| Subject | English | French |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | procédé de courant dérivé à charbon actif |
| gen. | Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process | Accord portant création d'un comité de coordination dans le cadre du processus des réunions des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est |
| R&D. | applications of digital signal processing in communications | application du traitement numérique des signaux dans les communications |
| construct. | area in process of urbanization | zone en voie d'urbanisation |
| construct. | area in process of urbanization | zone en cours d'urbanisation |
| construct. | assembly process in horizontal plane | assemblage au plan horizontal |
| law | assistance in the legislative process | assistance législative |
| IT, coal. | automatic control in mineral processing | contrôle automatique du traitement des minerais |
| UN, afghan. | Bonn Process: Council for Peace and National Unity in Afghanistan | processus de Bonn |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| fin. | cash item in the process of collection | valeur en cours de recouvrement |
| patents. | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question | faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés |
| law, IT | Colloquy on Legal Data Processing in Europe | Colloque sur l'informatique juridique en Europe |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | processus permanent de suivi des évolutions économiques dans la Communauté et dans les Etats membres |
| IT | decentralization in data-processing | décentralisation informatique |
| health. | disturbance in the mental process | trouble de la pensée |
| health. | disturbance in the mental process | trouble du raisonnement |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété |
| social.sc. | entitlement in the process of being acquired | droit en cours d'acquisition |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| org.name. | Expert Consultation: Fisheries Access Regulatory Processes and Sustainability of Small-scale Fisheries in Latin America | Consultation d'experts sur les processus de réglementation de l'accès aux pêcheries et la durabilité de la pêche artisanale en amérique latine |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie |
| market., fin. | goods in process | produits en cours de fabrication |
| market., fin. | goods in process | produits semi-finis |
| market., fin. | goods in process | en cours de production |
| interntl.trade. | Guidelines on consumption of inputs in the production process | Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production |
| health. | High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne |
| health. | impairment of processing, patterning, and retention of auditory stimuli in a temporal and form-integrated manner | déficience du traitement, de l'organisation et de la rétention des stimuli auditifs structurés |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | selon leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | in accordance with their respective constitutional processes | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| transp. | in process | en cours |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration |
| gen. | in the process of being repaired | en cours de réparation |
| econ. | in the process of development | en voie de développement |
| gen. | in unaltered state or after working or processing | en l'état ou après ouvraison ou transformation |
| food.ind. | in-bottle sterilization process | processus de stérilisation en bouteille |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien |
| org.name. | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission | Groupe informel d'experts juristes |
| IT | in-line processing | traitement à la suite |
| IT | in-line processing | traitement immédiat |
| IT | in-line processing | traitement séquentiel |
| comp., MS | in-process | In-process (A host type that operates within the BizTalk Server process space. Any orchestration can be enlisted to an in-process host, and any send handler can be hosted by it. In-process hosts can only host receive handlers for in-process hosts (File and MSMQT)) |
| pharma. | in-process control test | essai en cours de fabrication |
| transp., tech. | in-process inspection | inspection en cours de montage |
| tech., mater.sc. | in-process inspection | contrôle en cours de fabrication |
| econ., lab.law. | in-process inventory | stock-tampon |
| gen. | in-process inventory | stock en oeuvre |
| gen. | in-process inventory | en-cours de fabrication |
| comp. | in-process job | restant |
| comp. | in-process job | travail inachevé |
| mech. | in-process measurement | mesure pendant l'ouvrage |
| supercond. | in-situ process | procédé in-situ |
| gen. | to interfere in the tender process | influer sur le processus d'adjudication |
| econ. | International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa | Conférence internationale sur la participation populaire au processus de redressement économique et de développement de l'Afrique |
| gov. | interpreter in the process of developing his skills | interprète en cours de formation |
| environ., min.prod. | introduction of closed loop processes in the conduct of shipping operations | mise en circuit fermé des procédés dans l'exploitation des navires |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | procédé de fabrication utilisant peu d'eau |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | procédé de fabrication anhydre |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | procédé de fabrication utilisant peu d'eau |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | procédé de fabrication anhydre |
| tech., industr., construct. | machine for processing in a vacuum | machine à effluvation sous vide |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | technicien diplômé en pomologie et traitement des fruits |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | microscope de contrôle de fabrication |
| tech. | moving part directly involved in the process | élément mobile concourant au travail |
| wood. | net uptake in pressure processes | sorption finale |
| wood. | net uptake in pressure processes | rétention nette |
| wood. | net uptake in pressure processes | rétention |
| wood. | net uptake in pressure processes | absorption finale |
| wood. | nett uptake in pressure processes | rétention nette |
| wood. | nett uptake in pressure processes | sorption finale |
| wood. | nett uptake in pressure processes | rétention |
| wood. | nett uptake in pressure processes | absorption finale |
| gen. | Network Women in the Decision-Making Process | Réseau les femmes et la prise de décision |
| environ. | non-polluting process in industry | procédé de fabrication industrielle non polluant |
| ed. | people involved in the educational process | acteurs du processus éducatif |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " |
| lab.law. | person involved in the vocational training process | acteur de la formation professionnelle |
| stat. | process homogeneous in time | processus homogène dans le temps |
| IT, tech. | process in a data processing system | processus dans un ordinateur |
| med. | process involved in voluntary movement | processus impliqué dans le mouvement volontaire |
| health., anim.husb. | process of chilling by immersion in water | procédé de réfrigération par immersion dans l'eau |
| health., anim.husb. | process of chilling by immersion in water | procédé de refroidissement par immersion dans l'eau |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | processus de différentiation sexuelle chez l'homme |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | processus de Royaumont |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | processus de stabilité et de bon voisinage |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est |
| agric. | processing premium in respect of calves | prime de transformation des veaux |
| gen. | projects already in process of execution on that date | les projets en cours d'exécution à cette date |
| ed. | qualifications in electronics and data processing | qualifications dans les secteurs de l'électronique et de l'informatique |
| textile | reducing in worsted process | affinage en filature de laine peignée |
| coal. | reduction in a fluidized-bed process | procédé de réduction en fluidisation |
| mater.sc. | sensor with built-in signal processing | capteur à traitement du signal intégré |
| IT | several processes started simultaneously in background mode | plusieurs "process" lancés simultanément en background |
| met. | skilled steel worker in process technology | agent qualifié de technique industrielle sidérurgique |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks hors magasin |
| met. | straightening process in continuous casting | dressage à la coulée continue |
| industr., construct., met. | suck-in-process | alimentation par succion |
| law | technical intervention by man in the process | intervention technique de l'homme dans le procédé |
| agric. | test project in manure processing | projet d'essai pour le traitement de lisier |
| gen. | the development of the process of détente in the future | le développement du processus de la détente à l'avenir |
| gen. | the high point in the process | le point d'orgue du processus |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance |
| patents. | the processes in question | les procédés litigieux |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau |
| environ. | Transport Processes in the Atmosphere and Oceans | Processus de transport dans l'atmosphère et les océans |
| UN | Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea | Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée |
| met. | ultrasonic activation in the pickling process | décapage activé par ultrasons |
| UN | United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua | Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| comp., MS | work in process | travaux en cours (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| comp., MS | work in process | travaux en cours, encours (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| fin., amer. | work in process | services en cours |
| fin., amer. | work in process | travaux en cours |
| comp., MS | work in process calculation | calcul de travaux en cours (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| fin. | work-in-process inventory | travaux en cours |
| IT | work-in-process queue | ligne en cours |
| comp. | work-in-process queue | queue de messages en état de traitement |