| Subject | English | French |
| gen. | after you pass the copse, the village comes into view | après le bosquet, on voit apparaître le village |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| gen. | agreements entered into by the Community with... | les accords passés par la Communauté avec... |
| gen. | allow somebody into a group | admettre quelqu'un dans un groupe |
| gen. | an actress who throws herself heart and soul into every part she plays | une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles |
| gen. | an evil thought crept into his mind | une idée diabolique s'insinua en lui |
| gen. | anything he can get his teeth into | tout ce qui lui tombe sous la dent |
| gen. | are you going back into town? — I won't be long | tu retournes en ville? — je fais vite |
| gen. | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci |
| gen. | assembly of fuel rods into clusters | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles |
| gen. | automated transformation of formal specifications into silicon/software | implantation automatique dans du matériel/logiciel firmware de spécifications formelles |
| gen. | barge into | faire irruption dans |
| gen. | basic research into cancer and cardiovascular diseases | recherche fondamentale concernant le cancer et les maladies cardiovasculaires |
| gen. | break into one's capital/to | entamer son capital |
| gen. | bring a child into the world | mettre un enfant au monde |
| gen. | bring into effect | mettre à effet |
| gen. | bring new blood into a company | rajeunir le personnel d'une société |
| gen. | bring public and private sector salaries into line | harmoniser les salaires du public et du privé |
| gen. | bring something into alignment with | mettre quelque chose dans le même alignement que |
| gen. | bring something into consideration | faire entrer quelque chose en considération |
| gen. | bring something into favour | mettre quelque chose en honneur |
| gen. | bring something into force | mettre quelque chose en vigueur |
| gen. | bring something into line with | aligner quelque chose sur |
| gen. | bring something into line with | mettre quelque chose dans le même alignement que |
| gen. | bring something into operation | mettre quelque chose en vigueur |
| gen. | bring something into play | mettre quelque chose en œuvre |
| gen. | bring something into play | faire entrer quelque chose en considération |
| gen. | to bring the provisions into line with ... | les dispositions rendre conformes à ... |
| gen. | bump into | se buter contre |
| gen. | bump into | se buter dans |
| gen. | bump into somebody again | retomber sur (quelqu'un) |
| gen. | bump into something | buter contre (quelque chose) |
| gen. | burst into | faire irruption dans |
| gen. | burst into a torrent of complaints | se répandre en lamentations |
| gen. | burst into sobs | éclater en sanglots |
| gen. | burst into tears | éclater en larmes |
| gen. | buy into a company | prendre des participations dans une entreprise |
| gen. | by probing deeper into their accounts | en poussant plus loin l'examen de leur comptabilité |
| gen. | to call into question | remettre en cause |
| gen. | calling into question | remise en question |
| gen. | calling into question | remise en cause |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques |
| gen. | chapter subdivided into two parts | chapitre subdivisé en deux parties |
| gen. | children, get into pairs | les enfants, mettez-vous deux par deux |
| gen. | children, get into twos | les enfants, mettez-vous deux par deux |
| gen. | come back into fashion | revenir à la mode |
| gen. | come back into somebody's favour | rentrer en grâce auprès de (quelqu'un) |
| gen. | come into a fortune | faire un gros héritage |
| gen. | to come into action | répondre à une impulsion |
| gen. | to come into action | répondre |
| gen. | to come into action | répondre à une commande |
| gen. | to come into action on | répondre à une impulsion |
| gen. | to come into action on | répondre à une commande |
| gen. | to come into action on | répondre |
| gen. | come into bloom | se couvrir de fleurs |
| gen. | come into bud | se couvrir de bourgeons |
| gen. | to come into collision with | être en conflit avec |
| gen. | come into conflict with | entrer en conflit avec |
| gen. | come into harbour | entrer au port |
| gen. | come into leaf | se couvrir de feuilles |
| gen. | come into play | entrer en piste |
| gen. | come into possession of | entrer en possession de |
| gen. | come into possession of something | entrer en jouissance de (quelque chose) |
| gen. | come into something | acquérir quelque chose par héritage |
| gen. | come into the public domain | tomber dans le domaine public |
| gen. | come into the world | venir au monde |
| gen. | come on, put some effort into it! | allez, du nerf! |
| gen. | come on, put some effort into it | allez, un petit effort |
| gen. | come taken into consideration | entrer en ligne de compte |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels |
| gen. | Committee of Experts on Materials coming into contact with Food | Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe | commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole |
| gen. | Concerted Action for Research into Demand Management in Europe | Action concertée pour la recherche dans le domaine de la gestion de la demande en Europe |
| gen. | condense your ideas into just a few lines | ramassez vos idées en quelques lignes |
| gen. | conversion of appropriations into posts | transformation de crédits en emplois |
| gen. | convert a room into a workshop | aménager une pièce en atelier |
| gen. | to convert appropriations into posts | transformation de crédits en emplois |
| gen. | convert francs into dollars | convertir des euros en dollars |
| gen. | convert something into capital/to | capitaliser quelque chose |
| gen. | convertible into something | convertible en (quelque chose) |
| gen. | cram something into one's mouth | s'enfourner quelque chose dans la bouche |
| gen. | crash into | venir percuter contre |
| gen. | crash into | aller percuter contre |
| gen. | crumble into dust | tomber en poussière |
| gen. | cut into slices | couper en tranches |
| gen. | cut into the flesh with a scalpel | tailler dans les chairs avec un scalpel |
| gen. | cut something into slices | couper quelque chose en tranches |
| gen. | cut something into slices | débiter quelque chose en tranches |
| gen. | cut something into slices | couper quelque chose en rondelles |
| gen. | cut something into thick slices | couper quelque chose en tranches épaisses |
| gen. | cut something into thin slices | couper quelque chose en tranches fines |
| gen. | cut something into two | couper quelque chose en deux parties (parts) |
| gen. | degenerate into | dégénérer en |
| gen. | delve into somebody's past | fouiller dans le passé de (quelqu'un) |
| gen. | din something into somebody | seriner quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | discharges into sewers | rejets dans les égouts |
| gen. | dissolve into tears | fondre en larmes |
| gen. | division into administrative areas | quadrillage administratif |
| gen. | division into electoral districts | découpage électoral |
| gen. | division of land into parcels | division parcellaire |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| gen. | do not empty into drains | ne pas jeter les résidus à l'égout |
| gen. | do not wash away into sewer | ne pas rejeter à l'égout |
| gen. | do some research into something | faire des recherches sur (quelque chose) |
| gen. | doubt thought crept into his mind | le doute diabolique s'insinua en lui |
| gen. | draw out into a crossroads | s'engager dans un carrefour |
| gen. | draw up into a lease | faire un bail |
| gen. | drill something into somebody | seriner quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | driven into saturation | polarisé à l'état saturé |
| gen. | drop a liquid into the eye | instiller un liquide dans l'œil |
| gen. | drum something into somebody | seriner quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | drum something into somebody | faire rentrer quelque chose dans la tête de (quelqu'un) |
| gen. | each member state must bring its policies into line with those of the Community | chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté |
| gen. | eat oneself into an early grave | creuser sa tombe avec ses dents |
| gen. | electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable | doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables |
| gen. | elements to be taken into account | données à prendre en considération pour le calcul |
| gen. | entry into force of the Accession Treaty | entrée en vigueur du traité d'adhésion |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrée en vigueur des modalités d'exécution |
| gen. | European Research into Consumer Affairs | Recherche européenne pour les affaires de consommation |
| gen. | fade into a scene | enchaîner sur une scène |
| gen. | fade into the background | s'évanouir dans la nature |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | déficit de transcriptions nationales |
| gen. | fall into a coma | tomber dans le coma |
| gen. | fall into a coma | être dans le coma |
| gen. | fall into a lethargic state | tomber en léthargie |
| gen. | fall into a trap | se jeter dans la souricière |
| gen. | fall into a trap | tomber dans un traquenard |
| gen. | fall into a trap | tomber dans un guet-apens |
| gen. | fall into an armchair | tomber dans un fauteuil |
| gen. | fall into decline | tomber en déliquescence |
| gen. | fall into disfavour | tomber en disgrâce |
| gen. | fall into disrepute | tomber dans le discrédit |
| gen. | fall into line | se mettre au diapason (de quelqu'un, with somebody) |
| gen. | fall into line | se mettre dans l'alignement |
| gen. | fall into line | se mettre à l'alignement |
| gen. | fall into obscurity | tomber dans l'obscurité |
| gen. | fall into one's own trap | être pris à son propre piège |
| gen. | fall into somebody's arms | tomber dans les bras de (quelqu'un) |
| gen. | fall into somebody's clutches | tomber dans les griffes de (quelqu'un) |
| gen. | fall into somebody's clutches | tomber sous la coupe de (quelqu'un) |
| gen. | fall into empty space | tomber dans le vide |
| gen. | fall into the trap | donner dans le panneau |
| gen. | fall into the trap | tomber dans le panneau |
| gen. | fall right into a trap | tomber en plein dans un piège |
| gen. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bAFR |
| gen. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bAFR |
| gen. | fling oneself body and soul into an adventure | se jeter à corps perdu dans une aventure |
| gen. | flop into an armchair | s'affaler dans un fauteuil |
| gen. | flow into | être tributaire de |
| gen. | flow into the sea | se déverser dans la mer |
| gen. | force something into | faire entrer quelque chose de force dans |
| gen. | force the government into a minority | mettre le gouvernement en minorité |
| gen. | from my kitchen I can see straight down into their bedroom | de ma cuisine, j'ai une vue plongeante sur leur chambre |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| gen. | gather the pupils into groups of ten | réunissez les élèves par groupes de dix |
| gen. | gaze vacantly into space | regarder dans le vague |
| gen. | gaze vacantly into the blue | regarder dans le vague |
| gen. | get an idea into one's head | se fourrer une idée dans la tête |
| gen. | get back into harness | reprendre le collier |
| gen. | get back into the habit of doing something | se réhabituer à faire (quelque chose) |
| gen. | get back into your groups! | reformez les groupes! |
| gen. | get into a circle | placez-vous en cercle |
| gen. | get into a profession by the back door | entrer dans une profession par la petite porte |
| gen. | get into a rage | se mettre en rage |
| gen. | get into a real jam | se fourrer dans un sacré pétrin |
| gen. | get into a real jam | se fourrer dans un beau pétrin |
| gen. | get into a rut | se laisser enfermer dans la routine |
| gen. | get into a rut | suivre l'ornière |
| gen. | get into bed | se mettre au lit |
| gen. | get oneself into condition | se mettre en condition |
| gen. | get into debt | faire des dettes |
| gen. | get into line! | mettez-vous en ligne! |
| gen. | get oneself into shape | se mettre en condition |
| gen. | get into somebody's good books | se mettre bien avec (quelqu'un) |
| gen. | get into the building | s'infiltrer dans les lieux |
| gen. | get into the car | grimpe dans la voiture |
| gen. | get into the car | monte dans la voiture |
| gen. | get into the habit of doing something | prendre l'habitude de faire (quelque chose) |
| gen. | get into the lotus position | mettez-vous dans la position du lotus |
| gen. | get back into the routine | se remettre dans le bain |
| gen. | get back into the routine | se mettre dans le bain |
| gen. | get into the saddle | mettre le pied à l'étrier |
| gen. | get back into the swing of things | se remettre dans le bain |
| gen. | get back into the swing of things | se mettre dans le bain |
| gen. | get into the water | entrer dans l'eau |
| gen. | get it into one's head that | se mettre dans la tête que |
| gen. | get oneself into trouble | s'attirer des ennuis |
| gen. | get right into the part | entrer dans la peau du personnage |
| gen. | get somebody into trouble | faire des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | get somebody into trouble | occasionner des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | get somebody into trouble | attirer des ennuis à (quelqu'un) |
| gen. | get something into one's head | se mettre quelque chose dans la cervelle |
| gen. | get something into somebody's head | faire rentrer quelque chose dans la tête de (quelqu'un) |
| gen. | get straight into | embrayer sur |
| gen. | get sucked down into quicksand | s'enliser dans des sables mouvants |
| gen. | get that into your head! | mets-toi bien ça dans le crâne! |
| gen. | get that into your thick head! | mets-toi bien ça dans la caboche! |
| gen. | get the children into three groups | répartissez les enfants en trois groupes |
| gen. | getting back into my daily routine | mes retrouvailles avec le train-train quotidien |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | rapprochement progressif des systèmes nationaux |
| gen. | greens shading off into each other | un dégradé de verts |
| gen. | grouping into lots | allotissement |
| gen. | helium aggregation into bubbles | agrégation de l'hélium en bulles |
| gen. | his bronchitis developed into pneumonia | sa bronchite a dégénéré en pneumonie |
| gen. | his face was twisted into a hideous grimace | un affreux rictus déformait son visage |
| gen. | his offer wasn't taken into consideration | sa proposition n'a pas trouvé d'écho |
| gen. | his wife really laid into him when he got home | il s'est fait écharper par sa femme quand il est rentré |
| gen. | hit the ball into the net | envoyer la balle dans le filet |
| gen. | hurl oneself into space | se précipiter dans le vide |
| gen. | hurtle into a room | entrer dans une pièce comme un bolide |
| gen. | if you upset him even the slightest bit, he bursts into tears | si vous le vexez si peu que ce soit, il fond en larmes |
| gen. | incorporate somebody into | agréger quelqu'un à |
| gen. | incorporation into bigger municipalities | fusion de grandes et de petites communes |
| gen. | incorporation into bigger municipalities | incorporation d'une petite commune dans une grande |
| gen. | incorporation into bigger municipalities | fusion de communes |
| gen. | Information concerning the date of entry into force of the Agreement | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord |
| gen. | infuse something into somebody | infuser quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | inquire into a murder | enquêter sur un meurtre |
| gen. | insinuate oneself into somebody's favour | s'insinuer dans les bonnes grâces de (quelqu'un) |
| gen. | instil a liquid into the eye | instiller un liquide dans l'œil |
| gen. | instil doubt into somebody's mind | instiller le doute dans l'esprit de (quelqu'un) |
| gen. | insufflate air into a body | insuffler de l'air dans un corps |
| gen. | introducing new techniques into France | introduction en France de techniques nouvelles |
| gen. | it got me into a lot of trouble | cela m'a causé de graves ennuis |
| gen. | it must be taken into account that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| gen. | it won't be long before the two countries enter into conflict | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays |
| gen. | it's a feeling difficult to put into words | c'est une impression difficilement communicable |
| gen. | it's a shame to see politics being turned into a media event | nous déplorons la médiatisation de la politique |
| gen. | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice | c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser |
| gen. | it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment | c'est un thème très mobilisateur en ce moment |
| gen. | it's being drummed into us that ... | on nous répète sur tous les tons que ... |
| gen. | it's too steep, change down into first | ça monte trop, passe en première |
| gen. | it's turning into a farce! | ça tourne à la farce! |
| gen. | lapse back into the same old bad habits | retomber dans les mêmes erreurs |
| gen. | lead somebody into temptation | induire quelqu'un en tentation |
| gen. | let some fresh air into a room | renouveler l'air d'une pièce |
| gen. | let somebody into a group | admettre quelqu'un dans un groupe |
| gen. | let somebody into a secret | confier un secret à (quelqu'un) |
| gen. | let somebody into the secret | mettre quelqu'un dans la confidence |
| gen. | let's go into my office, we can talk there without being disturbed | allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter |
| gen. | massage well into the skin | masser jusqu'à absorption complète par la peau |
| gen. | Member State into which ... is imported | Etat membre destinataire de . |
| gen. | move a barge into a lock | engager une péniche dans une écluse |
| gen. | move into a house | s'installer dans une maison |
| gen. | movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited | tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit |
| gen. | my first concern was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| gen. | nail something into position | faire tenir quelque chose avec des clous |
| gen. | open into | déboucher sur |
| gen. | paths organized into a network | trajets organisés en réseau |
| gen. | payment into court | offres réelles |
| gen. | peek into a room | glisser un œil dans une pièce |
| gen. | person who lapses back into old habits | qui réapparaît |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | play into extra time | jouer les prolongations |
| gen. | play into somebody's hands | faire le jeu de (quelqu'un) |
| gen. | plug into | se brancher dans |
| gen. | plunge a country into a crisis | précipiter un pays dans la crise |
| gen. | plunge a country into war | précipiter un pays dans la guerre |
| gen. | plunge one's hand into the water | plonger la main dans l'eau |
| gen. | plunge into | plonger dans |
| gen. | plunge somebody into confusion | jeter quelqu'un dans l'embarras |
| gen. | press-gang somebody into something | enrégimenter quelqu'un dans (quelque chose) |
| gen. | pump millions into a business | injecter des millions dans une affaire |
| gen. | read late into the night | lire bien avant dans la nuit |
| gen. | recruit somebody into a group | enrôler quelqu'un dans un groupe |
| gen. | recruit somebody into a party | enrôler quelqu'un dans un parti |
| gen. | resolve into prime factors | décomposer en facteurs premiers |
| gen. | resources which go back into the pool of EDF resources | ressources qui ont été reversées dans la masse du FED |
| gen. | roof timber wedged into place | bille rivée |
| gen. | securities which are convertible into shares | titres convertibles en actions |
| gen. | send somebody into raptures | plonger quelqu'un dans le ravissement |
| gen. | send somebody into raptures | mettre quelqu'un dans le ravissement |
| gen. | send troops into the attack | lancer des troupes à l'attaque |
| gen. | she backed into the wall | elle s'est payé le mur en reculant |
| gen. | she has some insight into the problem | elle a des lumières sur le problème |
| gen. | she leapt into a taxi | elle se jeta dans un taxi |
| gen. | she loves her work, she really puts her heart and soul into it | elle adore son travail, elle y met du cœur |
| gen. | she plunged into depression | elle plongea dans la dépression |
| gen. | she says anything that comes into her head | elle dit tout ce qui lui passe par la tête |
| gen. | she says the first thing that comes into her head | elle dit tout ce qui lui passe par la tête |
| gen. | she strode resolutely into the room | elle est entrée d'un pas décidé |
| gen. | she used her connections to get into the Ministry | elle s'est fait pistonner pour entrer au ministère |
| gen. | she vanished into the crowd | elle a disparu dans la foule |
| gen. | she wants to go into politics | elle se destine à la politique |
| gen. | she went into her usual routine | elle a fait son numéro habituel |
| gen. | she went into hysterics | elle a fait une crise de nerfs |
| gen. | she went splash into the water | elle a fait plouf dans l'eau (langage enfantin) |
| gen. | she's a scandalmonger and pretentious into the bargain! | mauvaise langue, et en plus prétentieuse! |
| gen. | she's got right into the part | elle s'est complètement identifiée à son personnage |
| gen. | she's moving up into the third year | elle entre en troisième année |
| gen. | she's trying to cajole him into agreeing | elle essaie de l'amadouer pour qu'il accepte |
| gen. | she's trying to coax him into agreeing | elle essaie de l'amadouer pour qu'il accepte |
| gen. | shift into third gear | passer la troisième |
| gen. | simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language | joindre à tous les documents une traduction dans une des langues officielles |
| gen. | sink into | sombrer dans |
| gen. | sink into | s'enfoncer dans |
| gen. | sink into an armchair | s'effondrer dans un fauteuil |
| gen. | sink into despair | sombrer dans le désespoir |
| gen. | sink into oblivion | tomber dans l'oubli |
| gen. | sink into sleep | sombrer dans le sommeil |
| gen. | sink into the snow | enfoncer dans la neige |
| gen. | sink sucked down into quicksand | s'enliser dans des sables mouvants |
| gen. | slide into mesh/to | amener en prise |
| gen. | slump into an armchair | s'avachir dans un fauteuil |
| gen. | slump into an armchair | s'effondrer dans un fauteuil |
| gen. | smash into | se fracasser sur |
| gen. | smash into | se fracasser contre |
| gen. | smash into a tree | se planter contre un arbre |
| gen. | smash something into pieces | fracasser quelque chose en mille morceaux |
| gen. | society rapidly became organized into social classes | la société s'est vite organisée en classes sociales |
| gen. | some exercise will get you back into shape again | un peu d'exercice vous décrassera |
| gen. | sorting of rubbish into different types for recycling | tri sélectif (des ordures) |
| gen. | Spain's entry into the Common Market | l'entrée de l'Espagne dans le Marché commun |
| gen. | speak into the mike | parler dans le micro |
| gen. | split something up into two | scinder quelque chose en deux |
| gen. | split up the children into three groups | répartissez les enfants en trois groupes |
| gen. | squeeze oneself into a skirt | se boudiner dans une jupe (that is too tight) |
| gen. | stare into space | regarder dans le vide |
| gen. | stuff something into one's mouth | s'enfourner quelque chose dans la bouche |
| gen. | subdivided into individual parcels | divisé en parcelles individuelles |
| gen. | system whereby self-employed people can have their earnings converted into a regular salary | portage salarial |
| gen. | take into account | tenir dûment/pleinement compte de |
| gen. | take into account | prendre en compte |
| gen. | take ... into consideration | tenir dûment/pleinement compte de |
| gen. | to take into consideration | prendre en considération |
| gen. | take ... into consideration | prendre en compte |
| gen. | take somebody into one's confidence | mettre quelqu'un dans la confidence |
| gen. | take somebody into service | prendre quelqu'un à son service |
| gen. | take something into account | prendre quelque chose en considération |
| gen. | take something into account | tenir compte de (quelque chose) |
| gen. | take something into consideration | prendre quelque chose en considération |
| gen. | take the most prestigious route into the Civil Service | entrer dans l'Administration par la voie royale |
| gen. | take the unexpected into account | tenir compte des aléas |
| gen. | take the unforeseen into account | tenir compte des aléas |
| gen. | take things into consideration | faire la part des choses |
| gen. | take unforeseen circumstances into consideration | prévoir toutes les contingences |
| gen. | taking into account | prise en considération |
| gen. | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians | ... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens |
| gen. | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne |
| gen. | tap into | exploiter |
| gen. | tapping into communication equipment | mise sur écoute d'équipements de communication |
| gen. | the affair was brought out into the open | l'affaire fut étalée au grand jour |
| gen. | the amendments shall enter into force | les amendements entreront en vigueur |
| gen. | the audience burst into thunderous applause | la salle explosa en applaudissements |
| gen. | the audience burst out into peals of laughter | ce fut une explosion de rire dans le public |
| gen. | the ball went into touch | le ballon est sorti en touche |
| gen. | the black will run into the red | le noir va déteindre sur le rouge |
| gen. | the boat crashed into the rock | la barque alla donner sur le rocher |
| gen. | the car crashed into a wall | la voiture s'est ratatinée contre un mur |
| gen. | the car smashed into a wall | la voiture s'est ratatinée contre un mur |
| gen. | the car swerved off into a narrow alley | la voiture obliqua dans une ruelle étroite |
| gen. | the child crashed into the window | l'enfant est allé donner dans la fenêtre |
| gen. | the child got back into the wheelbarrow | l'enfant remonta dans la brouette |
| gen. | the child plucked up courage and went into the room | l'enfant s'enhardit et entra dans la pièce |
| gen. | the class is divided up into 3 groups | la classe est divisée en 3 groupes |
| gen. | the clues began to fall into place in my mind | les indices s'ordonnaient dans mon esprit |
| gen. | the Contracting Parties shall enter into consultations | les parties contractantes se consultent |
| gen. | the course will go over into the second week in March | le stage mordra sur la deuxième semaine de mars |
| gen. | the crowding of passengers into the carriage | l'entassement des voyageurs dans le wagon |
| gen. | the crystals split up into small crystallites | il y a "polygonisation" |
| gen. | the customs territory to be taken into consideration | le territoire douanier à prendre en considération |
| gen. | the dictator had all the opponents of the regime sent into exile | le dictateur a fait exiler tous les opposants au régime |
| gen. | the different pieces have to be fitted into each other | il faut imbriquer les différents morceaux les uns dans les autres |
| gen. | the door opens into the room | la porte s'ouvre sur la pièce |
| gen. | the door opens out into the corridor | la porte s'ouvre dans le couloir |
| gen. | the fairy changed the rats into footmen | des rats, la fée fit des laquais |
| gen. | the family split into three branches | la famille s'est ramifiée en trois branches |
| gen. | the ferry got out into the open sea | le ferry gagna le large |
| gen. | the fight degenerated into a free-for-all | la bagarre est devenue générale |
| gen. | the film was divided up into episodes | le film a été saucissonné |
| gen. | the firm was put into liquidation | l'entreprise a été mise en liquidation |
| gen. | the first thing I did was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| gen. | the frog turned into a princess | la grenouille se changea en princesse |
| gen. | the further you walk into the forest the quieter it becomes | plus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond |
| gen. | the heap of rubble had spilled out into the lane | la pile de gravats débordait sur l'allée |
| gen. | the jetty sticks out into the sea | la jetée s'avance dans la mer |
| gen. | the jury condemned the husband who took the law into his own hands | le jury a condamné le mari justicier |
| gen. | the luggage was shoved into another car | les bagages ont été transbahutés dans une autre voiture |
| gen. | the motorbike crashed into the wall | la moto a percuté le mur |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | la période de session se décompose en séances |
| gen. | the party split into two | le parti s'est scindé en deux tendances |
| gen. | the path runs into the forest | le chemin s'enfonce dans la forêt |
| gen. | the patient has gone into labour | le travail est commencé |
| gen. | the patient has not yet gone into labour | le travail n'est pas commencé |
| gen. | the police fired into the crowd | la police a tiré dans le tas |
| gen. | the powder that puts the brightness back into your washing | la lessive qui redonne l'éclat du neuf à tout votre linge |
| gen. | the power failure plunged the room into darkness | la panne a plongé la pièce dans l'obscurité |
| gen. | the project has moved into its first production run | le projet en arrive à sa phase d'exploitation |
| gen. | the pump had fallen into disrepair | la pompe était vétuste |
| gen. | the radio can run on batteries or be plugged into the mains | la radio marche indifféremment avec piles ou sur secteur |
| gen. | the rain is coming into the garage | la pluie pénètre à l'intérieur du garage |
| gen. | the shock pushed her back into madness | le choc la replongea dans la démence |
| gen. | the shock tipped her back into madness | le choc la replongea dans la démence |
| gen. | the snow's turning into slush | la neige tourne en gadoue |
| gen. | the spectators piled pell-mell into the room | les spectateurs se sont engouffrés pêle-mêle dans la salle |
| gen. | the string around the parcel is cutting into my fingers | la ficelle du paquet me scie les doigts |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau |
| gen. | the team piled into the bus | l'équipe s'enfourna dans le car |
| gen. | the text is divided into five parts | le texte se divise en cinq parties |
| gen. | the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| gen. | the transitional period shall be divided into three stages | la période de transition est divisée en trois étapes |
| gen. | the trip was turning into a nightmare | ce voyage se transformait en cauchemar |
| gen. | the two civilizations have merged into one another | une osmose s'est produite entre les deux civilisations |
| gen. | they all burst into laughter | et tous de rire |
| gen. | they charged into the passage | ils ont déboulé dans le couloir |
| gen. | they come into the village, led by the band | ils entrent dans le village, musique en tête |
| gen. | they converted the old railway station into a museum | ils ont converti la vieille gare en musée |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord |
| gen. | they disappeared into the night | ils s'enfoncèrent dans la nuit |
| gen. | they flooded into the streets | ils déferlaient dans la rue |
| gen. | they got us into a cell | ils nous ont fait entrer dans une cellule |
| gen. | they hurtled into the passage | ils ont déboulé dans le couloir |
| gen. | they managed to cross into Switzerland | ils ont réussi à pénétrer en Suisse |
| gen. | they never really fitted into village life | ils se sont mal intégrés à la vie du village |
| gen. | they sank knee-deep into the snow | ils s'enfoncèrent dans la neige jusqu'aux genoux |
| gen. | they sank vast amounts of money into the house | ils ont englouti des sommes énormes dans la maison |
| gen. | they transformed the old railway station into a museum | ils ont converti la vieille gare en musée |
| gen. | they went on talking into the night | ils poursuivirent la discussion jusqu'à une heure tardive |
| gen. | they were helped, but they put a lot of effort into it | ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur (themselves) |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| gen. | this helicopter will be put into service in May | cet hélicoptère entrera en service en mai |
| gen. | this won't fit into my schedule | cela n'est pas compatible avec mon emploi du temps |
| gen. | throw a meeting into confusion | répandre la confusion dans une assemblée |
| gen. | throw a meeting into confusion | semer la confusion dans une assemblée |
| gen. | throw oneself headlong into a task | se lancer à corps perdu dans une entreprise |
| gen. | throw oneself headlong into a task | se jeter à corps perdu dans une entreprise |
| gen. | throw oneself headlong into an affair | se lancer à corps perdu dans une aventure |
| gen. | throw oneself headlong into an affair | se jeter à corps perdu dans une aventure |
| gen. | throw oneself into empty space | se lancer dans le vide |
| gen. | throw oneself into the lion's jaws | se jeter dans la gueule du loup |
| gen. | throw oneself into the lion's mouth | se jeter dans la gueule du loup |
| gen. | throw somebody into confusion | jeter quelqu'un dans l'embarras |
| gen. | throw somebody into confusion | jeter la confusion dans l'esprit de (quelqu'un) |
| gen. | throw somebody into jail | jeter quelqu'un en prison |
| gen. | throw somebody into prison | jeter quelqu'un en prison |
| gen. | throw something into the bin | jeter quelque chose à la poubelle |
| gen. | throw something into the dustbin | jeter quelque chose à la poubelle |
| gen. | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance | mise en conformité des accords intergouvernementaux |
| gen. | traditions which are falling into oblivion | des traditions qui tombent dans l'oubli |
| gen. | translation from one's language <-> into German | thème allemand |
| gen. | transmute something into | transmuer quelque chose en |
| gen. | turn a meeting into a shambles | mettre le bordel dans une réunion |
| gen. | turn a room into a pigsty | mettre le bordel dans une pièce |
| gen. | turn elections into a media event | médiatiser les élections |
| gen. | turn into a riot | tourner à l'émeute |
| gen. | turn into an emulsion | émulsifier |
| gen. | turn into the drive | tourne dans l'allée |
| gen. | turn metamorphosed into | se métamorphoser en |
| gen. | turn old into new | faire du neuf avec du vieux |
| gen. | turn somebody into | métamorphoser quelqu'un en |
| gen. | turn somebody into a saint | auréoler quelqu'un de toutes les vertus |
| gen. | turn somebody out into the street | jeter quelqu'un à la rue |
| gen. | turn somebody out into the street | mettre quelqu'un à la rue |
| gen. | turn something into | muer quelque chose en |
| gen. | turn something into something | changer quelque chose en (quelque chose) |
| gen. | turn the war into a media event | médiatiser la guerre |
| gen. | turning somebody into a celebrity | la vedettisation de (quelqu'un) |
| gen. | two wars have brought our countries into conflict | deux guerres ont opposé nos pays |
| gen. | veal cut into slivers | émincé de veau (and served in a sauce) |
| gen. | wait for things to fall into one's lap | attendre que ça tombe tout cuit (dans le bec) |
| gen. | walk into something | buter contre (quelque chose) |
| gen. | water quickly flooded into the hold | l'eau a très vite pénétré dans la cale |
| gen. | water turns into ice | l'eau se change en glace |
| gen. | which road did you take into Lyons? | tu es rentré dans Lyon par quelle route? |
| gen. | withdraw into oneself | se replier sur soi-même |
| gen. | withdraw into silence | se murer dans le silence |
| gen. | without going into any further | sans aller plus avant dans les détails |
| gen. | without going into any further | sans entrer plus avant dans les détails |
| gen. | without going into details | sans entrer dans les détails |
| gen. | without going into more detail | sans aller plus avant dans les détails |
| gen. | without going into more detail | sans entrer plus avant dans les détails |
| gen. | without taking individual cases into account | sans considération de personne |
| gen. | without taking individual cases into consideration | sans considération de personne |
| gen. | workers allowed into the Member States | travailleurs admis dans les Etats membres |
| gen. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " |
| gen. | you can't fool me into thinking that you didn't know anything! | tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! |
| gen. | you don't expect to be thanked into the bargain, do you? | tu voudrais peut-être aussi que je te remercie! |
| gen. | you have a real gift for always getting into difficult situations! | tu as vraiment le génie pour te mettre dans des situations impossibles! |
| gen. | you have the knack of always getting into difficult situations! | tu as vraiment le génie pour te mettre dans des situations impossibles! |
| gen. | you must get it into your head that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| gen. | you're going to get into trouble | tu vas avoir des ennuis |
| gen. | you're leading the country into the unknown | vous lancez le pays dans l'aventure |
| gen. | you're reading more into it than is justified | tu cherches des complications là où il n'y en a pas |
| gen. | you've just got to get into the habit | c'est un pli à prendre |
| gen. | you've got yourself into an impossible position | tu t'es mise dans une situation inextricable |