| Subject | English | French |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | feu gardé |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| transp. | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car |
| transp. | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | plainte assortie de constitution de partie civile |
| construct. | actions to be taken in case of fire | conduite à tenir en cas d'incendie |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels |
| transp. | address in case of emergency | adresse à notifier |
| transp. | address in case of emergency | adresse de secours |
| polit. | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales |
| ling. | agreement in case | accord en cas |
| fin. | Agreement on conditional support in case of fluctuations in export earnings | Accord sur le soutien conditionnel en cas de fluctuation des recettes d'exportation |
| law, fin. | amount involved in the case | montant en litige |
| law | amount involved in the case | valeur du litige |
| law, h.rghts.act. | any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public | tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | applicable à tout accord ou catégorie d'accords |
| gen. | as is often the case in such circumstances | comme il arrive souvent en pareilles circonstances |
| gen. | be under-insured in case of theft | être mal assuré contre le vol |
| tech., mech.eng. | bearing bush in casing cover | coussinet dans le fond |
| gen. | bung it in the case | fous-le dans la valise |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe |
| tech., mech.eng. | bush in delivery casing | douille du corps de refoulement |
| tech., mech.eng. | bush in suction casing | douille du corps d'aspiration |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions |
| gen. | case decided in favour of applicant | affaire favorable au requérant |
| law | case in chief | preuve principale |
| law | case in follow-up | cas de suivi |
| commun. | case in paper boards | cartonner |
| law | case in point | cas d'espèce |
| law, tech., mech.eng. | case in question | cas d'espèce |
| gen. | case not resulting in a judgement | affaire rayée du registre |
| law | case of absolute necessity/in | en CAS de force majeure |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale |
| book.bind. | case-in ***p128 | contre-coller |
| commun. | casing in paper boards | cartonnage |
| industr. | casing-in machine | machine à emboîter |
| gen. | cast in case charge | bloc moulé dans la structure |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulaire E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Communication sur la clémence |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| gov. | competition in the case of upgrading of posts | concours de revalorisation |
| stat., lab.law. | continued wage payment in the case of sickness | maintien du paiement du salaire en cas de maladie |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles |
| gen. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| law, social.sc. | Custody decision in defended cases | décision de garde contradictoire |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| law | decision handed down in a specific case | décision in specie |
| law | decision in an extrajudicial case | décision extrajudiciaire |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale |
| gen. | disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique |
| law | document in a case | pièces d'un procès |
| law | document in a case | pièce judiciaire |
| patents. | documents of the case in court | dossier du tribunal |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail |
| econ. | except in the case of transport equipment | biens autres que les moyens de transport |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Risque d'explosion en cas d'incendie. |
| fin., insur. | fee payable in case of advanced repayment | frais payables lors d'un remboursement anticipé |
| econ. | fees payable in case of advanced repayment | frais payable lors d'un remboursement anticipé |
| patents. | files of the case in court | dossier du tribunal |
| agric. | to fill up holes in casing | remplir les trous dans le gobetage |
| econ. | financial assistance in cases of hardship | assistance financière en cas de gêne particulière |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulaire E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail |
| met. | grouped in one casing | ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave |
| polit., law | hear a case in camera | décision de huis clos |
| law | to hear a case in camera | entendre une cause à huis clos |
| gen. | hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| gen. | he'd previously been implicated in a drugs case | il avait déjà été incriminé dans une affaire de drogue |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | béton caverneux banché en coffrage grilles |
| gen. | I had put a map of France in the glove compartment just in case | dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France |
| gen. | I'd rather call her in case she's forgotten | je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié |
| law | "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" | "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre |
| gen. | in all cases consult a doctor! | dans tous les cas,consulter un médecin ! |
| law | in any case | en tout état de cause |
| UN | in any case to which it is party | tout litige auquel il est partie |
| gen. | in any case, you're wrong | de toute manière, tu as tort |
| fin., IT | in case | en cas |
| gen. | in case he doesn't come | au cas où il ne viendrait pas |
| gen. | in case of a failure in the system | en cas de défaillance du système |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | en cas de prise et d'arrêt de puissance |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| patents. | in case of contravention | en cas de contravention |
| gen. | in case of damage to the vehicle | en cas de dommages sur le véhicule |
| law | in case of death | en cas de mort |
| bank. | in case of defeat | en cas d'échec |
| bank. | in case of disagreement | en cas de défaut de concordance |
| bank. | in case of disagreement | en cas de divergence |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction |
| gen. | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | in case of disagreement you will have to turn to an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| bank. | in case of doubt | en cas de doute |
| chem. | In case of fire: | En cas d'incendie: |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | En cas d'incendie: évacuer la zone. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| patents. | in case of fire or other disaster | en cas d'incendie ou autre sinistre |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention |
| gen. | in case of injury caused by... | en cas de préjudice causé par... |
| gen. | in case of injury caused by the "distraint-description" | en cas de préjudice causé par la saisie-description |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in case of need | en cas de besoin |
| patents. | in case of non-compliance | en cas de contravention |
| bank. | in case of non-compliance | en cas d'infraction |
| bank. | in case of predecease | en cas de prédécès |
| gen. | in case of secrecy or urgency | lorsque le secret ou l'urgence s'impose |
| bank. | in case of survival | en cas de survie |
| law | in case of urgency | en cas d'urgence |
| polit. | in cases devolving upon a chamber | pour les affaires dévolues aux chambres |
| law | in cases of special urgency | en cas d'urgence particulière |
| gen. | in exceptional cases | dans des cas exceptionnels |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | dans des cas exceptionnels dûment motivés |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... |
| law | in order to stand trial on the following case | ...aux fins d'être jugé du chef de... |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés |
| gen. | in specific cases | dans des cas concrets |
| gen. | in such a case | en pareil cas |
| gen. | in that case | si tu vas par là |
| gen. | in that case I'd just as soon give up straight away! | je préfère renoncer tout de suite, alors! |
| fig. | in that case, it's an eye for an eye | dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth) |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, it's better to do nothing | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, this being the case | auquel cas, en ce cas, dans ce cas |
| law | in the case at bar | en l'espèce |
| patents. | in the case of... | concernant le procès de ... contre |
| law | in the case of | en ce qui concerne |
| patents. | in the case of... | au sujet de ... |
| patents. | in the case of | par rapport à |
| patents. | in the case of | à l’égard de |
| patents. | in the case of | pour |
| gen. | in the case of | dans le chef de |
| gen. | in the case of a further offence | en cas de nouvelle récidive |
| patents. | in the case of conviction ... | en cas de condamnation ... |
| fish.farm. | in the case of disappearance fishing vessels | en cas de disparition navires de pêche |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| patents. | in the case of joint holders | en cas de cotitularité |
| law | in the case of non-contractual liability | en matière de responsabilité non contractuelle |
| econ. | in the case of public undertakings | en ce qui concerne les entreprises publiques |
| fish.farm. | in the case of scrapping fishing vessels | en cas de démolition |
| patents. | in the case of suit | en cas d’un litige |
| patents. | in the case of suit | en cas d’un procès |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | en CAS de reconversion d'une entreprise |
| gen. | in the present case | dans le cas présent |
| law | in urgent cases | en cas d'urgence |
| gen. | in which case | auquel cas |
| gen. | in which case | auquel cas, en ce cas, dans ce cas |
| law | inconsistencies in the case-law | contrariétés de jurisprudence |
| tax., social.sc. | inheritance tax in case of collateral relationship | droits de succession en ligne collatérale |
| gen. | installed in a casing | caréné |
| arts. | Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation | Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale |
| law | to intervene in the case | intervenir au litige |
| law | intervener's interest in the result of the case | intérêt de l'intervenant à la solution du litige |
| gen. | it doesn't apply in our case | cela ne s'applique pas dans notre cas |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | juges appelés à participer au jugement de l'affaire |
| immigr. | judicial surrender of persons claimed in cases of consent | remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement |
| mil., logist. | just in case | stock de sécurité |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistance juridique gratuite étrangers |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé |
| fin. | may be refunded in the case of resident persons | restituable aux personnes domiciliées |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions |
| law | mediation in criminal cases | médiation en matière pénale |
| law | mediation in criminal cases | médiation pénale |
| law | mediation in criminal cases | médiation dans les affaires pénales |
| health. | medicine used in cases of bronchospasm | médicament utilisé dans le bronchospasme |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune |
| polit. | natural or legal persons ... may intervene in that case | les personnes physiques ou morales ... peuvent intervenir à ce litige |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire |
| law | to order a case to be heard in camera | ordonner le huis clos |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| polit., law | papers in the case | dossier de l'affaire |
| law | papers in the case at first instance | dossier de première instance |
| law | parties in the case | parties au procès |
| law | penalties applicable in case of breach | sanctions appliquées aux infractions |
| law | penalties in case of breach | sanctions appliquées aux infractions |
| law | person establishing an interest in the result of any case | personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie |
| med. | physician in charge of the case | médecin traitant |
| gen. | procedure in case of difficulties | moyen d'action en cas de difficultés |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| IT | production in upper and lower case | edition en minuscules et majuscules |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motif de chaque reconstitution de crédits |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | renvoi de l'affaire à la formation plénière |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| fin., insur. | refunds in the case of cancellation of contracts | remboursements effectués en cas d'annulation de contrat |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens |
| med. | rejection in the case of graft | rejet de greffe |
| med. | rejection in the case of graft | phénomène de rejet en cas de greffe |
| law | to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case | traduire ... hors de son tribunal |
| polit. | required to participate in preliminary inquiries in cases ... | appelé à participer à l'instruction des affaires ... |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| sec.sys. | rules of priority in the case of overlapping of rights | règles de priorité en cas de cumul de droits |
| law, demogr. | sale of real estate in case of bankruptcy | vente d'immeuble sur faillite |
| gen. | simple placing in flasks, cases | la simple mise en flacons, en étuis |
| law | sit in a case | siéger dans une affaire |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | présenter à son appui des faits, preuves et observations |
| transp. | to swing round a light or a flag in case of distress | agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse |
| inf. | take an umbrella just in case | prends un parapluie au cas où |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée |
| gen. | take your umbrella just in case | prends ton parapluie par prudence |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | faillite territoriale en cas d'inopposabilité |
| gen. | texts drawn up in the language of the case or in any other language... | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... |
| law | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 | le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties |
| gen. | the case will be heard in June | l'affaire sera plaidée en juin |
| law | the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court | l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle |
| gen. | the lack of progress in the case suits certain people | le piétinement de l'affaire arrange certaines personnes |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal |
| law | the rulings contained in the case-law | les principes contenus dans la jurisprudence |
| gen. | there are new developments in the Perron case | il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron |
| gen. | there have been new developments in the Peters case | il y a eu du neuf dans l'affaire Peters |
| gen. | this drug is appropriate in this case | ce médicament est indiqué dans ce cas |
| gen. | this drug is inappropriate in this case | ce médicament n'est pas indiqué dans ce cas |
| voll. | "time-out" in case of injury | temps mort en raison de blessure |
| law | transit in case of deportation | transit aux fins d'éloignement |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | transit en cas d'éloignement |
| org.name. | Universities Action in the Agro-food Sector Implemented in the Field of Cooperation for Development - the case of Spain | Action des universités dans le secteur agroalimentaire, au titre de la coopération au développement: le cas de l'Espagne |
| industr., construct. | watch in a case | montre en étui |
| gen. | we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask? | on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé? |
| gen. | we must act quickly, in case the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion |
| gen. | you'll never fit everything in this case | tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise |