| Subject | English | French |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | feu gardé |
| construct. | actions to be taken in case of fire | conduite à tenir en cas d'incendie |
| transp. | address in case of emergency | adresse à notifier |
| transp. | address in case of emergency | adresse de secours |
| fin. | Agreement on conditional support in case of fluctuations in export earnings | Accord sur le soutien conditionnel en cas de fluctuation des recettes d'exportation |
| gen. | be under-insured in case of theft | être mal assuré contre le vol |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe |
| gen. | cast in case charge | bloc moulé dans la structure |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| gen. | disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Risque d'explosion en cas d'incendie. |
| fin., insur. | fee payable in case of advanced repayment | frais payables lors d'un remboursement anticipé |
| econ. | fees payable in case of advanced repayment | frais payable lors d'un remboursement anticipé |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave |
| gen. | I'd rather call her in case she's forgotten | je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié |
| gen. | in case he doesn't come | au cas où il ne viendrait pas |
| gen. | in case of a failure in the system | en cas de défaillance du système |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | en cas de prise et d'arrêt de puissance |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| patents. | in case of contravention | en cas de contravention |
| gen. | in case of damage to the vehicle | en cas de dommages sur le véhicule |
| law | in case of death | en cas de mort |
| bank. | in case of defeat | en cas d'échec |
| bank. | in case of disagreement | en cas de défaut de concordance |
| bank. | in case of disagreement | en cas de divergence |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction |
| gen. | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | in case of disagreement you will have to turn to an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| bank. | in case of doubt | en cas de doute |
| chem. | In case of fire: | En cas d'incendie: |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | En cas d'incendie: évacuer la zone. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| patents. | in case of fire or other disaster | en cas d'incendie ou autre sinistre |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention |
| gen. | in case of injury caused by... | en cas de préjudice causé par... |
| gen. | in case of injury caused by the "distraint-description" | en cas de préjudice causé par la saisie-description |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in case of need | en cas de besoin |
| patents. | in case of non-compliance | en cas de contravention |
| bank. | in case of non-compliance | en cas d'infraction |
| bank. | in case of predecease | en cas de prédécès |
| gen. | in case of secrecy or urgency | lorsque le secret ou l'urgence s'impose |
| bank. | in case of survival | en cas de survie |
| law | in case of urgency | en cas d'urgence |
| tax., social.sc. | inheritance tax in case of collateral relationship | droits de succession en ligne collatérale |
| arts. | Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation | Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire |
| law | penalties applicable in case of breach | sanctions appliquées aux infractions |
| law | penalties in case of breach | sanctions appliquées aux infractions |
| gen. | procedure in case of difficulties | moyen d'action en cas de difficultés |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| law, demogr. | sale of real estate in case of bankruptcy | vente d'immeuble sur faillite |
| transp. | to swing round a light or a flag in case of distress | agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse |
| law | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 | le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 |
| voll. | "time-out" in case of injury | temps mort en raison de blessure |
| law | transit in case of deportation | transit aux fins d'éloignement |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | transit en cas d'éloignement |
| gen. | we must act quickly, in case the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |