passive solar system in the residential sector | technologie solaire passive dans le secteur résidentiel |
| ed., social.sc. | Plan for a European unit-credit system in the field of adult language learning | Plan pour un système européen d'unités capitalisables pour l'apprentissage des langues destiné aux adultes |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies |
| automat. | plug-in system | système d'unités interchangeable à fiches |
| automat. | plug-in system | système enfichable |
| fin. | point-in-time rating system | système de notations ponctuelles |
| el. | polyphase system in equilibrium | système polyphasé symétrique |
| el. | polyphase system in equilibrium | système polyphasé équilibré |
| commun. | postage-paid-in-cash-system | système d'affranchissement en numéraire |
| law, patents. | principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States | principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres |
| IT, tech. | process in a data processing system | processus dans un ordinateur |
| fin. | productivity in the banking system | productivité du système bancaire |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs |
| commer., IT | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service ATC Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service ATC Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| automat. | protection in remote control system | protection en télécommande |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs |
| org.name. | Regional Consultation on Development of Integrated and Mixed Farming Systems and Water Conservancies in Rainfed Areas | Consultation régionale sur les systèmes d'agriculture intégrée et l'exploitation mixte et la conservation des eaux dans les zones de culture pluviale |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Farming Systems Development in Upland Areas | Consultation régionale d'experts sur le développement des systèmes agricoles dans les régions montagneuses |
| org.name. | Regional Expert Consultation on the Sustainability of the Rice-wheat Production System in Different Agro-ecological Settings in Asia | Consultation régionale d'experts sur la durabilité des systèmes de production blé-riz dans différents milieux agro-écologiques d'Asie |
| econ. | Regional Payments System in Central America | Système centre-américain de paiements |
| commun. | Regional Telecommunications Satellite System in Africa | Système régional africain de télécommunication par satellite |
| el. | regulators used in industrial systems for the generation, distribution and use of electric power | régulateurs utilisés dans des systèmes industriels de production, de distribution et d'utilisation d'énergie électrique |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | rapport sur le fonctionnement du système commun de TVA dans les Etats membres |
| econ. | rigidities embedded in the system | rigidités inhérentes au système |
| avia., Canada | runway lead-in lighting system | dispositif lumineux de guidage vers la piste |
| el. | secondary control of active power in a system | réglage secondaire de puissance active d'un réseau |
| org.name. | Seminar on the Development of Agricultural Marketing Extension Systems in the Near-East Region | Séminaire sur le développement des systèmes de vulgarisation de la commercialisation agricole au Proche-Orient |
| fin. | "shop in the shop" system | système "shop in the shop" |
| commun. | space diversity in the tropospheric scatter system | diversité d'espace dans le système à diffusion troposphérique |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| automat. | spectral analysis in hydraulic systems | analyse spectrale dans les systèmes hydrauliques |
| health. | stage zero in the Walter Reed classification system | premier stade de la classification Walter Reed |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| gov. | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community | unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| earth.sc., el. | Storage in cascading heat-system | stockage de chaleur en cascade |
| IMF. | structure and coding system of international transactions in services classification | structure et système de codification de la classification des transactions internationales de services |
| law | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système |
| gen. | Support to Integrated Border Management Systems in the South Caucasus | Soutien aux systèmes de gestion intégrée des frontières dans le Caucase du Sud |
| gen. | Support to Integrated Border Management Systems in the South Caucasus | programme de gestion intégrée des frontières du Caucase méridional |
| health. | system engineering in medicine | ingénierie de systèmes en médecine |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| el. | system for feeding in solder wire | système d'alimentation en fil de soudure |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Système d'information sur la littérature "grise" européenne |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | système de séparation dans des environnements hostiles |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | système d'évacuation en formation argileuse profonde |
| astr. | system in a non-steady state | système dans un état non stationnaire |
| astr. | system in a non-steady state | système non stationnaire |
| astr. | system in a non-steady state | système instable |
| astr. | system in a steady state | système à l'état stable |
| comp. | system is in rest mode | le système est en mode repos |
| gen. | system of allocation in advance | système de prérépartition |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur |
| fin., hobby | system of financial incentives for investment in tourism | système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme |
| construct. | system of forces in equilibrium | système des forces en équilibre |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | systèmes de "zones cibles" pour les taux de change effectifs |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| fin., polit. | system which is in accordance with the EEC Treaty | régime conforme au Traité CEE |
| org.name. | System-wide Study on the Efficiency of the United Nations System in Science and Technology for Development | Étude sur l'efficacité du Système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement |
| transp., avia. | Task Force on the Capacity of the Air Transport System in ECAC | Equipe de travail sur la capacité du système de transport aérien dans la CEAC |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation |
| fin., IT | Technical and economic information system in the financial field | Système d'information technique et économique dans le domaine financier |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées |
| law | that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system | cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point |
| law | the system whose validity is called in question | le système dont la régularité est mise en cause |
| law, immigr. | the term "crime" has different connotations in different legal systems | le mot "crime" revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques |
| fin. | time of stress in the financial system | période de tensions dans le système financier |
| tech., mech.eng. | tool-in-hand system | système de l'outil en main |
| tech., mech.eng. | tool-in-use system | système de l'outil en travail |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| environ., chem. | transport of radionuclides in a model aquatic system | transport de radionucléides dans différents systèmes représentatifs de rivières |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | système à atmosphère raréfiée |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | système de transport en atmosphère raréfiée |
| transp. | transportation system in atmospheric environment | système de transport en milieu atmosphérique |
| law | two-ballot system in single-member constituencies | scrutin uninominal majoritaire à deux tours |
| econ., market. | Understanding in WTO-ISO Standards Information System | Mémorandum d'accord concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction |
| stat. | unified system of taxation in the Member State of origin | régime unifié de taxation dans l'Etat membre d'origine |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion |
| fin., polit. | ... units ... for use in systems for distribution of electrical energy | unités ... pour l'utilisation dans des systèmes de distribution d'énergie électrique |
| gen. | Universal system for information in science and technology | Système mondial d'information scientifique UNISIST |
| gen. | ventilation system consisting of several fans in series | aérage tertiaire |
| org.name. | Working Group on the Status of Women in the United Nations System | Groupe de travail sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| law, IT | Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Groupe de travail sur la sélection, l'archivage et le traitement des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de recherche d'informations juridiques |
| mech.eng. | working plane in the tool-in-use-system | plan de travail dans le système de l'outil en travail |
| org.name. | Workshop for the Promotion of Sustainable Agriculture Production Systems in the Sudano-Sahelian Countries of Africa | Séminaire pour la promotion des systèmes de production agricole durable dans les pays d'Afrique Soudano-Sahélienne |
| org.name. | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in Africa | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation en Afrique |
| org.name. | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in Latin America and the Caribbean | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans la région Amérique latine et Caraïbes |
| org.name. | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in the Member Countries of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans les pays membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| org.name. | Workshop on Trawl Survey Based Monitoring Fishery System in the Mediterranean | Atelier sur le suivi des ressources halieutiques basé sur les campagnes de chalutage en Méditerranée |