| Subject | English | French |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| law | to ensure that nominations are in order | s'assurer de la régularité des candidatures |
| fin. | to establish that the waiver is in order | constater la régularité de la renonciation |
| humor. | I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order! | je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme! |
| law | "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" | "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | pour qu'il n'en ignore |
| gen. | in order that ... shall not be delayed | afin que ... ne soit pas retardé |
| fin., polit. | in order that the elimination ... may be carried out | pour que l'élimination ... s'effectue |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en cessation |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en suppression |
| gen. | in order to ensure that ... are kept adequately informed | afin d'assurer l'information adéquate de ... |
| law | in order to ensure that its decision was effective | afin d'assurer l'effet utile de sa décision |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | compenser les dépens en totalité ou en partie |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| tax. | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises |