| Subject | English | French |
| gen. | a 5% cut in the basic rate | une minoration de 5 % du tarif de base |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | les abstentions des membres présents ou représentés |
| gen. | according to my reckoning there are 200 euros left in the till | j'ai compté qu'il restait 200 euros dans la caisse |
| gen. | acquisition in the public interest | acquisition pour cause d'intérêt public |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté |
| gen. | act laying down the basic principles for government action in a given field | loi d'orientation |
| gen. | Action Committee in Support of the Economic and Social Development of Central America | Comité d'action pour la promotion du développement économique et social de l'Amérique centrale |
| gen. | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America | Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Douane 2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | acts...shall retain their status in law | les actes...conservent leur nature juridique |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe de préparation ad hoc |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | admissible thermal load in geological formations | charge thermique admissible en formations géologiques |
| gen. | after 10 pm, we don't let anymore customers in | après 22 heures, nous ne prenons plus de clients |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay concernant le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire du Bangladesh sur le commerce des produits de jute |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Colombia on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République de Colombie sur le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Guatemala sur le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Pérou sur le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States on Trade in Textile Products | Accord entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis du Mexique sur le commerce des produits textiles |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo | Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | Agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area | accord de San José |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| gen. | Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | all in all, we've spent 300 euros | en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros |
| gen. | all the odds are in her favour | elle part gagnante |
| gen. | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives |
| gen. | and if that's what I feel like doing, what harm is there in that? | et si j'en ai envie, où est le mal? |
| gen. | annual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns | la fête de la Musique |
| gen. | appointed in their personal capacity | désignés à titre personnel |
| gen. | architectural complex built in 1937 on the site of the Trocadéro in Paris | le palais de Chaillot |
| gen. | as a result of the application of the general tolerance in Article 4 | en application de la tolérance générale de l'article 4 |
| gen. | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique |
| gen. | at 2 o'clock in the afternoon | à 2 h de l'après-midi |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| gen. | be 2, 000 euros in arrears with one's rent | avoir 2 000 euros d'arriéré de loyer |
| gen. | be 2, 000 euros in arrears with one's taxes | avoir 2 000 euros d'arriéré d'impôts |
| gen. | bear in mind that... | dis-toi bien que... |
| gen. | being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy | moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile |
| gen. | Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention | Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention |
| gen. | book price agreement introduced in 1982 | la loi Lang |
| gen. | built-in biological barriers | barrières biologiques constitutives |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort |
| gen. | cartoon characters created by Claire Bretécher in the late 70's & 80's, representing modern middle-class intellectuals | ‘les Frustrés’ |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Office central matériel de guerre |
| gen. | characterised in that/by | caractérisé en ce que/par |
| gen. | chicken in aspic | volaille en gelée |
| gen. | Classification by broad economic categories,defined in terms of SITC,Rev.3 | Classification par grandes catégories économiquesselon les définitions de la CTCI,Rév.3 |
| gen. | close-in mine detection | détection de mines sur les lieux |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Colloque "Europe de l'an 2000" |
| gen. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to intra-Community trade in electrical equipment in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to trade in Electrical Equipment for use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en " atmosphère explosible " |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | grief tiré de la violation d'une règle du traité |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | FCE 1A |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | Conference on Economic Cooperation in Europe | conférence sur la coopération économique en Europe |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| gen. | Consultative Council on Physical Oceanographic Research in the North Sea | Conseil de concertation des recherches en océanographie physique dans la mer du Nord |
| gen. | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement | convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | Convention nordique de 1977 |
| gen. | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | décision Atlas |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Déclaration de Copenhague |
| gen. | Democratic Opposition in Serbia | opposition démocratique en Serbie |
| gen. | Democratic Opposition in Serbia | Opposition démocratique serbe |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Union démocratique des Hongrois de Roumanie |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Union démocratique des Magyars de Roumanie |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Union démocratique magyare de Roumanie |
| gen. | Democratic Union of Magyars in Romania | Union des Magyars de Roumanie |
| gen. | disposal in diapiric salt structures | dépôt dans des formations salines diapiriques |
| gen. | ‘diversion in 500 metres’ | ‘déviation à 500 mètres’ |
| gen. | do everything in one's power to ensure that | mettre tout en œuvre pour que |
| gen. | do you find it offensive that she should pose in the nude? | ça te choque qu'elle pose nue? |
| gen. | do you find it shocking that she should pose in the nude? | ça te choque qu'elle pose nue? |
| gen. | do you have the same dress in a 38? | auriez-vous la même robe en 38? |
| gen. | do you have this one in a 38? | vous avez ce modèle en 38? |
| gen. | do you know that he was born in Peru, by the way? | sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou? |
| gen. | donors to economic development in the West Bank and Gaza | donateurs pour le développement économique de la Cisjordanie et de Gaza |
| gen. | don't forget that you can pay in monthly instalments | pour vos règlements, pensez à la mensualisation |
| gen. | don't get involved in their quarrel | reste en dehors de leur dispute |
| gen. | drivage in faulted ground | traversée de dérangements tectoniques |
| gen. | driving force in generating growth | moteur de la croissance |
| gen. | driving licence with a penalty points system, introduced in France in 1992 | permis à points |
| gen. | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . |
| gen. | economic aid in the form of grants | aide économique sous forme de dons |
| gen. | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| gen. | economic revival in conditions of stability | relance dans la stabilité |
| gen. | egg in aspic | œuf en gelée |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | to engage in practices prohibited by paragraph 1 | se livrer à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1 |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" |
| gen. | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles |
| gen. | EU strategy for security and development in the Sahel | stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel |
| gen. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | opération Artemis |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| gen. | examination of the economic situation in the Community | examen de la situation économique de la Communauté |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment |
| gen. | expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo | groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | tribunal chargé de juger les Khmers rouges |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | contrevenir gravement à ses obligations |
| gen. | famous victory of Francis I over the Swiss Holy League in 1515 | la bataille de Marignan |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi sur le travail |
| gen. | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrichb |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrichb |
| gen. | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Fédération pour l'Éducation Catholique |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | aux fins énoncées à l'article 2 |
| gen. | Framework Treaty on Democratic Security in Central America | traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale |
| gen. | French Commander in Chief, Atlantic | Commandement en chef de l'atlantique |
| gen. | French settlers in Algeria who were repatriated as a result of Algerian independence in 1962 | les rapatriés d'Algérie |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | galleries built for the Exposition universelle in 1900, now used for art exhibitions | le Grand Palais, le Petit Palais |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | geriatric unit in a general hospital | service gériatrique dans un hôpital général |
| gen. | 2, 5 GHz bandwidth modulators in semi-conductors | modulateurs semi-conducteurs à largeur de bande égale à 2,5 GHz |
| gen. | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo |
| gen. | goods wholly produced in a given country | marchandises entièrement produites dans un pays déterminé |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| gen. | group of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s | les Nouveaux philosophes |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| gen. | have a good grounding in Arabic | avoir de bonnes bases en arabe |
| gen. | have electric heating in a house | chauffer une maison à l'électricité |
| gen. | have 3, 000 euros in the till | avoir 3 000 euros en caisse |
| gen. | he breezed in at 4 as if nothing was the matter | il est arrivé à 4 h, le bec enfariné |
| gen. | he breezed in at 4 as if nothing was the matter | il est arrivé à 4 h, la gueule enfarinée |
| gen. | he demonstrated that I was wrong in a very logical way | il m'a prouvé par A + B que j'avais tort |
| gen. | he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea | il ne mange pas de ce pain-là |
| gen. | he finally wore a hole in the elbow of his jumper | il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude |
| gen. | he got up early so that everything would be ready in time | il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt |
| gen. | he had sulphuric acid thrown in his face | il a été vitriolé |
| gen. | he has no aptitude in that direction | il n'a aucune aptitude dans ce domaine |
| gen. | he holds a 6% share in the company | il détient une participation de 6% dans l'entreprise |
| gen. | he insists that the work must be done in the specified time | il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu |
| gen. | he looks very stiff and starchy in that suit | son costume le guinde |
| gen. | he said that in jest | il a dit ça pour rigoler |
| gen. | he set the film in the year 2000 | il a placé l'action du film en l'an 2000 |
| gen. | he shows no aptitude in that direction | il n'a aucune aptitude dans ce domaine |
| gen. | he was demeaning himself in that job | ce travail le déclassait |
| gen. | he was lowering himself in that job | ce travail le déclassait |
| gen. | he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car | il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture |
| gen. | he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car | il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture |
| gen. | her report is surprising in that... | son rapport a ceci d'étonnant que... |
| gen. | her story is extraordinary in that... | son histoire a cela d'extraordinaire que... |
| gen. | he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning | il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin |
| gen. | he's been in a psychiatric hospital several times | il a fait plusieurs séjours en hôpital psychiatrique |
| gen. | he's going to get 15 years in prison | il est bon pour 15 ans (de prison) |
| gen. | he's got 7, 000 euros coming in per month | il se fait 7 000 euros par mois |
| gen. | he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it | ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser |
| gen. | he's really in a rut in that job | il s'encroûte dans son métier |
| gen. | I am 2, 890 euros in credit | j'ai 2 890 euros à mon crédit |
| gen. | I can still feel that lead weight in my stomach | j'ai encore ce cataplasme sur l'estomac |
| gen. | I couldn't hear him in all that noise | je ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme |
| gen. | I don't find that in the least bit funny | cela ne m'amuse pas du tout |
| gen. | I don't go in for that sort of thing | je ne suis pas amateur |
| gen. | I don't see it quite in that light | je ne vois pas cela sous cet angle |
| gen. | I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes | sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes |
| gen. | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous |
| gen. | I got a 2 in the oral | je me suis payé un 2 à l'oral |
| gen. | I got 10, 000 euros in debt | je me suis endetté de 10 000 euros |
| gen. | I must confess that I'm scared in cars | je vais vous faire un aveu, j'ai peur en voiture |
| gen. | I noticed in passing that... | j'ai noté au passage que... |
| gen. | I paid him 250 euros in cash | je lui ai versé 250 euros comptants |
| gen. | I set up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| gen. | I started up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| gen. | I take size 38 in shoes | je chausse du 38 |
| gen. | I traded my car in for 1, 000 euros | ils m'ont repris ma voiture pour 1000 euros |
| gen. | I was paid 300 euros, in other words a pittance | j'ai été payé 300 euros, autant dire rien |
| gen. | I will say in my own defence that ... | je dirai pour ma défense que... |
| gen. | I won't have you speak to me in that tone of voice | je ne vous permets pas de me parler sur ce ton |
| gen. | I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own | je serais plus tranquille s'il n'était pas seul |
| gen. | I'd like that material in a narrow width | je voudrais ce tissu en petite largeur |
| gen. | I'd like to make clear what happened at that particular point in history | voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations |
| gen. | if he's not here in 5 minutes I'm going | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire |
| gen. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| gen. | illicit trade in nuclear materials | commerce illicite de matières nucléaires |
| gen. | improvements in the domestic economy and external trade positions | une amélioration des équilibres interne et externe |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | programme indicatif MEDA |
| gen. | Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions | Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | it shall determine in detail the conditions ... | il fixe les modalités relatives aux conditions ... |
| gen. | it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| gen. | it was fashionable in the 50's | c'était à la mode dans les années 50 |
| gen. | it was in 1989, correct me if I'm wrong | c'était en 1989 si je ne me trompe |
| gen. | it will cost you 250 euros to have the window put in | la pose de la fenêtre vous coûtera 250 euros |
| gen. | it's 30°C in the shade | il fait 30°C à l'ombre |
| gen. | it's 45ºC in the sun | il fait 45ºC au soleil |
| gen. | it's written in purest bureaucratic jargon | c'est écrit dans le plus pur style administratif |
| gen. | Joint WEU-NATO Operation SHARP GUARD in the Adriatic | Opération conjointe SHARP GUARD de l'UEO et de l'OTAN dans l'Adriatique |
| gen. | lack of uric acid in the blood | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang |
| gen. | land acquired by the crown in 1823 | propriétés réunies au domaine royal en 1823 |
| gen. | let's imagine we're in the 18th century | transposons-nous fictivement au XVIIIsupe/sup siècle |
| gen. | list provided for in Article 76 | liste prévue à l'article 76 |
| gen. | live in the world of the 21st century | vivre à l'heure du XXI e siècle |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 |
| gen. | materials of species used in basketwork or plaiting | matières des espèces utilisées en vannerie ou en sparterie |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| gen. | Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development | Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Société de l'information multilingue |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| gen. | multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985 to 1989 | programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection 1985-1989 |
| gen. | Napoleon's retreat over the River Berezina in Bielorussia in 1812 | la Berezina |
| gen. | needlework in 15 easy lessons | la couture en 15 leçons |
| gen. | 3, 000 new jobs were created in May | il y a eu 3 000 créations d'emplois en mai |
| gen. | news travels fast in the village | tout se sait dans le village |
| gen. | non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council | organisation non gouvernamentale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social |
| gen. | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Système de l'OCDE pour les semences et plants forestiers |
| gen. | officer in tactical command | officier assurant le commandement tactique |
| gen. | officials in the scientific and technical services | fonctionnaires des cadres scientifique et technique |
| gen. | on the 11th in the evening | le 11 au soir |
| gen. | ontogenetic cycle in higher plants | cycle ontogénétique des plantes supèrieures |
| gen. | operation in the ohmic regime | opération en régime ohmique |
| gen. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance sur les banques étrangères |
| gen. | Organisation for the Islamic Revolution in the Arab Peninsula | Organisation de la révolution islamique dans la péninsule arabe |
| gen. | our company operates in 10 countries | notre société est implantée dans 10 pays |
| gen. | our economy's in the doldrums | nous sommes en plein marasme |
| gen. | Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia | Parti pour la prospérité démocratique des Albanais de Macédoine |
| gen. | Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia | Parti de la prospérité démocratique albanaise |
| gen. | pay 50 euros in bank charges | payer 50 euros d'agios |
| gen. | 52 people died in this latest bomb attack | ce nouvel attentat a fait 52 morts |
| gen. | people in the top tax bracket | les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes |
| gen. | Permanent Committee of Nurses in Liaison with the European Economic Community | Comité permanent d'infirmières en liaison avec la Communauté économique européenne |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programme Phare |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union |
| gen. | Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos | Union politique pour l'indépendance, la liberté et la démocratie au Laos |
| gen. | posting in technical institutions | placement dans des institutions techniques |
| gen. | Potato Improvement in non-arabic Middle East | Amélioration de la pomme de terre au Moyen-Orient non arabe |
| gen. | to proceed with their plans ... in the knowledge that ... | poursuivre la réalisation de ses plans ... en sachant que ... |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | projects already in process of execution on that date | les projets en cours d'exécution à cette date |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 |
| gen. | Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 | Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995 |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole ESE |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | Psychiatric Adviser on Information, After-care and Treatment in Penal Institutions | Conseiller psychiatrique pour l'information, la post-cure et le traitement en établissement pénitentiaire |
| gen. | published in parts | publié par fascicules |
| gen. | Rabelais' aristocratic utopia in ‘Gargantua’ | l'abbaye de Thélème |
| gen. | rackets exceeding 9 ounces in weight | raquettes pesant plus de 255g/pièce |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| gen. | reduce state intervention in the economy | libéraliser l'économie |
| gen. | repayabe in more than 4 years | exigible à plus de 4 ans |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| gen. | scientific or industrial information in the nuclear field | connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| gen. | sentenced to 5 years in prison | condamné à 5 ans d'emprisonnement |
| gen. | sets, as defined in general rule 3, shall be regarded as originating | les assortiments, au sens de la règle générale 3, sont considérés comme originaires |
| gen. | ... shall rank equally in precedence according to their seniority | ...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté |
| gen. | she came out first in her year in 1958 | elle était le major de la promotion de 58 |
| gen. | she can cross the swimming pool in 10 strokes | elle traverse la piscine en 10 brasses (doing the breaststroke) |
| gen. | she covered the full distance in 2 hours | elle a parcouru toute la distance en 2 heures |
| gen. | she finally gave in to her children's pleas | elle a fini par céder aux prières de ses enfants |
| gen. | she played a crucial role in the negotiations | elle a eu un rôle primordial dans les négociations |
| gen. | she qualified as a doctor in 1980 | elle a fini sa médecine en 1980 |
| gen. | she reached the summit of her art in tragic roles | c'est dans la tragédie qu'elle a atteint au sublime |
| gen. | she went straight in at the top of the company | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte |
| gen. | ship travelling in approximately the same direction | bateau faisant même route |
| gen. | ship travelling in approximately the same direction | ..bateau marchant dans le même sens |
| gen. | slogan used by François Mitterrand in his successful election campaign of 1981 | ‘la force tranquille’ |
| gen. | French soldiers in the 1914-18 war | les poilus de 1914 |
| gen. | French soldiers in the 1914-18 war | les poilus de 14 |
| gen. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases World Health Organization | Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicalesOrganisation mondiale de la santé |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | Strategies for Children and Development in the 1990s | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 |
| gen. | subjects taught in schools | matières d'enseignement |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | technical adjustments and alterations in matters of detail | aménagements et modifications techniques de détail |
| gen. | Technical Working Group 8 "Carcinogens in the Context of Council Directive 96/82/EC" | groupe de travail technique substances cancérigènes dans le cadre de la directive 96/82/CE du Conseil |
| gen. | Temporary International Presence in Hebron | Présence internationale temporaire à Hébron |
| gen. | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| gen. | that child was like a ray of sunshine in their lives | cet enfant ensoleillait leur existence |
| gen. | that little minx will take great pleasure in spreading the news | cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle |
| gen. | that song was a huge success in its day | cette chanson a fait un malheur en son temps |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives |
| gen. | that verb is no longer in common usage | ce verbe ne s'emploie plus |
| gen. | that week in the Alps did my health a power of good | cette semaine dans les Alpes m'a été salutaire |
| gen. | that's all pie in the sky! | c'est de l'utopie! |
| gen. | that's how it is in all democracies | il en est ainsi de toutes les démocraties |
| gen. | that's just not done in polite circles | ce ne sont pas des choses à faire en société |
| gen. | that's the best one I've heard in a long time! | ça alors, c'est la meilleure! |
| gen. | that's what I call putting your foot in it! | voilà ce qui s'appelle une gaffe! |
| gen. | that's what's called putting your foot in it! | voilà ce qui s'appelle une gaffe! |
| gen. | that's where the water is coming in | c'est par là que l'eau rentre |
| gen. | that's where the water is getting in | c'est par là que l'eau rentre |
| gen. | the abbey where the Cistercian order was founded in 1098 by Robert de Molesmes | l'abbaye de Cîteaux |
| gen. | the action takes place in the year 2000 | l'action se passe l'an 2000 |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés |
| gen. | the agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence | les accords d'Évian |
| gen. | the art of the jeweller in the 15th century | la joaillerie du XVsupe/sup siècle |
| gen. | the banning of the book in 1953 guaranteed its success | l'interdiction du livre en 1953 a assuré son succès |
| gen. | the barrel is 30 cm in diameter | le fût fait 30 cm de diamètre |
| gen. | the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller | les basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille |
| gen. | the box was unusual in that it opened at the back | la boîte présentait cette singularité de s'ouvrir par l'arrière |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| gen. | the crisis is generally believed to have started in 1910 | on fait généralement remonter la crise à 1910 |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| gen. | the director's basic idea is to get the public to participate in the show | l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public |
| gen. | the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance | le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| gen. | the film is a little tedious in parts | il y a des longueurs dans le film |
| gen. | the film soon becomes tragic in tone | le film prend vite une tonalité tragique |
| gen. | the idea of having a debate is that everybody should join in | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe |
| gen. | the increase will be in the region of 3% | l'augmentation se situera aux alentours de 3 % |
| gen. | the material must be fully immersed in the dye | il faut que le tissu baigne complètement dans la teinture |
| gen. | the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time | l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir |
| gen. | the point in having a debate is that everybody should join in | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| gen. | the price finally made me come down in favour of a smaller car | le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| gen. | the protagonists in the conflict are to start negotiations | les protagonistes du conflit vont entamer des pourparlers |
| gen. | the quantities of material involved in the movements | les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements |
| gen. | the repairs should be in the region of 200 euro | les réparations devraient tourner autour de 200 euro |
| gen. | the situation of peasants in the 19th century | la condition paysanne au XIXsupe/sup siècle |
| gen. | the theory was already there in embryonic form in their first manifesto | la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste |
| gen. | the three-day Revolution in 1830 | les Trois Glorieuses (27, 28 and 29 July) |
| gen. | the tightness in his voice told me that... | j'ai compris à l'étranglement de sa voix que... |
| gen. | the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in .... | le rythme de ces alignements est le même que celui visé à ... |
| gen. | the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement | les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante |
| gen. | the weather will be sunny in most parts of the country | le soleil va prédominer sur presque tout le pays |
| gen. | the worst part of it is that she's in love with someone else | le pire est qu'elle en aime un autre |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| gen. | there are fears of a further slump in economic activity | on craint une rechute de l'activité économique |
| gen. | there are things that escape me in what was said | il y a là-dedans des choses qui m'échappent |
| gen. | there's a lot of poetic licence in his story | il y a beaucoup d'embellissements dans son récit |
| gen. | there's a one-in-a-thousand chance that it'll work | il y a une chance sur mille que ça marche |
| gen. | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games | sa participation aux jeux Olympiques semble compromise |
| gen. | there's no denying the fact that he put in a lot of effort | il a fait un gros effort, c'est incontestable |
| gen. | there's no house in a 20-km radius | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| gen. | they get you in and out as quick as they can in that restaurant! | ce restaurant, une vraie usine! |
| gen. | they recognise it to be in their common interest that ... | ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que ... |
| gen. | they're all top-flight academics up in the medical profession | ce sont tous de grands pontes de l'université |
| gen. | they're real dropouts in that family | cette famille, c'est vraiment la zone |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | this measure was extended across the board in 1969 | cette mesure a été généralisée en 1969 |
| gen. | this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | those active in the economy of a region | acteurs économiques d'une région |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic in contact with skin | toxique par contact avecla peau |
| gen. | toxic in contact with skin and if swallowed | toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48232425 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| gen. | travel in easy stages | voyager par petites étapes |
| gen. | type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié |
| gen. | Venice seminar om economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta meeting of experts | séminaire de Venise sur la coopération économique, scientifique et culturelle dans la région méditerranéenne dans le cadre des résultats de la réunion d'experts de la Valette |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26-27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R2627 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26-27-28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R262728 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin | très toxique par contact avec la peau |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27-28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R2728 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | très toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39-27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R3927 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39-27-28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R392728 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39-26-27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R392627 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39262728 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39-26-27-28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| gen. | what shall we do with these bags that are in the way? | que faire de ces sacs qui nous encombrent? |
| gen. | what's that moving about in the basket? | qu'est-ce qui remue dans le panier? |
| gen. | which would receive a part of their claims in advance | qui escompteraient une partie de leur créance |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 |
| gen. | will she be able to remain in the top ten? | pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers? |
| gen. | wing-in-ground craft | navion |
| gen. | with that aim in mind | à cette fin |
| gen. | Work in Fishing Convention, 2007 | Convention sur le travail dans la pêche |
| gen. | Working Party in its economic format | groupe ... en formation économique |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Groupe "Ressources génétiques agricoles" |
| gen. | Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Groupe de travail " Plomb et cadmium dans les vaisselles céramiques " |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " |
| gen. | Working Party on Standardization of Safety Signs and Symbols in Industry | Groupe de travail " Harmonisation des signaux et panneaux de sécurité dans les entreprises " |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Groupe "Coordination des négociations dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | 3 years locked away in a dungeon | 3 ans de cachot |
| gen. | you are required to be in court at 2 pm | vous devez vous présenter au tribunal à 14 h |
| gen. | you can go and ask for your money, there's no shame in that | tu peux réclamer ton argent, ce n'est pas infamant |
| gen. | you do look ridiculous in that outfit! | comme te voilà accoutré! |
| gen. | you look wonderful in that | cela te va à merveille |
| gen. | you look wonderful in that | cela te va à ravir |
| gen. | you must be aware that he's in love with her | tu n'es pas sans savoir qu'il est amoureux d'elle |
| gen. | you put your foot in it when you told her that | tu as fait une gaffe en le lui racontant |
| gen. | you should know that in fact, it was his idea | sache qu'en fait, c'était son idée |
| gen. | your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros | nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros |
| gen. | you're not fit to be seen in that outfit | ta tenue n'est pas présentable |
| gen. | you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |