Terms containing INFORMAL

Subject	English	French
econ., social.sc., empl.	a review of informal employment	un examen de l'emploi non structuré
gen.	an informal dinner	un dîner sans chichis
UN, biol., sec.sys.	Co-Chairs Informal Interregional Consultations	la consultation informelle interrégionale des coprésidents
social.sc., UN	Committee on the Informal Economy	Commission de l'économie informelle
UN, afghan.	entrenched informal actors and networks	acteurs et des réseaux informels bien implantés
social.sc., lab.law.	Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector	Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré
anim.husb.	informal abattoir	abattoir non autorisé
anim.husb.	informal abattoir	abattoir de brousse
law	informal admission informal admission	aveu informel
comp., MS	informal agent	agent informel (An agent who is not dedicated to contact center activity. An informal agent doesn't see agent information in his or her communications client and may not even be aware that he or she is considered as an agent by the system. On the server side, an informal agent is considered as always signed in)
market., fin.	informal arrangement	arrangement informel
IMF.	Informal Board Briefing	séance d'information du Conseil
IMF.	Informal Board Seminar	séminaire informel du Conseil
polit.	informal care Care for elderly, ill or disabled persons carried out by family members or others. These informal carers often live within the same household	soins informels (Soins pour des personnes âgées, malades ou handicapées, effectués par des membres de la famille ou par d'autres. Ces soignants informels vivent souvent sous le même toit que les personnes soignées)
polit.	informal care	soins informels
social.sc.	informal care	servicede proximité,prise en charge de la dépendance
UN	informal caregivers	prestataires de soins traditionnels
econ.	informal carer	aidant familial
econ.	informal carer	proche soignant
econ.	informal carer	aidant proche
econ.	informal carer	aidant naturel
econ.	informal carer	soignant naturel
gen.	informal clothes	vêtements de ville
UN, ecol.	Informal Committee on Resolutions	Comité officieux des résolutions
econ., market.	informal competition or direct negotiations	concurrence informelle ou négociations directes
law, min.prod.	informal composite negotiating text	texte de négociation composite officieux
law	Informal Composite Negotiating Text	Texte de négociation composite officieux
gen.	informal composite negotiating text	Texte de négotiation composite officieux
gen.	informal composite negotiation text	texte composite de négociation officieux
law	informal consolidation	consolidation de textes législatifs
law	informal consolidation	consolidation officieuse
law	informal consolidation	consolidation documentaire
law	informal consolidation	consolidation technique
gen.	informal consolidation	consolidation
gen.	informal consultation	concertation non officielle
gen.	informal consultative committee	comité consultatif informel
org.name.	Informal Consultative Process	Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
org.name.	Informal Consultative Process	Processus consultatif officieux
org.name.	Informal Consultative Process	Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
fishery	informal consultative process	processus consultatif informel
h.rghts.act., polit.	Informal Contact Group ICG of Intergovernmental Organisations on Roma, Sinti and Travellers	Groupe de contact informel des organisations intergouvernementales sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage
law	informal contract	contrat nu
polit.	informal credit microfinance	crédit informel (microfinance)
polit.	informal credit	crédit informel (microfinance)
fin.	informal credit	crédit informel
econ.	informal cross border flows	flux transfrontaliers informels
law	informal delivery	remise simple
gen.	informal deminer	démineur de village
gen.	informal discussion	échanges informels
gen.	informal discussion	entretien informel
gen.	informal dress	tenue de ville
UN, ecol.	informal economy	économie clandestine
UN, ecol.	informal economy	secteur informel
polit.	informal economy The informal economy forms part of the market economy in that it produces (legal) goods and services for sale or other form of remuneration. It covers informal employment both in informal enterprises (small unregistered or unincorporated enterprises), and outside informal enterprises. Informal entrepreneurs and workers share one important characteristic: they are not recognized or protected under existing legal and regulatory frameworks. The informal economy excludes the criminal economy and the reproductive or care economy	économie informelle (L'économie informelle fait partie de l'économie de marché dans la mesure où elle produit des biens et des services (légaux) à des fins de vente ou autres formes de rémunération. Elle inclut l'emploi informel à la fois dans les entreprises non structurées (petites entreprises non enregistrées ou non inscrites au registre du commerce) et hors des entreprises non structurées. Les entrepreneurs et les travailleurs informels ont en commun de n'être ni reconnus ni protégés à l'intérieur des cadres juridiques et réglementaires existants. L'économie informelle exclut l'économie criminelle et l'économie de reproduction ou de soins)
polit.	informal economy	économie informelle
UN, ecol.	informal economy	économie parallèle
UN, ecol.	informal economy	secteur non structuré de l'économie
UN, ecol.	informal economy	économie souterraine
UN	informal economy	secteur dit de l’économie parallèle
polit.	informal education The unorganized lifelong process whereby everyone acquires knowledge, skills or attitudes through experience and through contact with others	éducation informelle (Processus permanent et non structuré permettant d'acquérir par l'expérience et les contacts avec autrui, des connaissances, qualifications et attitudes)
polit.	informal education	éducation informelle
social.sc., ed.	informal education	apprentissage informel
polit.	informal employment Includes all remunerative work (i.e. both self-employment and wage employment), that is not registered, regulated or protected by existing legal or regulatory frameworks, as well as non-remunerative work undertaken in an income-producing enterprise. Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation	emploi informel (Ensemble des activités professionnelles rémunérées (à savoir travail indépendant et travail salarié) non enregistrées, réglementées ou protégées par les cadres juridiques et réglementaires existants et des activités professionnelles non rémunérées exercées dans une entreprise productrice de revenus. Les travailleurs informels ne bénéficient pas de contrats de travail, d'avantages sociaux, de protection sociale ou de représentation)
polit.	informal employment	emploi informel
gen.	informal European Council	Conseil européen informel
relig.	Informal European Theatre Meeting	Rencontres informelles européennes sur le théâtre
gen.	informal evaluation	évaluation occasionnelle
fin.	informal finance	système de financement non structuré
fin.	informal finance	système de financement non traditionnel
fin.	informal finance	système de financement non institutionnel
fin.	Informal Financial Committee	Comité financier informel
fin.	informal financial intermediary	intermédiaire financier informel
IMF.	informal financial sector	secteur financier informel
fin.	informal financial sector	secteur financier non structuré
fin.	informal financial sector	secteur financier inorganisé
transp., polit.	informal flow control meeting	réunion officieuse sur la régulation du trafic
transp., polit.	informal flow control meeting	réunion officieuse de régulation
food.ind., sec.sys.	informal food sector	secteur alimentaire non structuré
food.ind., sec.sys.	informal food sector	secteur alimentaire informel
law	informal gift	donation informelle
gen.	Informal Group	Groupe informel
social.sc.	informal group	groupe officieux
social.sc.	informal group	groupe spontané
social.sc.	informal group	groupe non officiel
gen.	informal group	groupe informel
gen.	informal group of experts from the WEU/WEAG and the European Union	groupe informel d'experts de l'UEO/GAEO et de l'Union européenne
gen.	Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy	Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement
org.name.	Informal Group of Legal Experts	Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien
org.name.	Informal Group of Legal Experts	Groupe informel d'experts juristes
org.name.	Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission	Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien
org.name.	Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission	Groupe informel d'experts juristes
interntl.trade.	Informal Group on Anti-Circumvention	Groupe informel de l'anticontournement
fin., food.ind., UN	Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition	Groupe informel sur l'incidence de l'ajustement économique sur la sécurité alimentaire et la nutrition
econ.	informal industrial sector	secteur industriel non structuré
econ.	informal industrial sector	secteur d'activité non structuré
IT	informal inference	inférence plausible
IT	informal inference	inférence non rigoureuse
genet.	informal innovator	innovateur non officiel
genet.	informal innovators farmers	innovateurs non officiels agriculteurs
fin.	informal insurance scheme	système d’assurance informel
IT	informal interaction	interaction informelle
sec.sys.	informal Interim Working Group on Social Security	Groupe de travail provisoire informel "Sécurité sociale"
polit.	informal inter-Parliamentary delegations	délégations parlementaires informelles
stat.	informal interview	interview sous forme d'entretien libre
stat.	informal interview	entretien libre
fin.	informal investor	investisseur individuel
fin.	informal investor	investisseur privé
fin.	informal investor	investisseur providentiel
fin.	informal investors	investisseurs informels
water.res.	informal irrigation	irrigation informelle
econ.	informal job	emploi non déclaré
econ.	informal job	emploi parallèle
econ.	informal job	travail au noir
econ.	informal job	emploi dans le secteur non structuré
org.name.	Informal Joint Seminar for the Permanent Representatives on Collaboration between FAO, IFAD and WFP	Séminaire conjoint informel à l'intention des Représentants permanents sur la collaboration entre la FAO, le FIDA et le PAM
ed.	informal learning	apprentissage informel
social.sc., ed.	informal learning	éducation informelle
law	informal lease	bail non solennel
gen.	informal letter	lettre non protocolaire
law, social.sc.	informal marriage	mariage informel
UN, law	informal mechanisms	recours amiable
UN, law	informal mechanisms	voie amiable
UN, law	informal mechanisms	mécanismes non formels
UN, law	informal mechanisms	mécanismes informels
gen.	informal meeting	réunion informelle
gen.	informal meeting	réunion non officielle
IMF.	informal meeting IMF Executive Board	séance informelle
gen.	informal meeting	réunion officieuse
org.name.	Informal Meeting of Observers from International Non-governmental Organizations	Réunion informelle des observateurs des organisations internationales non gouvernementales
UN, police	informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime	réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale
polit.	informal ministerial meeting	réunion informelle des ministres
gen.	informal mutual-aid system	système informel d'aide mutuelle
environ.	informal negotiation	négociation informelle
crim.law., environ.	informal network for countering environmental crime	EnviCrimeNet
org.name.	Informal Open-ended Contact Group	Groupe de contact informel à composition non limitée
org.name.	Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy	Groupe de contact informel à composition non limitée
econ.	informal organization	structure informelle
econ.	informal organization	structure discrète
org.name.	Informal Panel of Experts	Groupe informel d'experts
commer.	informal price agreement	arrangement officieux sur les prix
commer.	informal price arrangement	arrangement officieux sur les prix
law	informal probate	homologation ordinaire
law	informal probate informal probate	homologation ordinaire
UN, law	informal procedures	recours amiable
UN, law	informal procedures	mécanismes non formels
UN, law	informal procedures	voie amiable
UN, law	informal procedures	mécanismes informels
fin.	informal provider	prestataire informel
IT	informal reasoning	déduction naturelle
UN, law	informal resolution	règlement des différends par voie non formelle
UN, law	informal resolution	règlement à l'amiable des litiges
commer., polit., interntl.trade.	Informal Samurai Group	Groupe informel "Samouraï"
IMF.	informal savings	épargne informelle
UN, ecol.	informal sector	économie parallèle
UN, ecol.	informal sector	secteur non structuré de l'économie
UN, ecol.	informal sector	économie souterraine
UN, ecol.	informal sector	économie clandestine
law, econ.	informal sector	secteur non structuré
polit.	informal sector	secteur informel
polit.	informal sector informal economy	secteur informel (économie informelle)
law, econ.	informal sector	secteur traditionnel
law, econ.	informal sector	circuit économique informel
agric.	informal seed sector	secteur semencier non formel
agric.	informal seed sector	secteur semencier non structuré
org.name.	Informal Seminar on Working Plans and Arrangements for the Implementation of the Immediate Plan of Action	Séminaire informel sur les plans et arrangements de travail prévus pour mettre en oeuvre le Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO
org.name.	Informal Seminar on Working Plans and Arrangements for the Implementation of the IPA	Séminaire informel sur les plans et arrangements de travail prévus pour mettre en oeuvre le Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO
UN	informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards	séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement
UN, law	informal settlement	règlement des différends par voie non formelle
UN, law	informal settlement	règlement à l'amiable des litiges
socioling.	informal speech	style familier
socioling.	informal speech	style informel
socioling.	informal speech	registre familier
gen.	Informal Statistical Experts Group	Groupe informel des experts en statistiques
gen.	Informal Statistical Experts Group	Groupe informel d'experts en statistiques du CIREA
food.serv.	informal street food sector	vente ambulante d'aliments sur la voie publique dans le secteur non structuré
food.serv.	informal street food sector	commerce alimentaire de rue non structuré
food.serv.	informal street food sector	secteur non structuré de la restauration sur la voie publique
food.serv.	informal street food sector	secteur non structuré de la vente d'aliments sur la voie publique
socioling.	informal style	style familier
socioling.	informal style	style informel
socioling.	informal style	registre familier
gen.	informal talk	conversation non officielle
gen.	informal talk	entretien informel
lab.law.	informal talk	discussion informative libre
gen.	informal talk	échanges informels
ed.	informal training	formation para-scolaire
ed.	informal training	formation extra-scolaire
gen.	informal trialogue	trilogue informel
gen.	informal visit	visite non officielle
mun.plan., industr., construct.	informal wear	tenue de ville
law	informal will	testament simple
social.sc., lab.law.	informal work	travail informel
polit.	informal workers Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation	travailleurs informels (Les travailleurs informels ne bénéficient pas de contrats de travail, d'avantages sociaux, de protection sociale ou de représentation)
polit.	informal workers	travailleurs informels
UN	informal working group	groupe de travail informel
immigr., transp., avia.	informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG	groupe informel composé de représentants de compagnies aériennes et de représentants des autorités chargées du contrôle de l'immigration IATA/CAWG
org.name.	Informal Working Group on Liaison with Research and Education Institutes	Groupe de travail informel sur la liaison avec les instituts de recherche et les établissements d'enseignement
org.name.	Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security	Groupe de travail informel sur les approches et méthodes participatives pour assurer des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire
UN	Informal Working Group on Safety in Biotechnology	Groupe de travail conjoint officieux sur l'innocuité des biotechniques
org.name.	Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance	Groupe de travail informel sur la planification stratégique et l'assistance technique
org.name.	Informal Working Group on Technical Assistance	Groupe de travail informel sur la planification stratégique et l'assistance technique
agric.	informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee	groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires
org.name.	Informal Working Group on the PCE	Groupe de travail informel sur l'ECP
org.name.	Informal Working Group on the PCE	Groupe de travail informel sur l'évaluation de la capacité phytosanitaire
org.name.	Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation	Groupe de travail informel sur l'ECP
org.name.	Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation	Groupe de travail informel sur l'évaluation de la capacité phytosanitaire
gen.	informal working party of the "friends of the Chairman"	Groupe informel "Amis du Président" de l'ECOSOC
fin.	Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units	réseau mondial informel de cellules de renseignement financier
fin.	Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units	groupe Egmont
org.name.	International e-mail Conference on the Informal Food Sector in Developing Countries and in Transition Countries	Conférence email internationale sur le secteur alimentaire informel dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition
org.name.	Joint Informal Seminar for Permanent Representatives on Cooperation between the Rome-Based Agencies	Séminaire informel conjoint destiné aux Représentants permanents sur la coopération entre les institutions ayant leur siège à Rome
gen.	just come as you are, it's an informal occasion	pas besoin de te changer, c'est sans cérémonie
econ.	modern and informal sectors	secteurs moderne et informel
org.name.	Open-ended Informal Working Group on Implementation of ISPM	Groupe de travail informel à composition non limitée sur la mise en œuvre de la NIMP
gen.	our meeting took place on an informal basis	notre rencontre n'avait aucun caractère officiel
social.sc.	Resolution concerning decent work and the informal economy	Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle
gen.	the formal and informal exchange of information	échange ou apport formel ou informel d'informations
UN, AIDS.	UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV	groupe de travail informel de l'ONUSIDA sur la prévention de la transmission verticale du VIH
fish.farm., UN	United Nations Informal Consultative Process on Oceans	Processus Consultatif Informel sur les océans et les mers
fish.farm., UN	United Nations Informal Consultative Process on Oceans	Processus Consultatif Informel des Nations unies sur les océans et les mers
int. law., fish.farm., UN	United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea	Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations unies sur les océans et le droit de la mer
org.name.	United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea	Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
int. law., fish.farm., UN	United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea	Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
org.name.	United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea	Processus consultatif officieux
mun.plan.	urban informal economy	économie non formelle dans les zones urbaines
mun.plan.	urban informal economy	économie urbaine souterraine
mun.plan.	urban informal economy	économie urbaine dissimulée
mun.plan.	urban informal economy	économie urbaine hors secteur structuré
mun.plan.	urban informal economy	économie parallèle urbaine
mun.plan.	urban informal economy	économie urbaine non structurée
mun.plan.	urban informal economy	économie informelle dans les zones urbaines