| Subject | English | French |
| cust. | Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin |
| tax. | approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière |
| UN, police | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convention d'exequatur |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convention de Bruxelles I |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convention de Bruxelles |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convention d'exécution |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | modification de l'objet du litige |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | droit proportionnel |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| health., chem. | Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| R&D. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology Monitor | programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie programme Monitor |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| econ. | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention d'exequatur |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention de Bruxelles I |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention parallèle |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention de Bruxelles |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention d'exécution |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention de Lugano |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | nouvelle convention de Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convention de Lugano révisée |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convention de Lugano |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention "Bruxelles II" |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| law | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de l'article 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| law | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| gen. | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre relative à la protection des données |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | règlement Bruxelles II bis |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | règlement Bruxelles I |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement Bruxelles II |
| crim.law. | directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale |
| health. | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Convention européenne sur la transmission des procédures répressives |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| law | general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile |
| proced.law. | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial |
| law | green paper on the conflict of laws in matters of succession | Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions |
| social.sc. | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles | Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| patents. | in the matter of... | au sujet de ... |
| patents. | in the matter of... | concernant le procès de ... contre |
| gen. | in the matter of history | en matière historique |
| gen. | in the matter of philosophy | en matière philosophique |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement |
| UN, ecol. | loss of organic matter fertile soil in the pedosphere | perte de matière organique sols fertiles dans la pédosphère |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| law, UN | Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Traité type sur le transfert des poursuites pénales |
| law, fin. | Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters | Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| UN | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… |
| law, crim.law. | Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime | Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| construct., law | Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| gen. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| gen. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale |
| law | regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| law | Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters | Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| agric. | the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title | l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu |
| law | Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters | Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale |
| crim.law. | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Traité entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération policière transfrontalière en matière pénale |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas |
| UN, polit. | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre |