| Subject | English | French |
| commer., polit. | a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified | un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles (Convention sur les armes bactériologiques) |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques |
| IT | automatic-identified outward dialing | identification d'appels en départ pour taxation automatique |
| commun., IT | automatic identified outward dialing | identification automatique du demandeur |
| IT | automatic-identified outward dialing | identification automatique d'appels en départ |
| commun., IT | automatic identified outward dialling | identification automatique du demandeur |
| gen. | difficult to identify | difficilement identifiable |
| gen. | easily identified by its bluish feathers | aisément identifiable à son plumage bleuté |
| fin., polit. | to ensure that the goods can be identified | assurer l'identification des marchandises |
| stat. | geographically identified place | lieu topographiquement identifié |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| gen. | he was identified as the robber | il a été identifié comme étant le voleur |
| chem. | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified | hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés |
| automat. | identified component | composant identifié |
| life.sc. | identified economic resource | ressource économique identifiée |
| fin. | identified financial reporting framework | référentiel comptable identifié |
| tax. | identified for VAT purposes | immatriculé à la TVA |
| tax. | identified for VAT purposes | identifié à la TVA |
| tax. | identified for VAT purposes | assujetti à la TVA |
| commun., IT | identified outward dial | numérotation interurbaine en départ identifiée |
| commun., IT | identified outward dial | prise directe interurbaine du réseau identifiée |
| commun., IT | identified outward dial | identification automatique des appels interurbains en départ |
| law | identified person | personne identifiée |
| avia., Canada, sec.sys. | Identified Safety Risk Program | Programme RSI |
| avia., Canada, sec.sys. | Identified Safety Risk Program | Programme Risque à la sécurité identifié |
| environ., chem. | identified use | utilisation identifiée |
| automat. | identified variable | variable identifiée |
| immigr. | identified victim of trafficking in human beings | victime identifiée de la traite des êtres humains |
| automat. | identified work piece | pièce à travailler identifiée |
| UN, health. | identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights | identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits |
| gen. | to identify areas and activities where closer cooperation could contribute | déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer |
| gen. | identify areas where the CFSP could focus in future | recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir |
| law | identify certificate USA | acte de notoriété |
| mil., logist. | identify contact | préciser le contact |
| patents. | identify documents | identifier des documents |
| lab.law. | identify manpower resources/ to | identifier les ressources en main-d'oeuvre |
| gen. | identify oneself with somebody | s'identifier à (quelqu'un) |
| gen. | identify oneself with something | s'identifier à (quelque chose) |
| gen. | identify precisely | toucher du doigt |
| gen. | identify precisely | mettre le doigt sur |
| gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels |
| gen. | identify somebody with | identifier quelqu'un à |
| gen. | identify something with | identifier quelque chose à |
| fin. | to identify the additional financial needs | identifier les besoins financiers supplémentaires |
| fin. | to identify the boat | identifier l'embarcation |
| fin., polit. | to identify the exported goods in the compensating products | identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées |
| fin. | to identify the good | identifier la marchandise |
| tax. | identify the goods | identifier les marchandises |
| fin., polit. | to identify the import goods in the processed products | identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation |
| law, econ. | to identify the offered company | identifier la société visée |
| fin. | identifying data | signalement |
| comp., MS | identifying field | champ d'identification (A field or group of fields that identify an entity as a unique object) |
| pharma. | Identifying number | Numéro d'identité |
| agric. | identifying number activity of establishment | chiffre d'identification activité de l'établissement |
| med. | identifying number | numéro d'identité |
| IT | identifying particulars | indices identifiants |
| IT | identifying particulars | particularités identifiantes |
| IT | identifying particulars | signes identifiants |
| IT | identifying particulars | caractéristiques identifiantes |
| IT | identifying perforation | perforation d'identification |
| stat. | identifying variable | variable d'identification |
| fin. | information necessary to identify the goods | information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises |
| transp., patents. | intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form | droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié |
| UN, weap. | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international de traçage |
| gen. | it was not possible to identify the cause of the explosion | on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration |
| math. | just identified model | modèle juste identifié |
| gen. | lessons identified | enseignements identifiés |
| transp., mater.sc. | marking and identifying by numeral punches | marquage et repérage aux chiffres à frapper |
| IT | multi-level demand handling = demand handling feature which allows the branch driver to identify 24 different demands | traitement de demande à plusieurs niveaux |
| stat. | not elsewhere identified | non identifié ailleurs |
| gen. | not elsewhere identified | non mentionné ailleurs |
| gen. | not elsewhere identified | non classé ailleurs |
| gen. | not elsewhere identified | non inclus ailleurs |
| gen. | not elsewhere identified | non spécifié ailleurs |
| gen. | not elsewhere identified | non dénommé ailleurs |
| gen. | not elsewhere identified | non compris ailleurs |
| gen. | not elsewhere identified | non spécifié par ailleurs |
| fin. | particulars needed to identify the means of transport | renseignement nécessaire à l'identification du moyen de transport |
| law, fin. | person who is identified | preneur identifié |
| stat. | Pollaczek-Spitzer identify | identité de Pollaczek-Spitzer |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | moyens et capacités préidentifiés |
| avia., Canada | Radar identified | Radar contact |
| avia., Canada | Radar identified | Identifié radar |
| avia., Canada | radar-identified aircraft | aéronef identifié radar |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | état récapitulatif des acquéreurs identifiés |
| math. | relative to an identified distribution analysis | analyse ridit |
| math. | relative to an identified distribution analysis | par rapport à une analyse de la distribution identifiés |
| health. | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux |
| gen. | she doesn't identify with any political movement | elle ne se réclame d'aucun mouvement politique |
| agric. | source-identified | identifié |
| agric. | source-identified reproductive material | matériel de reproduction identifié |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle |
| met. | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation |
| chem. | to identify | reconnaitre |
| chem. | to identify | identifier |
| health. | transient disability in identifying objects and persons | incapacité temporaire d'identifier les personnes et les objets |
| nucl.phys., OHS | ultrasonically identified security seal | sceau ultrasonique |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| stat. | Wald's fundamental identify | identité de Wald |