| Subject | English | French |
| gen. | accepting such a project is a bit risky | adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure |
| gen. | access to the house is by a narrow path | on accède à la maison par un petit chemin |
| gen. | add milk until the dough is soft | ajoutez du lait pour assouplir la pâte |
| gen. | additional information is required | un complément d'information est nécessaire |
| gen. | adolescence is a difficult time to live through | l'adolescence est un cap difficile à passer |
| gen. | advance booking is advisable | il est prudent de réserver ses places |
| gen. | advance booking is advisable for this show | pour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance |
| gen. | agriculture is vital to this region | l'agriculture est vitale pour notre région |
| gen. | although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves | c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public |
| gen. | an Admiral is equal in rank to a General | amiral est le grade homologue de général |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | l'aérosol de cette substance est corrosif pour... |
| gen. | an artist's imagination is never at rest | l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos |
| gen. | an increase in interest rates is predicted forecast | on annonce une hausse des taux d'intérêt |
| gen. | annual literary prize whose winner is chosen by a jury of women | le prix Femina |
| gen. | another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg | à signaler encore, une exposition à Beaubourg |
| gen. | anything that is in short supply is expensive | ce qui est rare est cher |
| gen. | apart from being obliging he's also very efficient, not only is he obliging but he's also very efficient | outre qu'il est très serviable, il est aussi très efficace |
| gen. | area in which unanimity is required | secteur régi par la règle de l'unanimité |
| gen. | area of Southern France in which langue d'oc is spoken | l'Occitanie |
| gen. | asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness! | demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire! |
| gen. | attendance at lectures is not compulsory | l'assistance aux conférences n'est pas obligatoire |
| gen. | attendance is lower in the winter | la fréquentation est réduite l'hiver |
| gen. | authors whose actors whose acting is true to life | des auteurs qui acteurs qui jouent vrai |
| gen. | authors whose writing whose acting is true to life | des auteurs qui écrivent qui jouent vrai |
| gen. | bad weather is preventing any rescue operations | le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage |
| gen. | boy, is he shy!, talk about shy! | pour être timide, ça, il l'est! |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | grâce à un dispositif faisant partie du véhicule |
| gen. | by the time they're four, their curiosity is fully roused | à quatre ans, leur curiosité est en éveil |
| gen. | cases where there is no customs debt | absence de dette douanière |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| gen. | chocolate mousse is his favourite | la mousse au chocolat est son régal |
| gen. | coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations | coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations |
| gen. | dancing is a good way of unwinding | danser est un bon défoulement |
| gen. | do everything that is humanly possible | faire tout ce qui est humainement possible |
| gen. | do not open while the machine is running | ne pas ouvrir pendant la marche |
| gen. | do you realize how important a decision it is? | comprends-tu l'importance d'une telle décision? |
| gen. | drinking alcohol is forbidden inside the stadium | la consommation de boissons alcoolisées est interdite dans l'enceinte du stade |
| gen. | drinking is allowed | il est permis de boire de l'alcool |
| gen. | drinking is forbidden while on duty | l'alcool est interdit pendant le service |
| gen. | drinking is not allowed | il n'est pas permis de boire de l'alcool |
| gen. | drinking is not permitted | il n'est pas permis de boire de l'alcool |
| gen. | drinking is permitted | il est permis de boire de l'alcool |
| gen. | each one is right in his own way | chacun à sa façon, ils ont raison |
| gen. | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne |
| gen. | each person is making a contribution | chacun verse son obole |
| gen. | electronic cash dispensing is now part of everyday life | la billetterie électronique s'est banalisée |
| gen. | to ensure that such consistency is sought and maintained | veiller à la recherche et au maintien de cette cohérence |
| gen. | to ensure that the operation is successfully completed | assurer la bonne fin de l'opération |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| gen. | Estonia is Our Home | Notre maison l'Estonie |
| gen. | Estonia is Our Home | Notre maison c'est l'Estonie |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | droit communautaire européen en gestation |
| gen. | Everest is 8, 848 metres at its highest point | l'Everest culmine à 8 848 mètres |
| gen. | flat-hunting is time-consuming | ça prend du temps de chercher un appartement |
| gen. | fortune is smiling on him at last | la fortune lui sourit enfin |
| gen. | forty is the time of life for making big decisions | la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions |
| gen. | generosity is hard to come by | c'est une denrée rare que la générosité |
| gen. | generosity is of the essence | la plus grande générosité est de commande |
| gen. | Georges Aland is accused of ... | le nommé Georges Aland est accusé de ... |
| gen. | grounds on which the application is based | moyens invoqués |
| gen. | having children is one thing, but then you've got to bring them up | ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite |
| gen. | having to check all this is a real drag! | ce que c'est chiant cette vérification! |
| gen. | hello Marie, is this a good time to call? | allô, Marie, je te dérange? |
| gen. | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| gen. | if Decision No. ... is extended | dans le cas où la décision ... serait reconduite |
| gen. | if direct and special harm is suffered by an undertaking | en cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise |
| gen. | if disapproval of the text...is expressed | en cas de désaccord sur le texte... |
| gen. | if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand | s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra |
| gen. | if he is to be believed | à l'en croire |
| gen. | if her broad smile is anything to go by | à en juger par son large sourire |
| gen. | if it rains, our outing is unlikely to go ahead | s'il pleut, notre sortie est compromise |
| gen. | if notice is not given to cancel the lease | si le bail n'est pas dénoncé |
| gen. | if that is what you believe, you are very much mistaken! | si c'est là votre opinion, vous vous trompez grandement! |
| gen. | if that's how it is, I'm leaving! | puisque c'est comme ça, je m'en vais! |
| gen. | if the exchange rate is held up | si le taux de change est bloqué |
| gen. | if the High Authority is satisfied that ... | lorsque la Haute Autorité reconnaît que ... |
| gen. | if this is the case | dans cette supposition |
| gen. | if this proposal is acceptable | si cette proposition rencontre l'agrément |
| gen. | if this proposal is acceptable to your government | si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union |
| gen. | information is not getting around | l'information ne circule pas |
| gen. | information which is sufficient | information adéquate |
| gen. | irregularity is suspected | soupçon d'irrégularité |
| gen. | is there anyone here who speaks English? | y a-t-il quelqu''un qui parle anglais? (Webster's French-English English-French Dictionary • Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? ART Vancouver) |
| gen. | it doesn't necessarily mean all is lost | la situation n'est pas perdue pour autant |
| gen. | it follows from your statement that the witness is lying | il suit de votre déclaration que le témoin ment |
| gen. | it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases | la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée |
| gen. | it is a godsend to our factory | c'est une véritable aubaine pour notre usine |
| gen. | it is a he or a she? | est-ce un mâle ou une femelle? |
| gen. | it is a known fact that ... | c'est un fait avéré que ... |
| gen. | it is a quarter past four | il est quatre heures et quart |
| gen. | it is a quarter till 4 | il est quatre heures moins le quart |
| gen. | it is advisable to... | il est recommandé de... |
| gen. | it is an enchanting sight | c'est un véritable ravissement (pour les yeux) |
| gen. | it is an established fact that the ozone layer is at risk | il est acquis que la couche d'ozone est en danger |
| gen. | it is as hot as ever | il fait toujours aussi chaud |
| gen. | it is as yet unconfirmed | cela reste à confirmer |
| cliche. | it is bad weather | il fait mauvais temps (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver) |
| gen. | it is blatantly obvious that... | il apparaît de façon flagrante que... |
| gen. | it is common practice in their country | cela se pratique couramment dans leur pays |
| gen. | it is customary to leave a tip | il est d'usage de laisser un pourboire |
| gen. | it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made | il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité |
| gen. | it is evident from these statements that... | il appert de ces témoignages que ... |
| cliche. | it is fine weather | il fait beau temps (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver) |
| gen. | it is five past four | il est quatre heures cinq |
| gen. | it is four fifteen | il est quatre heures quinze |
| gen. | it is four forty | il est quatre heures quarante |
| gen. | it is four thirty | il est quatre heures trente |
| gen. | it is freezing hard | il gèle à pierre fendre |
| gen. | it is greatly to your credit that you take such care of them | tu as du mérite de t'occuper d'eux |
| gen. | it is half past four | il est quatre heures et demie |
| gen. | it is indeed possible to interpret what happened in that way | on peut en effet interpréter l'événement de cette façon |
| gen. | it is 500 m from the post office | de là jusqu'à la poste il y a 500 m |
| gen. | it is midnight | il est minuit |
| gen. | it is my sad duty to inform you ... | j'ai le triste privilège de vous annoncer ... |
| gen. | it is necessary | il faut |
| gen. | it is necessary for her to come | il importe qu'elle vienne |
| gen. | it is necessary to leave | il importe de partir |
| gen. | it is necessary to read this introduction to understand the text | cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte |
| gen. | it is nonetheless true that... | il n'en est pas moins vrai que... |
| gen. | it is noon | il est midi |
| gen. | it is not a very good likeness | le portrait n'est pas très ressemblant |
| gen. | it is not his responsibility | ce n'est pas de son ressort |
| gen. | it is not much her anger that hurts me as her contempt | ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris |
| cliche. | it is not my fault | ce n'est pas ma faute (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver) |
| gen. | it is not my responsibility | ce n'est pas de mon ressort |
| gen. | it is not up to us to lay the blame | nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes |
| gen. | it is one o’clock | il est une heure |
| gen. | it is pointless to continue | il est vain de continuer |
| gen. | it is possible to do | il est possible de faire |
| gen. | it is possible to say | il est possible de dire |
| gen. | it is 2.13 precisely | il est très exactement 2 h 13 |
| gen. | it is proper for somebody to ... | il sied à quelqu'un de ... |
| gen. | it is said that... | on rapporte que... |
| gen. | it is said to be an important first for science | il s'agirait d'une grande première scientifique |
| gen. | it is selling well at the moment | ça se vend bien actuellement |
| gen. | it is all settled now | c'est une affaire réglée |
| gen. | it is such an honour for us... | c'est un tel honneur pour nous... |
| gen. | it is ten o’clock | il est dix heures |
| gen. | it is the duty of every citizen to vote | il est du devoir de tout citoyen de voter |
| gen. | it is three o’clock | il est trois heures |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | it is to be presumed that ... | il est présumable que ... |
| gen. | it is too early to assess the situation | il est prématuré de dresser un bilan de la situation |
| gen. | it is twenty to five | il est cinq heures moins vingt |
| gen. | it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools | il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles |
| gen. | it is unacceptable that ... | il n'est pas admissible que ... |
| gen. | it is unbecoming to raise one's voice | il n'est pas bienséant d'élever la voix |
| gen. | it is very close | il fait très lourd |
| gen. | it is very sultry | il fait très lourd |
| gen. | it is widely believed that... | on croit généralement que... |
| gen. | it is with deep regret that I leave you | je vous quitte avec peine |
| gen. | it must be borne in mind that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| gen. | it must be taken into account that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| gen. | it's a coat which is at least 30 years old | c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans |
| gen. | it's a custom which is dying out | c'est une pratique qui tend à disparaître |
| gen. | it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock! | on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! |
| gen. | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice | c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser |
| gen. | it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment | c'est un thème très mobilisateur en ce moment |
| gen. | it's an unpretentious restaurant, but the food is good | c'est un restaurant simple mais on y mange bien |
| gen. | it's decent enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| gen. | it's expensive for what it is | c'est cher pour ce que c'est |
| gen. | it's France who is providing them with weapons | c'est la France qui leur fournit des armes |
| gen. | it's France who is supplying them with weapons | c'est la France qui leur fournit des armes |
| gen. | it's in the nature of things, that's the way the world is | c'est dans la nature des choses |
| gen. | it's kind enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| gen. | it's not the end of the world, is it! | ce n'est quand même pas la fin du monde! |
| gen. | items the value of which is estimated | postes faisant l'objet d'une estimation |
| gen. | know whether one is coming or going/not to | savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne |
| gen. | knowledge of English is always a plus | la connaissance de l'anglais est toujours un plus |
| gen. | knowledge of Russian is not a requirement | la connaissance du russe n'est pas exigée |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation |
| gen. | land is expensive in Geneva | le terrain coûte cher à Genève |
| gen. | leatherwork is part of local industry | le travail du cuir fait partie de l'artisanat local |
| gen. | let's go on to the next town — I don't mind, but it is late! | poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard! |
| gen. | make sure your passport is valid | assurez-vous de la validité de votre passeport |
| gen. | make sure your throat is covered up! | couvre bien ta gorge! |
| gen. | make the situation out to be blacker than it is | noircir la situation |
| gen. | make the situation out to be darker than it is | noircir la situation |
| gen. | man is a thinking being | l'homme est un être doué de raison |
| gen. | man is a thinking reed | l'homme est un roseau pensant (Pascal - allusion) |
| gen. | man is unique in being endowed with the power of speech | l'homme a le privilège de la parole |
| gen. | mankind is capable of abstract thought | les humains possèdent la faculté d'abstraire |
| gen. | Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean! | Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose! |
| gen. | marketing is his company's strong point | le marketing, c'est là que sa société est forte |
| gen. | marketing is his strong point | le marketing, c'est là qu'il est fort |
| gen. | mathematics is a closed book to me | je suis réfractaire aux mathématiques |
| gen. | Max Dalbon is presumed to be the author of this pamphlet | Max Dalbon est l'auteur présumé du pamphlet |
| gen. | maximum output is close to being reached | le rythme de la production tend vers son maximum |
| gen. | measures the aim of which is.. | mesures dont l'objectif est ... |
| gen. | Member State into which ... is imported | Etat membre destinataire de . |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| gen. | model B is in great demand | le modèle B est très demandé |
| gen. | modern art is a closed book to me | je suis complètement hermétique à l'art moderne |
| gen. | Monday is my day off | j'ai congé le lundi |
| gen. | multiple use building which is primary residential | immeuble polyvalent affecté principalement à l'habitation |
| gen. | my aim is not to convince you | mon propos n'est pas de vous convaincre |
| gen. | my average mark is 13 out of 20 | j'ai 13 de moyenne générale |
| gen. | my baby is due in March | mon bébé devrait naître en mars |
| gen. | my birthday is on a Sunday | mon anniversaire tombe un dimanche |
| gen. | my camera is a bit old now | mon appareil photo n'est plus tout neuf |
| gen. | my car is at the garage | ma voiture est au garage |
| gen. | my car is parked next to yours | ma voiture est garée à côté de la vôtre |
| gen. | my conscience is clear | j'ai ma conscience pour moi |
| gen. | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer |
| gen. | my decision is final | ma décision est inébranlable |
| gen. | my dream is to go to Japan, I dream of going to Japan | mon rêve, ce serait d'aller au Japon |
| gen. | my fate is in your hands | mon sort est entre vos mains |
| gen. | my feeling is that she's not right for the part | je ne la sens pas pour le rôle |
| gen. | my flat is too small for us all to be able to sleep there | mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir |
| gen. | my friend, this is none of your business! | mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! |
| gen. | my going there is totally out of the question | il est exclu que je m'y rende |
| gen. | my hair is all over the place today | je suis vraiment mal peignée aujourd'hui |
| gen. | my heart is still going strong! | mon cœur fonctionne encore bien! |
| gen. | my house is full of plants | j'ai des plantes plein ma maison |
| gen. | my jacket is too tight under the arms | ma veste me bride aux emmanchures |
| gen. | my job is finding homes for young people | je m'occupe du placement des jeunes dans les familles |
| gen. | my joy is difficult to express | ma joie est difficilement exprimable |
| gen. | my knee is inflamed | j'ai une inflammation au genou |
| gen. | my last is ... | mon dernier est ... |
| gen. | my life is about to begin anew, a new life is beginning for me | pour moi, la vie va recommencer |
| gen. | my life is in ruins | ma vie est détruite |
| gen. | my memory is playing tricks on me | ma mémoire me joue des tours |
| gen. | my mind is made up and I'm not going to change it | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus |
| gen. | my mind's made up, the answer is no! | c'est tout réfléchi, je refuse! |
| gen. | my mouth is burning | j'ai la bouche en feu |
| gen. | my mouth is watering | j'en ai l'eau à la bouche |
| gen. | my nose is bleeding | je saigne du nez |
| gen. | my nose is blocked | j'ai le nez bouché |
| gen. | my one fear is that I might disappoint them | je n'ai qu'une peur, c'est de les décevoir |
| gen. | my only criticism of the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | my patience is wearing thin | ma patience commence à s'user |
| gen. | my plant is sprouting new leaves | ma plante fait des pousses |
| gen. | my play is still only a draft | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet |
| gen. | my play is still only at the planning stage | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet |
| gen. | my second is ... | mon second est ... |
| gen. | my sight is playing tricks on me | ma vue me joue des tours |
| gen. | my son is a great satisfaction to me | mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions |
| gen. | my son is a great worry to me | mon fils me donne bien du souci! |
| gen. | my stomach is rumbling | j'ai des gargouillements dans le ventre |
| gen. | my throat is burning | j'ai la gorge en feu |
| gen. | my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai tout le temps (to spare) |
| gen. | my train is at 7, I've plenty of time | mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps (to spare) |
| gen. | my vision is blurred | je vois trouble |
| gen. | my watch is 10 minutes slow | ma montre retarde de 10 mn |
| gen. | my watch is one minute fast | ma montre a une minute d'avance |
| gen. | my watch is several minutes slow | ma montre a plusieurs minutes de retard |
| gen. | my work is not very fulfilling | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | my work is not very gratifying | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | my work is not very satisfying | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | my work is very disheartening | mon travail est rebutant |
| gen. | my workshop is my private domain | mon atelier, c'est mon royaume |
| gen. | my workshop is my private world | mon atelier, c'est mon royaume |
| gen. | my/his etc. honour is intact | l'honneur est sauf |
| gen. | my/his etc. honour is saved | l'honneur est sauf |
| gen. | name by which the Paris Stock Exchange is sometimes known | le palais Brogniart |
| gen. | New Zealand is at the opposite point of the globe from France | la Nouvelle-Zélande est aux antipodes de la France |
| gen. | nine is three times three | neuf est le triple de trois |
| gen. | nowhere is nature more beautiful | nulle part la nature n'est plus belle |
| gen. | once the engine is running | une fois le moteur lancé |
| gen. | once the tunnel is blocked off | après la fermeture du tunnel |
| gen. | once the well is blocked off | après la fermeture du puits |
| gen. | only an official paper is valid | il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi |
| gen. | only 40% of the price of this drug is refunded | ce médicament n'est remboursé qu'à 40 % (par la Sécurité sociale, by the Health Service) |
| gen. | only one piece of hand baggage is allowed | un seul bagage de cabine est autorisé |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État |
| gen. | parental laxness is to blame | c'est la mollesse des parents qui est en cause |
| gen. | persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses | personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel |
| gen. | philosophy is a very minor subject in the exam | à l'examen, la philosophie ne compte presque pas |
| gen. | plant that is not yet fully productive | installations non encore pleinement productives |
| gen. | poetry is his favourite reading matter | la poésie est sa pâture favorite |
| gen. | police presence is heavy in the district | la police quadrille le quartier |
| gen. | politics is her passion | la politique la passionne |
| gen. | prolonged exposure to the sun is harmful to the skin | le séjour prolongé au soleil abîme la peau |
| gen. | public opinion is changing | l'opinion publique est en train d'évoluer |
| gen. | public transport to the village is poor | le village est mal desservi |
| gen. | punctuality is insisted upon | la ponctualité est de rigueur |
| gen. | realize that the tide is turning | sentir le vent tourner |
| gen. | reason is unique to man | la raison est le propre de l'homme |
| gen. | render unto Caesar that which is Caesar's | rendez à César ce qui appartient à César |
| gen. | repression is never mentioned in his book | il n'est jamais question de la répression dans son livre |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | demander la constatation du quorum |
| gen. | rubbish is collected on Tuesdays | l'enlèvement des ordures a lieu le mardi |
| gen. | rules observance of which is indispensable | règles dont le respect est indispensable |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes |
| gen. | scientific research is advancing by leaps and bounds | la recherche scientifique progresse à grands pas |
| gen. | scientific research is making progress every day | la recherche scientifique progresse de jour en jour |
| gen. | sea water is more buoyant than fresh water | l'eau de mer porte plus que l'eau douce |
| gen. | section of the Paris road system where parking is prohibited to avoid congestion | axe rouge |
| gen. | sector on which aid is to be concentrated | secteur de concentration pour l'aide |
| gen. | secured by mortgages on the borrowers'plant and premises in respect of which finance is provided | garantie par des hypothèques sur les biens financés |
| gen. | she claims to be at least five years younger than she really is | elle se rajeunit d'au moins cinq ans |
| gen. | she claims to be five years younger than she really is | elle se rajeunit de cinq ans |
| gen. | she fought hard to get where she is | elle a bagarré dur pour arriver là où elle est |
| gen. | she has managed her career well, her success is a testimony to that | elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite |
| gen. | she is a black belt | elle est ceinture noire |
| gen. | she is a long way behind us | elle est loin derrière nous |
| gen. | she is a mother of five | elle est mère de cinq enfants |
| gen. | she is a past master in the art of misleading people | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde |
| gen. | she is a white belt | elle est ceinture blanche |
| gen. | she is always late | elle est toujours en retard |
| gen. | she is by far the most talented | elle est de beaucoup la plus douée |
| gen. | she is consumed with remorse | elle est rongée par le remords |
| gen. | she is disarmingly sweet | elle est désarmante de gentillesse |
| gen. | she is dressed in all her finery | elle est en grande toilette |
| gen. | she is in eleventh place | elle est onzième |
| gen. | she is in the tradition of feminist novelists | elle s'inscrit dans la lignée des romancières féministes |
| gen. | she is interfering in things that are no concern of hers | elle se mêle de ce qui ne la regarde pas |
| gen. | she is inundated with fan mail | ses fans l'inondent de lettres |
| gen. | she is kindness itself | elle est la bonté même |
| gen. | she is one of the greatest pianists of her generation | elle compte parmi les plus grands pianistes de sa génération |
| gen. | she is overdue | elle a dépassé le terme |
| gen. | she is recovering from flu | elle relève d'une grippe |
| gen. | she is said to be descended from an aristocratic family | elle passe pour descendre d'une famille noble |
| gen. | she is so snobbish! | elle est d'un snob! |
| gen. | she is someone of great integrity | c'est quelqu'un de très entier |
| gen. | she is trying to find a way of making herself known | elle cherche un biais pour se faire connaître |
| gen. | she is under that boy's spell | elle est fascinée par ce garçon |
| gen. | she is up to it | elle a pas le gabarit |
| gen. | she might be efficient, but she is not very quick | elle est peut-être efficace, mais guère rapide |
| gen. | she's a doctor , which is an advantage | elle a l'avantage d'être médecin |
| gen. | she's at a disadvantage simply because she is a woman | elle est désavantagée simplement parce que c'est une femme |
| gen. | she's pretty, or at least I think she is | elle est jolie, enfin, à mon avis |
| gen. | she's rich enough as it is | elle est déjà assez riche |
| gen. | she's 20 , which is an advantage | elle a l'avantage d'avoir 20 ans |
| gen. | signal which is interfered with | signal victime du brouillage |
| gen. | silence is consent | qui ne dit mot consent |
| gen. | some industrial action is expected | une action syndicale est à prévoir |
| gen. | some of the wheat is contaminated | une partie du blé est contaminée |
| gen. | something I particularly like about them is their generosity | il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité |
| gen. | speculating on the Stock Exchange is a highly risky business | la Bourse, c'est de la voltige |
| gen. | speed is exhilarating | la vitesse procure un sentiment d'ivresse |
| gen. | speed is usually symbolised by a v | par convention, on symbolise la vitesse par un v |
| gen. | spring is coming | voici venir le printemps |
| gen. | spring is in the air | il fait un temps printanier |
| gen. | square in Paris where the Ministry of the Interior is situated | la place Beauvau |
| gen. | stealing is wrong | ce n'est pas bien de voler |
| gen. | steel production is being boosted | il y a une relance de la production sidérurgique |
| gen. | steel production is being increased | il y a une relance de la production sidérurgique |
| gen. | such a policy is understandable in wartime | une telle politique se conçoit en temps de guerre |
| gen. | where such a question is raised | lorsqu' une telle question est soulevée |
| gen. | such an ordeal is bound to take its toll | une telle épreuve laisse forcément des traces |
| gen. | such is life! | la vie est ainsi faite! |
| gen. | such is life! | c'est la vie! |
| gen. | such is our common fate | tel est notre lot commun |
| gen. | such is the punishment meted out to traitors | tel est le châtiment infligé aux traîtres |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... |
| gen. | supply is failing to keep up with demand | la production ne suit plus la consommation |
| gen. | talking of Paul, here he is | voilà justement Paul |
| gen. | talking to you directly is a difficult step for him to take | c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement |
| gen. | tax is deducted at source | les impôts sont pris à la source |
| gen. | the ace is higher than the king | l'as est plus fort que le roi |
| gen. | the agreement in question is essential | l'accord en cause est essentiel |
| gen. | the agreement of both husband and wife is necessary | il faut l'accord des deux conjoints |
| gen. | the aircraft is at a standstill on the runway | l'appareil est à l'arrêt sur la piste |
| gen. | the apse of the church is semicircular | l'abside de l'église est un hémicycle |
| gen. | the area is hilly | la région a un relief accidenté |
| gen. | the area is infested with locusts | la région est infestée de sauterelles |
| gen. | the area is infested with mosquitoes | la région est infestée de moustiques |
| gen. | the average age of the applicants is 21 | la moyenne d'âge des candidats est de 21 ans |
| gen. | the average daily rainfall is 3 mm | il tombe en moyenne 3 mm d'eau par jour |
| gen. | the baccalaureat exam is her greatest fear | le bac est sa terreur |
| gen. | the bike is a wreck | la moto est complètement esquintée |
| gen. | the chances are that what he is saying is wrong | ce qu'il dit a toutes les chances d'être faux |
| gen. | the channel's schedule is unbalanced | il y a un déséquilibre dans les programmes de la chaîne |
| gen. | the chili is burning my tongue | le piment me brûle la langue |
| gen. | the collar is a bit tight | le col me serre un peu |
| gen. | the conversation is becoming a bit risqué | la conversation dévie (sur un sujet scabreux) |
| gen. | the cupboard is above the sink | le placard est au-dessus de l'évier |
| gen. | the current is too strong | il y a trop de courant |
| gen. | the custom is now lost | la coutume s'est perdue |
| gen. | the difference is negligible | la différence est minime |
| gen. | the dollar is still holding firm | le dollar tient toujours bon |
| gen. | the dollar is trading at 1.02 euros against 1.07 yesterday | le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier |
| gen. | the dollar is trading at 1.02 euros compared to 1.07 yesterday | le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier |
| gen. | the dollar is under heavy pressure | il y a une forte pression sur le dollar |
| gen. | the drive is iced over | il y a du verglas dans l'allée |
| gen. | the economy is looking up again | l'économie redémarre |
| gen. | the embassy's phones are dead, a sure sign that all is lost | l'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu |
| gen. | the environment is changing rapidly | l'environnement se transforme rapidement |
| gen. | the environment is changing slowly | l'environnement se transforme lentement |
| gen. | the final cost is increased because taxes levied are passed on | le coût final est aggravé par la répercussion de l'impôt (to the buyer) |
| gen. | the floor is on an incline | le sol penche |
| gen. | the friends he is surrounded by | les amis dont il est entouré |
| gen. | the funny part of it is that ... | le comique de l'histoire, c'est que ... |
| gen. | the funny thing is that ... | le plus drôle c'est que ... |
| gen. | the garden is just one long strip | le jardin est tout en longueur |
| gen. | the garden is long and narrow | le jardin est tout en longueur |
| gen. | the garden is saturated with water | le jardin est saturé d'eau |
| gen. | the garden is waterlogged with water | le jardin est saturé d'eau |
| gen. | the halftime score is nil nil | le score est de 0 à 0 à la mi-temps |
| gen. | the hall is wall-to-wall carpeted | l'entrée est moquettée |
| gen. | the jumper is too big — I thought you had broader shoulders | le pull est trop large — je te voyais plus carré que cela |
| gen. | the layout of the rooms is as follows | la répartition des pièces est la suivante |
| gen. | the layout of the rooms is the same on every floor | la disposition des locaux se répète à tous les étages |
| gen. | the main building work is finished at last | le gros œuvre est enfin terminé |
| gen. | the main cause of their dissatisfaction is their salary | leur salaire est leur principal sujet de mécontentement |
| gen. | the main merit of his initiative is its boldness | son initiative vaut surtout par son audace |
| gen. | the main thing is that you should understand | l'essentiel c'est que tu comprennes |
| gen. | the main thing is to... | l'important, c'est de... |
| gen. | the mixture of ancient and modern is very successful | la combinaison de l'ancien avec le moderne est très réussie |
| gen. | the motion is passed | la proposition est votée |
| gen. | the name of his father is not known | il est né de père inconnu |
| gen. | the only fault I would admit to is... | la seule chose dont je peux m'accuser, c'est de... |
| gen. | the only option left is to ask the director to settle your dispute | il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur |
| gen. | the only thing I'd say against the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | the only thing you can do now is apologize | après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser |
| gen. | the paragraph is left- | le paragraphe est justifié à gauche |
| gen. | the paragraph is right-justified | le paragraphe est justifié à droite |
| gen. | the parcel is very big | le paquet est pas très gros |
| gen. | the park is part of the castle property | le parc dépend du château |
| gen. | the party is having internal problems | le parti connaît des difficultés internes |
| gen. | the party is rising from the ashes | le parti se relève de ses ruines |
| gen. | the party is rising from the ashes | le parti se relève de ses cendres |
| gen. | the plane is beautifully designed | l'avion a une très belle ligne |
| gen. | the plant is completely safe | l'installation offre une sécurité totale |
| gen. | the play all Paris is flocking to see | la pièce qui fait courir tout Paris |
| gen. | the play is still a great success | le succès de la pièce ne faiblit pas |
| gen. | the plot is gripping but the acting is poor | l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué |
| gen. | the plot is of only minor importance | l'intrigue n'a qu'une importance minime |
| gen. | the plot is very obvious | l'intrigue est très convenue |
| gen. | the plural of "cheval" is "chevaux" | "cheval" fait "chevaux" au pluriel |
| gen. | The population is alerted by sirens | alarme de la population |
| gen. | the programme is on late at night | l'émission passe tard la nuit |
| gen. | the recession is generally said to have started after the first oil crisis | on fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier |
| gen. | the region is rich in minerals | les minéraux surabondent dans la région |
| gen. | the risk is considerable | le risque est de taille |
| gen. | the school is renowned for being well-run | l'école est réputée pour sa tenue |
| gen. | the sea air is bracing | l'air est vif au bord de la mer |
| gen. | the sea is rough | la mer est mauvaise |
| gen. | the skirt is longer at the front | la jupe est plus longue sur le devant |
| gen. | the speed is assumed to be constant | la vitesse est supposée constante |
| gen. | the speed limit is 90 km/h | la vitesse est limitée à 90 km/h |
| gen. | the stair light is on a time switch | il y a une minuterie dans l'escalier |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | l'acier se dit "recuit" |
| gen. | the term is still very much in use | l'emploi du mot est resté très vivant |
| gen. | the ticket is valid for the whole day | le ticket est valable pour la journée complète |
| gen. | the tigress is looking for a mate | la tigresse est à la recherche d'un mâle |
| gen. | the tone of his voice is menacing | son ton est lourd de menace |
| gen. | the tone of his voice is ominous | son ton est lourd de menace |
| gen. | the toy is battery-operated | le jouet marche à piles |
| gen. | the truth is altogether different | la vérité est tout autre |
| gen. | the truth is I don't care | la vérité, c'est que ça m'est égal |
| gen. | the truth is quite different | la vérité est tout autre |
| gen. | the truth is sometimes better left unsaid | la vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire |
| gen. | the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former | il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là |
| gen. | the vase is full to the brim | le vase est rempli à ras bord |
| gen. | the vibration is transmitted to the membrane | la vibration se transmet à la membrane |
| gen. | the view you get from here is magnificent | d'ici, vous avez une vue magnifique |
| gen. | the water in the tanks is changed by the action of the tide | la marée assure le renouvellement de l'eau dans les viviers |
| gen. | the water is taking a long time to boil | l'eau est longue à bouillir |
| gen. | the water level is falling | le niveau de l'eau redescend (again) |
| gen. | the wording of the "Certificate of authenticity" ... is replaced by ... | le texte du formulaire du "Certificat d'authenticité" ... est remplacé par .. |
| gen. | the wound is not closing up properly | la cicatrisation se fait mal |
| gen. | the wound is not healing up properly | la cicatrisation se fait mal |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | plafond à fuseaux de terre |
| gen. | today, individual freedom is considered to be sacred | notre époque voit la sacralisation de la liberté individuelle |
| gen. | today is the 8th | nous sommes le 8 |
| gen. | today is the Thursday | nous sommes le jeudi |
| gen. | today's race is being run at Enghien | le tiercé se court à Enghien aujourd'hui |
| gen. | today, the aim is to make relationships in the company more human | aujourd'hui, on vise à une humanisation des rapports dans l'entreprise |
| gen. | today the dollar is trading at one euro | le dollar s'échange aujourd'hui à un euro |
| gen. | tomorrow is another day | demain il fera jour |
| gen. | torture is still routinely practised there | la torture est encore communément pratiquée là-bas |
| gen. | trading is slow | le marché végète |
| gen. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | sauf dérogation autorisée par le Conseil |
| gen. | unless I'm very much mistaken, that Monday is a public holiday | sauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié |
| gen. | unless the contrary is shown | sauf indication contraire |
| gen. | unless the contrary is shown | jusqu'à preuve du contraire |
| gen. | up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it | là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin |
| gen. | "vouloir" is construed with the subjunctive | on construit "vouloir" avec le subjonctif |
| gen. | wait, the best bit is still to come! | attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire! |
| gen. | wait, the best part is still to come! | attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire! |
| gen. | water is carried to all the villages | l'eau est distribuée dans tous les villages |
| gen. | water is composed of ... | l'eau est constituée de ... |
| gen. | water is leaking through the ceiling | il y a des infiltrations dans le plafond |
| gen. | water is not a food | l'eau n'est pas un aliment |
| gen. | water is seeping through the ceiling | il y a des infiltrations dans le plafond |
| gen. | water is supplied to all the villages | l'eau est distribuée dans tous les villages |
| gen. | where is the British Consulate? | où est le consulat britannique? (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver) |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité |
| gen. | who is it? | qui est-ce? |
| gen. | who is it? | de qui s'agit-il? |
| gen. | who is responsible for it? | à qui en incombe la responsabilité? |
| gen. | who is the oldest amongst you? | lequel est le plus âgé d'entre vous? |
| gen. | who is this famous person I've never heard of! | quel est cet illustre inconnu? |
| gen. | who is to be believed? | qui faut-il croire? |
| gen. | Who is Who | qui est qui |
| gen. | who on earth does he think he is? | non mais celui-là, pour qui il se prend? |
| gen. | whose is it | c'est à qui? |
| gen. | whose turn is it? | à qui le tour |
| gen. | winter is at the door | l'hiver est à nos portes |
| gen. | without wishing to be unkind, she is not very bright | soit dit sans méchanceté, elle n'est pas futée |
| gen. | without wishing to offend you, your son is no angel | soit dit sans vouloir vous offenser, votre fils n'est pas un ange |
| gen. | working in such conditions is sheer lunacy | c'est délirant de travailler dans de telles conditions |
| gen. | working in such conditions is sheer madness | c'est délirant de travailler dans de telles conditions |
| gen. | working with him is no joke | c'est pas rigolo de bosser avec lui |
| gen. | young though she is she's very able | pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente |