| Subject | English | French |
| gen. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes |
| health. | animal delivered in container | animal livré en conteneur |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | redevance due au titre des conteneurs détenus |
| food.ind. | cheese ... in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles | fromages ... en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre |
| environ. | chemicals and gases in containers | produits chimiques et gaz en récipients |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques |
| agric. | consumption in small containers | consommation en petits emballages |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | conteneur à pulvérulents |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| commun. | container in which to post items | conteneur pour le dépôt des envois |
| fin., polit., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | Convention sur les pools de conteneurs |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convention pools de conteneurs |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | convention sur les pools de conteneurs |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| med. | date of heat treatment in the final container | date de chauffage dans le récipient final |
| nat.res. | dumping at sea in waterproof containers | immersion de conteneurs étanches |
| environ. | emplacement of containers in a mine | placement de conteneurs dans une mine |
| chem. | encapsulation in containers | mise des déchets sous conteneurs |
| agric. | feathers in bales, sacks or similar packages, without internal containers | plumes en balles, sacs ou emballages similaires, sans contenants intérieurs |
| environ. | gases in pressure containers and discarded chemicals | produits chimiques et gaz en récipients |
| transp., nautic. | IMO/ILO Guidelines for the Packing of Cargo in Freight Containers and Vehicles | Directives OMI/OIT sur le chargement des cargaisons dans des conteneurs ou des véhicules |
| environ. | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons | gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7-9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S79 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| chem. | Keep only in original container. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. |
| gen. | keep only in the original container | conserver uniquement dans le récipient d'origine |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S4749 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3949 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3-9-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | mathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a container | problèmes de robinet |
| food.ind. | milk ... in hermetically sealed containers of a net capacity of ... | lait ... en récipients hermétiquement fermés d'un contenu net de . |
| gen. | modular dry storage in containers | entreposage sec modulaire en conteneur |
| fin., polit. | preparations put up in aerosol containers ready for use | préparations en emballages du type aérosol, prêtes à l'usage |
| gen. | rum, arrack and tafia in containers holding ... | rhum, arak, tafia, présentés en récipients contenant ... |
| chem. | Store in a closed container. | Stocker dans un récipient fermé. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. |
| environ. | the container must be opened outdoors and in dry conditions | l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | conteneur de transport insérable dans le caisson à vide |