| Subject | English | French |
| gen. | a little place out in the middle of nowhere | un petit bled paumé |
| gen. | a little place out in the sticks | un petit bled paumé |
| gen. | a meeting of the federation is taking place in Nice | la fédération tient ses assises à Nice |
| gen. | a place in the middle of nowhere | un patelin complètement paumé |
| gen. | a place steeped in history | un lieu chargé d'histoire |
| law | to accept in his place | accepter en son lieu et place |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | élection de domicile au lieu où la Cour a son siège |
| UN | ageing in place | vieillissement sur place |
| gen. | all the hopes we place in them | tous les espoirs que nous formons pour eux |
| food.ind. | alternative operations in place of food-aid deliveries | actions de substitution aux livraisons d'aide alimentaire |
| gen. | blown in place | détruit sur place |
| construct. | cast-in-place | monolithique |
| construct. | cast-in-place | monolithe |
| construct. | cast-in-place concrete | béton armé coulé sur place |
| construct. | cast-in-place concrete pavement | revêtement en béton monolithe de la route |
| construct. | cast-in-place float finish | chape monolithe |
| construct. | cast-in-place joint | noeud coulé sur place |
| construct. | cast-in-place lining | revêtement réfractaire monolithe |
| construct. | cast-in-place pile | pieu moulé dans le sol |
| construct. | cast-in-place pile | pieu exécuté en place |
| construct. | cast-in-place pile | pieu exécuté dans le sol |
| construct. | cast-in-place pile | pieu moulé sur place |
| construct. | cast-in-place pile | pieu coulé sur place |
| construct. | cast-in-place protective covering | revêtement de protection coulé |
| construct. | cast-in-place protective covering | couverture de protection coulée |
| el. | charging arrangement in public places | poste public de charge |
| agric. | clean in place | nettoyage en circuit fermé |
| agric. | clean in place | nettoyage en place |
| food.ind. | cleaning in place | nettoyage in situ |
| coal. | coal in place | ressources géologiques |
| gen. | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role | Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière |
| law | consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere | ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine |
| law | court in the place in which the property is located | juridiction du lieu de situation d'un bien |
| interntl.trade. | courts of competent jurisdiction in places in which ... has agreed to be subject | l'instance compétente dans les ressorts où ... est convenu d'être justiciable |
| patents. | customary in the place | conforme à l’usage local |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| automat. | effector place in base coordinates | place d'effecteur en coordonnées de base |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente |
| gen. | to ensure that under no circumstances does barbarity have any place in the CSCE region | veiller à ce que la barbarie ne s'installe pas dans la région de la CSCE |
| transp. | to fair in place | redresser sur place |
| agric. | fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging | la fermentation se produit dans la bouteille et la séparation des lies de la cuvée se fait par dégorgement |
| gen. | find one's place in the sun | se faire une place au soleil |
| chem. | foam-in-place | moussage in situ |
| industr., construct., chem. | foamed-in-place | expansée in situ |
| mech.eng., el. | foamed in-place insulation | isolation expansée in situ |
| chem. | foamed-in-place shoe sole | semelle mousse garnie in situ |
| construct. | freshly-mixed concrete cast-in-place | béton coulé en place |
| construct. | freshly-mixed concrete poured-in-place | béton coulé en place |
| gen. | friends in high places | des amis haut placés |
| chem., el. | gas-in-place | gaz en place |
| gen. | good work if somewhat awkward in places | bon devoir, mais des maladresses |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail |
| gen. | he described the place in the minutest detail | il nous a fait une description presque photographique des lieux |
| gen. | he has friends in high places | il a des accointances en haut lieu |
| gen. | he will always have a special place in our hearts | il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs |
| el. | heat in place | chaleur en place |
| gen. | I wouldn't swop places for anything in the world | pour rien au monde je ne donnerais ma place |
| gen. | in different places on the planet | en plusieurs points de la planète |
| gen. | in his place | à sa place |
| gen. | in my place | à ma place |
| gymn. | in place | sur place |
| transp., construct. | in place recycling | recyclage en place |
| gen. | in several places | en plusieurs endroits |
| gen. | in situ/in place leaching | lixiviation in situ |
| met. | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite | on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage |
| med. | in the normal place | in situ |
| gen. | in the normal place | à sa place normale |
| gen. | in the normal place | en position habituelle |
| gen. | in the place cited | à l'endroit cité précédemment (citato loco, loco citato) |
| gen. | in the same place | ibidem (ibidem) |
| gen. | in the second place | en second lieu |
| med. | in the wrong place | ectopique |
| gen. | in the wrong place | relatif à la situation anormale d'un organe |
| gen. | in those places | dans ces endroits-là |
| chem., el. | initial gas-in-place | gaz en place initial |
| health. | inoculation by placing in nutritive agar | inoculation par incorporation en gélose nutritive |
| gen. | in-place force | force en place |
| gen. | In-Place Forces | forces en place |
| comp., MS | In-Place Hold | archive permanente (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| IT | in-place transmission media | support en place |
| law | inspection of the place or thing in question | descente sur les lieux |
| commun. | instrument in place | appareil sur place |
| gen. | it's like living in a shoe box in this place! | c'est un vrai clapier ici! |
| gen. | it's not in the right place | ce n'est pas au bon endroit |
| gen. | it's not the sort of place you'd like to be seen in | c'est un endroit bien peu fréquentable |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7-9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S79 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool place | maintenir au frais |
| gen. | keep in a cool place | conserver dans un endroit frais |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S314 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3914 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| law | keep in a safe place | garder en lieu sûr |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3949 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3-9-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep something in a dry place | tenir quelque chose au sec |
| gen. | keep something in a dry place | garder quelque chose au sec |
| ed. | learning in the work-place | formation sur le lieu de travail |
| ed. | learning in the work-place | formation sur le tas |
| gen. | leave a place in a mess | laisser un lieu en fouillis |
| gen. | Lyons is in fifth place, between Marseilles and Bordeaux | Lyon est à la cinquième place, entre Marseille et Bordeaux |
| law | Member State of the place in which property is located | État membre du lieu de situation d'un bien |
| construct. | mix-in-place | enrobage sur place |
| industr. | mix-in-place method | procédé de mélange en place |
| construct. | mixed-in-place method | méthode de mélange à pied d'oeuvre |
| construct. | mixing in place | malaxage sur place |
| construct. | mixing in place | malaxage en place |
| met. | moulded in place | noyé |
| met. | moulding in place | noyé |
| met. | moulding in place | moulage noyé |
| transp., construct. | natural ground in place | terrain naturel en place |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | fonctionnaire résident |
| met. | oil in place | huile en place |
| chem., el. | original gas-in-place | gaz en place initial |
| chem., el. | original reserves in place | réserves en place initialement |
| gen. | people in high places | des gens haut placés |
| transp., construct. | pile cast in place | pieu coulé en place |
| transp., construct. | pile formed in place | pieu coulé en place |
| gen. | place a child in care | placer un enfant à l'Assistance publique |
| el. | to place a power station in service | mettre en service |
| el. | to place a power station in service | mise en service d'une installation |
| gen. | place an advertisement in a paper | insérer une annonce dans un journal |
| gen. | place an advertisement in a paper | mettre une annonce dans un journal |
| fin. | place company shares and bonds in any member country | placer les actions et obligations des entreprises sur toutes les places boursières |
| gen. | place one's confidence in somebody | placer sa confiance en (quelqu'un) |
| patents. | place in a class | classer |
| patents. | place in a class | ranger dans une classe |
| mech.eng., el. | to place in cables | mettre en câble |
| mech.eng., el. | to place in cables | mettre sous câble |
| fish.farm. | place in cure | saler |
| commun., transp. | place in orbit/to | satelliser |
| el. | to place in service | mettre en service |
| el. | to place in service | mise en service d'une installation |
| comp., MS | place in service date | date de mise en service (The date that an asset is ready and available for service) |
| tax. | place in temporary storage | placer en dépôt temporaire |
| law | to place in the hands of the judicial authority | placer sous main de justice |
| law | to place in the hands of the judicial authority | mettre sous main de justice |
| law | to place in trust | mettre en fiducie |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union |
| gen. | place oneself in relation to somebody | se situer par rapport à (quelqu'un) |
| gen. | place oneself in relation to something | se situer par rapport à (quelque chose) |
| gen. | place oneself in somebody's hands | se remettre entre les mains de (quelqu'un) |
| gen. | place somebody in charge of | préposer quelqu'un à |
| gen. | place somebody in his/her coffin | mettre quelqu'un en bière |
| gen. | place somebody in somebody's care | recommander quelqu'un à (quelqu'un) |
| gen. | place one's soul in God's keeping | remettre son âme à Dieu |
| voll. | place the ball in uncovered area | jouer la balle dans le trou |
| gen. | place one's trust in somebody | investir quelqu'un de sa confiance |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | lieu où a été commis le fait générateur du dommage |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté |
| commun. | place,in | en place |
| fin., tax., transp. | placing in free circulation | mise en libre pratique |
| gen. | placing satellites in orbit | mise en orbite de satellites |
| tech. | placing in position of rope | mise en place du câble |
| transp., mil., grnd.forc. | placing in service | mise en service |
| mech.eng. | placing in service of a vessel | mise en service d'un récipient |
| fin. | placing of goods in free zones | entrée des marchandises dans les zones franches |
| tax. | placing of goods in free zones or free warehouses | entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs |
| construct. | precast and cast-in-place structures | structures en éléments préfabriqués et coulés sur chantier |
| gen. | pride is found in the strangest places! | où l'amour-propre va-t-il se nicher? |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| gen. | put it away in a safe place | range-le en lieu sûr |
| gen. | put oneself in somebody's place | se mettre dans la peau de (quelqu'un) |
| gen. | put oneself in somebody's place | entrer dans la peau de (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in his place | rembarrer (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in his place | moucher (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in his/her place | rabaisser le caquet à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in his/her place | remettre quelqu'un à sa place |
| gen. | put somebody in his/her place | rabattre le caquet à (quelqu'un) |
| gen. | put yourself in my place | mettez-vous à ma place |
| gen. | putting in a safe place | mise à l'abri (figuré) |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise |
| mil., logist. | relief in place | relève sur position |
| gen. | relief in place | relève sur place |
| social.sc. | safety in public places | sécurité des espaces publics |
| gen. | she is in eleventh place | elle est onzième |
| gen. | she's got curves in all the right places | elle est bien roulée |
| gen. | she's interested in place names | elle s'intéresse à la toponymie |
| gen. | simple placing in flasks, cases | la simple mise en flacons, en étuis |
| gen. | site of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place | la porte de Versailles |
| gen. | spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions | épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances |
| gen. | stay in place | tenir en place |
| construct. | steel pipe left in place | tube en acier perdu |
| gen. | ‘store in a cool place’ | ‘ ne pas exposer à la chaleur’ |
| gen. | ‘store in a cool place’ | ‘ craint à la chaleur’ |
| chem. | Store in a dry place. | Stocker dans un endroit sec. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| gen. | store something in a cold place | conserver quelque chose au froid |
| polit. | subsequent elections shall take place in the corresponding period | les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante |
| tech. | test in place | essai in situ |
| gen. | the action takes place in Europe | l'action se passe en Europe |
| gen. | the action takes place in Montreal | la scène se passe à Montréal |
| gen. | the action takes place in the year 2000 | l'action se passe l'an 2000 |
| polit. | the application shall state an address for service in the place where... | la requête contient élection de domicile au lieu où.. |
| gen. | the clues began to fall into place in my mind | les indices s'ordonnaient dans mon esprit |
| gen. | the funeral will take place strictly in private | les obsèques seront célébrées dans la plus stricte intimité |
| gen. | the modern piano looks out of place in the living room | le piano moderne fait tache dans le salon |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. |
| org.name. | The Role and Place of Wooded Areas in Economic Development | Rôle et importance des zones forestières dans le développement économique |
| gen. | the snow had melted in places | la neige avait fondu par endroits |
| gen. | there'll always be a place in my heart for you | tu auras toujours une place dans mon cœur |
| gen. | they live in an out-of-the-way place | ils habitent dans un coin reculé |
| fig. | they work you to death in this place! | c'est le bagne, ici! |
| gen. | this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat | ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Archive permanente à durée définie (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| gen. | ‘to be kept in a cool place’ | ‘à préserver de la chaleur ’ |
| gen. | ‘to be kept in a dry place’ | ‘à préserver de l'humidité ’ |
| gen. | undo the screws which hold the panel in place | enlève les vis qui tiennent le panneau |
| stat. | value of new construction put in place | indice du coût de la construction |
| gen. | where would you place her in the expressionist movement? | où se situe-t-elle dans le mouvement expressionniste? |
| gen. | win a place bet in the wrong order | gagner le tiercé dans le désordre |
| gen. | you can't be in two places at once | on ne peut pas être à la fois au four et au moulin |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est l'auberge |